Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men af hensyn til barnets taleudvikling opnår man mest ved at man ganske vist roser barnet for at tale, men alligevel opmuntrer det til at tale rigtigt, ved tålmodige gentagelser.
German[de]
Freilich erreicht man, vom Standpunkt der Sprecherziehung aus gesehen, am meisten, wenn man die Äußerungen des Kindes gutheißt, aber gleichzeitig mit Geduld und durch Wiederholung zur richtigen Aussprache ermuntert.
Greek[el]
Ωστόσο, από απόψεως ομιλίας, επιτυγχάνεται το καλύτερο με το να επιδοκιμάζετε την ομιλία του παιδιού, ενώ ενθαρρύνετε την ορθή προφορά με υπομονή και επανάληψι.
English[en]
However, from a speech viewpoint, the most good is done by approving of the child’s speaking, while with patience and repetition you encourage proper pronunciation.
Spanish[es]
No obstante, desde el punto de vista del habla, se logra el mayor bien si se aprueba el acto del niño de hablar, mientras se le estimula con paciencia y repetición a pronunciar las palabras correctamente.
Finnish[fi]
Mutta puhetaidon oppimisen kannalta on parasta hyväksyä lapsen puheyritykset ja samalla kärsivällisesti toistamalla kannustaa lausumaan sanat oikein.
French[fr]
Cependant, la meilleure attitude consiste à encourager l’enfant à parler, tout en l’aidant patiemment à acquérir une prononciation parfaite.
Italian[it]
Comunque, dal punto di vista del parlare corretto, i migliori risultati si ottengono approvando il fatto che il bambino parla, pur incoraggiando la giusta pronuncia con pazienza e ripetizione.
Japanese[ja]
しかし,言語的な見地からすれば,子供が話をしたことをほめ,一方では忍耐強い繰り返しを通して正確な発音を促すよう努めることが最善の結果をもたらします。
Korean[ko]
그러나 말을 한다는 면에서 볼 때는 아기가 말하는 것을 승인하면서도 당신이 인내심을 가지고 반복을 통해서 올바른 발음을 하도록 격려하는 것이 가장 좋다.
Norwegian[nb]
Fra et språkmessig synspunkt er det imidlertid best å stille seg positivt til barnets forsøk på å snakke, samtidig som en tålmodig og gjentatte ganger oppmuntrer det til å uttale ordene riktig.
Dutch[nl]
Maar van spraakkundig standpunt uit bezien, wordt het meeste goeds tot stand gebracht door enerzijds het praten van het kind met goedkeuring te begroeten, en anderzijds met geduld en herhaling tot de juiste uitspraak aan te moedigen.
Portuguese[pt]
No entanto, do ponto de vista da fala, o maior bem é realizado quando se aprova a fala da criança, ao passo que, com paciência e repetição, incentiva a pronunciação correta.
Swedish[sv]
Men från talsynpunkt åstadkommer man bästa resultat genom att godkänna barnets tal, under det att man med tålamod och upprepning uppmuntrar till rätt uttal.