Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het hulle ook aangespoor: “Laat ons dan nie voortslaap soos die res nie, maar laat ons wakker en nugter van verstand bly” (1 Tessalonisense 5:2, 4, 6, voetnoot in naslaanuitgawe).
Amharic[am]
ጳውሎስ አክሎም “እንግዲያስ እንንቃ በመጠንም እንኑር እንጂ እንደ ሌሎች አናንቀላፋ” ሲል አጥብቆ አሳስቧል።
Arabic[ar]
وحثّ بولس ايضا: «لا ننم اذًا كالباقين بل لنسهر ونصحُ».
Central Bikol[bcl]
Isinadol man ni Pablo: “Dai kita magkatorog arog kan ginigibo kan iba, kundi magpuka kita asin papagdanayon niato an toltol na pag-iisip.”
Bemba[bem]
Paulo acincishe na kabili ukuti: “Twilaala nga bantu bambi, lelo tulole kabili tutekanye.”
Bulgarian[bg]
Освен това Павел подканил: „Да не спим, както другите, но да бъдем будни и трезвени.“
Bislama[bi]
Pol i talem tu se: “I no stret blong yumi stap slip olsem ol narafala man.
Bangla[bn]
পৌল আরও পরামর্শ দিয়েছিলেন: “অতএব আইস, আমরা অন্য সকলের ন্যায় নিদ্রা না যাই, বরং জাগিয়া থাকি ও মিতাচারী হই।”
Cebuano[ceb]
Nag-awhag usab si Pablo: “Dili kita mangatulog sama sa ginahimo sa uban, kundili managtukaw kita ug managhupot sa atong panimuot.”
Czech[cs]
Pavel také nabádal: „Dále nespěme jako ostatní, ale zůstaňme bdělí a buďme střízliví.“
Danish[da]
Lad os da ikke sove som de andre, men lad os holde os vågne og være ædru.“
German[de]
Auch forderte Paulus sie nachdrücklich auf: „So laßt uns denn nicht weiterschlafen wie die übrigen, sondern laßt uns wach und besonnen bleiben“ (1.
Ewe[ee]
Paulo de dzi ƒo hã be: “Migana míanɔ alɔ̃ dɔm abe ame bubuwo ene o, ke boŋ mina míanɔ ŋudzɔ, eye míanɔ mo xexi.”
Efik[efi]
Paul ama akpak n̄ko ete: “Ẹyak nnyịn ikûde idap, nte mmọ eken, edi ẹyak nnyịn itaba idap ikpeme, imụm idem ikama.”
Greek[el]
Ο Παύλος πρότρεψε επίσης: «Ας μην κοιμόμαστε όπως οι υπόλοιποι, αλλά ας μένουμε άγρυπνοι και ας διατηρούμε τη διανοητική μας διαύγεια».
English[en]
Paul also urged: “Let us not sleep on as the rest do, but let us stay awake and keep our senses.”
Spanish[es]
También instó: “No sigamos durmiendo como los demás, sino quedémonos despiertos y mantengamos nuestro juicio” (1 Tesalonicenses 5:2, 4, 6, nota).
Persian[fa]
پولس همچنین به آنان هشدار داد: «مثل دیگران بخواب نرویم بلکه بیدار و هشیار باشیم.»
French[fr]
” Et il a ajouté : “ Ne dormons pas comme les autres, mais demeurons éveillés et restons dans notre bon sens.
Ga[gaa]
Paulo wo hewalɛ hu akɛ: “Nyɛkahaa wɔmiiwɔa tamɔ mɛi ni eshwɛ lɛ, shi moŋ nyɛhaa wɔshia kpe ni wɔhiɛ akãa shi.”
Hebrew[he]
עוד אמר: ”אל נא נישן כאחרים, אלא נהיה ערים ומפוכחים” (תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
पौलुस आगे कहता है: “इसलिये हम औरों की नाईं सोते न रहें, पर जागते और सावधान रहें।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo naglaygay man: “Indi na kita magtulog subong sang ginahimo sang iban, kundi magpabilin kita nga nagabugtaw kag huptan ang aton kaligdong.”
Croatian[hr]
Pavao je također poticao: “Da ne spavamo kao i ostali, nego da pazimo i da budemo trijezni” (1.
Hungarian[hu]
Pál még erre is buzdított: „Ne is aludjunk azért, mint egyebek, hanem legyünk éberek [maradjunk ébren, NW] és józanok” (1Thessalonika 5:2, 4, 6).
Indonesian[id]
Paulus juga mendesak, ”Hendaklah kita tidak tidur terus seperti dilakukan orang lain, tetapi hendaklah kita tetap sadar dan memelihara kesadaran kita.”
Iloko[ilo]
Indagadag pay ni Pablo: “Ditay koma maturog a kas iti ar-aramiden dagiti dadduma, no di ket agtalinaedtayo koma a siririing ket sipupuottayo.”
Icelandic[is]
Hann hvatti jafnframt: „Vér skulum þess vegna ekki sofa eins og aðrir, heldur vökum og verum algáðir.“
Italian[it]
E aggiunse l’esortazione: “Non continuiamo a dormire come fanno gli altri, ma stiamo svegli e siamo sobri”.
Japanese[ja]
パウロはまた,「わたしたちは,ほかの人々のように眠ったままでいないようにしましょう。 むしろ目ざめていて,冷静さを保ちましょう」とも勧めています。(
Korean[ko]
바울은 또 이렇게 강력히 권하였습니다. “우리는 다른 사람들처럼 자지 말고 깨어 있으며 정신을 차립시다.”
Lingala[ln]
Paulo akebisaki lisusu ete: “Tiká te ete tólala mpɔngi, [lokola] ekosalaka bamosusu, kasi tólamuka mpe tólangwa masanga te.”
Lithuanian[lt]
Paulius toliau ragino: „Nemiegokime kaip kiti, bet budėkime ir būkime blaivūs!“
Latvian[lv]
Pāvils mudināja kristiešus: ”Negulēsim kā pārējie, bet būsim nomodā un skaidrā prātā.”
Malagasy[mg]
Nampirisika mafy toy izao koa i Paoly: “Aza mba matory toy ny sasany isika, fa aoka hiari-tory ka hahonon-tena.”
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: “നാം ശേഷമുള്ളവരെപ്പോലെ ഉറങ്ങാതെ ഉണർന്നും സുബോധമായുമിരിക്ക.”
Marathi[mr]
पौलाने असेही आर्जवले: “आपण इतरांसारखी झोप घेऊ नये, तर जागे व सावध राहावे.”
Norwegian[nb]
Paulus kom også med denne oppfordringen: «La oss da ikke fortsette å sove, som de andre, men la oss holde oss våkne og være fornuftige.»
Dutch[nl]
Paulus gaf ook de aansporing: „Laten wij . . . niet doorslapen zoals de overigen, maar laten wij wakker blijven en onze zinnen bij elkaar houden” (1 Thessalonicenzen 5:2, 4, 6, voetnoot).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a kgothaletša gape gore: “A re se keng ra rôbala bo-ka ba bangwê bao. A re phakxameng rè fahloxile.”
Nyanja[ny]
Paulo anachenjezanso kuti: “Tisagone monga otsalawo, komatu tidikire, ndipo tisaledzere.”
Papiamento[pap]
Tambe Pablo a urgi: “Laga nos no sigui drumi manera e otronan, sino laga nos keda lantá i mantené nos huicio.”
Portuguese[pt]
Paulo exortou também: “Não estejamos dormindo assim como fazem os demais, mas fiquemos despertos e mantenhamos os nossos sentidos.”
Romanian[ro]
De asemenea, Pavel a îndemnat: „Să nu dormim ca ceilalţi, ci să veghem şi să fim treji“ (1 Tesaloniceni 5:2, 4, 6).
Russian[ru]
Павел также призвал братьев: «Не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться» (1 Фессалоникийцам 5:2, 4, 6).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Pawulo yabateye inkunga agira ati “twe gusinzira nk’abandi, ahubwo tube maso, twirinde ibisindisha” (1 Abatesalonike 5:2, 4, 6).
Slovak[sk]
Pavol tiež nabádal: „Preto ďalej nespime ako ostatní, ale zostaňme bdelí a triezvi.“
Slovenian[sl]
Pavel je tudi priganjal: »Nikar ne spimo kakor drugi, ampak bodimo budni in trezni.«
Samoan[sm]
Na faalaeiau atu Paulo: “Aua neʻi tatou momoe ai faapei o isi, a ia tatou mataala, ma ia faautauta.”
Shona[sn]
Pauro akakurudzirawo kuti: “Ngatirege kuvata savamwe, asi tirinde, tisvinuke.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, Pavli nxiti: «Le të mos flemë, siç bëjnë të tjerët, por le të rrimë zgjuar dhe të ruajmë gjykimin.»
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a boela a phehella: “A re se keng ra tsoela pele ho robala joalokaha ba bang kaofela ba tsoela pele ho robala, empa a re luleng re falimehile ’me re lule re hlaphohetsoe likelellong.”
Swedish[sv]
Paulus vädjade också till dem och sade: ”Så låt oss då inte sova vidare såsom de övriga, utan låt oss hålla oss vakna och bevara vår besinning.”
Swahili[sw]
Paulo alisihi hivi pia: “Acheni tusiendelee kulala usingizi kama wengine, bali acheni tukae macho na kutunza hisi zetu.”
Tamil[ta]
பவுல் மேலும் இவ்வாறு துரிதப்படுத்துகிறார்: “ஆகவே மற்றவர்களைப்போல் நாமும் உறங்கலாகாது; விழிப்போடும் அறிவுத் தெளிவோடும் இருப்போம்.”
Telugu[te]
పౌలు ఇలా ఉద్బోధించాడు: “ఇతరులవలె నిద్రపోక మెలకువగా ఉండి మత్తులముకాక యుందము.”
Thai[th]
เปาโล เตือน อีก ด้วย ว่า “อย่า ให้ เรา หลับ เหมือน คน อื่น แต่ ให้ เรา ตื่น ตัว อยู่ และ รักษา สติ ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Nagpayo rin si Pablo: “Huwag na tayong matulog pa gaya ng ginagawa ng iba, kundi manatili tayong gising at panatilihin ang ating katinuan.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kgothatsa gape jaana: “A re se nneng re robetse jaaka ba bangwe botlhe ba dira, mme a re nneng re tsogile re bo re nne re thantse mo ditlhaloganyong.”
Tongan[to]
Na‘e toe na‘ina‘i ‘a Paula: “Ke ‘oua te ta mohe ‘o hange ko e kakai kehe, ka ta ‘ā pe ‘o faka‘ehi‘ehi mei he konā.”
Tsonga[ts]
Pawulo u tlhele a khutaza a ku: “Hi nga etleli ku fana ni lavan’wana hinkwavo lava etlelaka, kambe a hi hitekeni hi hlayisa mianakanyo ya hina leyi hlutekeke.”
Twi[tw]
Paulo hyɛɛ nkuran nso sɛ: “Mommma yɛnnna sɛ wɔn a aka no, na mmom momma yɛnwɛn, na yɛn ani nna hɔ.”
Tahitian[ty]
Ua a‘o atoa Paulo e: “Eiaha tatou e taoto mai te tahi paeau ra, e ara râ tatou, e haapao maitai.”
Ukrainian[uk]
Павло також радив: «Тож не будемо спати, як інші, а пильнуймо та будьмо тверезі!»
Vietnamese[vi]
Phao-lô cũng khuyên: “Chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và dè-giữ” (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 4, 6).
Wallisian[wls]
Neʼe toe fai e Paulo te fakaloto mālohi ʼaenī: “ ʼAua naʼa tou momoe ohage ko ʼihi, kae ke tou nonofo ʼaʼala pea mo tou aga fakapotopoto.”
Xhosa[xh]
Kwakhona uPawulos wabongoza: “Masingalali njengokuba abanye besenza, kodwa masihlale sivukile size sigcine iingqiqo zethu.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù tún rọni pé: “Ẹ má ṣe jẹ́ kí a máa sùn gẹ́gẹ́ bí àwọn yòókù ti ń ṣe, ṣùgbọ́n ẹ jẹ́ kí a wà lójúfò, kí a sì pa agbára ìmòye wa mọ́.”
Chinese[zh]
保罗还敦促他们:“我们不应该继续沉睡,像其余的人一样,倒该时刻警醒,保持清醒。”(
Zulu[zu]
Futhi uPawulu wanxusa: “Masingalali njengoba kwenza bonke abanye, kodwa masihlale siphapheme futhi sihlale sisangulukile.”