Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die algemene beskouing dat ‘die dokter die beste weet’, veroorsaak dat die meeste pasiënte hulle aan hulle dokter se vaardigheid en kennis onderwerp.
Amharic[am]
አብዛኞቹ በሽተኞች “የሚበጀውን የሚያውቀው ዶክተሩ ነው” የሚል አጠቃላይ አመለካከት ስለሚኖራቸው ምርጫቸውንና ፈቃዳቸውን ለሐኪማቸው ችሎታና ፈቃድ ያስገዛሉ።
Arabic[ar]
والنظرة العامة ان «الطبيب يعرف اكثر» تجعل معظم المرضى يذعنون لمهارة طبيبهم ومعرفته.
Bulgarian[bg]
Общоприетият възглед „докторът знае най–добре“ кара повечето пациенти да отстъпват пред уменията и познанията на своя лекар.
Czech[cs]
Všeobecný názor, že „lékař to ví nejlépe“, působí, že se většina pacientů podřídí dovednosti a znalostem svého lékaře.
Danish[da]
Som følge af den almindelige opfattelse at „lægen ved bedst“, underordner de fleste patienter sig lægens færdighed og viden.
German[de]
Aufgrund der allgemeinen Ansicht „Der Arzt weiß es schon am besten“ beugen sich die meisten Patienten den Fähigkeiten und Kenntnissen ihres Arztes.
Greek[el]
Η άποψη που επικρατεί γενικά ότι «ο γιατρός ξέρει καλύτερα απ’ όλους», κάνει τους περισσότερους ασθενείς να υποχωρούν μπροστά στην επιδεξιότητα και στην πείρα του γιατρού.
English[en]
The general view that “the doctor knows best” causes most patients to defer to their doctor’s skill and knowledge.
Spanish[es]
El criterio general de que “la opinión del médico es la mejor” hace que muchos pacientes se sometan respetuosamente a la habilidad y el conocimiento de su médico.
Estonian[et]
Üldlevinud arvamus ”arst teab paremini” paneb enamikku patsiente arsti oskusi ja teadmisi jäägitult usaldama.
Persian[fa]
این دیدگاه رایج که «پزشک بهتر میداند» باعث میشود که بیماران تسلیم مهارت و دانش پزشک خود شوند.
Finnish[fi]
Yleinen näkökanta, jonka mukaan ”lääkäri tietää parhaiten”, saa useimmat potilaat jättäytymään lääkärinsä taidon ja tiedon varaan.
French[fr]
En général, les gens se disent: “le docteur en sait plus que moi”, et cela conduit la majorité d’entre eux à s’en remettre au savoir-faire et à la connaissance du médecin.
Hindi[hi]
इस सामान्य विचार से “डॉक्टर सबसे बेहतर जानता है,” बहुत से मरीज़ अपने चिकित्सक के कौशल और ज्ञान का सम्मान करते हैं।
Croatian[hr]
Općenito gledište da “liječnik zna najbolje” uzrokom je što se većina pacijenata pokorava znanju i umješnosti svog liječnika.
Hungarian[hu]
Amiatt az általános szemlélet miatt, hogy „az orvos ismeri a legjobban” a lehetőségeket, a legtöbb beteg az orvosa gyakorlottságára és tudására hagyatkozik.
Armenian[hy]
Գոյություն ունի տարածված տեսակետ, թե «բժիշկը ավելի լավ գիտի»։ Այդ պատճառով հիվանդների մեծամասնությունը վստահում է իր բժշկի հմտությանն ու գիտելիքներին։
Indonesian[id]
Pandangan umum bahwa ”dokter mengetahui apa yang paling baik” menyebabkan kebanyakan pasien pasrah kepada kesanggupan dan pengetahuan seorang dokter.
Iloko[ilo]
Ti sapasap a panangmatmat nga “ammo ti doktor ti kasayaatan” isut’ panggapuan dagiti pasiente nga agpannuray lattan iti kinasigo ken pannakaammo ti doktor.
Italian[it]
L’idea generale che “il medico sa cosa è meglio” induce la maggioranza dei pazienti a rimettersi alla sua abilità e alla sua conoscenza.
Georgian[ka]
იმ გავრცელებული აზრის გამო, რომ „ექიმმა უკეთესად იცის“, პაციენტთა უმეტესობა ექიმის გამოცდილებასა და ცოდნას ენდობა.
Lithuanian[lt]
Vyrauja požiūris, kad „gydytojas žino geriausiai“, tad dauguma pacientų pasikliauja savo gydytojo įgūdžiais ir žiniomis.
Latvian[lv]
Izplatītais uzskats, ka ”ārsts zina labāk”, lielākajai daļai pacientu liek pilnībā paļauties uz sava ārsta prasmi un zināšanām.
Malagasy[mg]
Ny fiheverana amin’ny ankapobeny fa “ny mpitsabo no mahalala tsara indrindra” no mahatonga ny ankamaroan’ny marary hanaiky ny fahaiza-manao zavatra sy ny fahalalan’ny mpitsabo azy.
Macedonian[mk]
Општото гледиште дека „лекарот знае најдобро“, предизвикува повеќето пациенти да се повинуваат на вештината и познавањата на својот лекар.
Malayalam[ml]
“കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി അറിയാവുന്നതു ഡോക്ടർക്കാണ്” എന്ന പൊതുവീക്ഷണം, ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നതിനോടു വ്യക്തിപരമായ വിയോജിപ്പുണ്ടെങ്കിലും അവരുടെ അറിവിലും വൈദഗ്ധ്യത്തിലും വിശ്വാസമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നത് അപ്പാടെ അനുസരിക്കാൻ മിക്ക രോഗികളെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“डॉक्टरला सर्वात जास्त कळते” या सर्वसामान्य धोरणामुळे बहुतेक रूग्ण आपल्या डॉक्टरांठायी असणारी कुशलता व ज्ञान याच्यापुढे नमते घेतात.
Burmese[my]
“ဆရာဝန်သာ အသိဆုံး” ဟူသော ယေဘုယျ အမြင်သဘောထားကြောင့် လူနာအများက ဆရာဝန်၏ အတတ်ပညာနှင့် အသိပညာကို လိုက်လျောနာခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Den vanlige oppfatning at «legen vet best», får de fleste pasienter til å bøye seg for legens dyktighet og viten.
Dutch[nl]
Door de algemene opvatting dat „de dokter het ’t beste weet”, zullen de meeste patiënten zich onderwerpen aan de kundigheid en kennis van hun arts.
Nyanja[ny]
Lingaliro lofala lakuti “dokotala amadziŵa bwino kwambiri” limachititsa odwala ambiri kugonjera kuluso ndi chidziŵitso cha dokotala wawo.
Papiamento[pap]
E punto di bista general cu “e dokter sa mihó” ta pone cu mayoria pashent ta cede na abilidad i conocimentu di nan dokter.
Polish[pl]
Pod wpływem ogólnie przyjętego poglądu, że „lekarz wie najlepiej”, większość chorych gotowa jest polegać na jego umiejętnościach i wiedzy.
Portuguese[pt]
O conceito geral de que “o médico é quem sabe” faz com que a maioria dos pacientes submeta-se à perícia e à experiência de seu médico.
Romanian[ro]
Opinia generală că „medicul ştie cel mai bine“ îi determină pe majoritatea pacienţilor să se încredinţeze măiestriei şi cunoştinţei acestuia.
Russian[ru]
Бытующий взгляд, что «врач знает лучше», склоняет большинство больных полагаться на умения и знания врача.
Slovak[sk]
Všeobecný názor, že „lekár to vie najlepšie“, spôsobuje, že sa väčšina pacientov podriadi schopnostiam a vedomostiam svojho lekára.
Slovenian[sl]
Splošno mnenje, da ”zdravnik najbolj ve, kaj je prav“, vpliva na večino pacientov, da se podredijo znanju in spretnostim svojega zdravnika.
Samoan[sm]
O le manatu lautele e faapea e “sili atu le iloa o foma‘i” ua pogai ai i le tele o gasegase ona latou mulimuli atu i le poto ma le atamai o a latou foma‘i.
Shona[sn]
Murangariro mukuru wokuti “chiremba anoziva zvikurusa” unoparira varwere vazhinjisa kubvuma unyanzvi hwachiremba wavo uye zivo.
Albanian[sq]
Pikëpamja e përgjithshme se «mjeku e di ç’është më e mira», bën që shumica e pacientëve të nënshtrohet para aftësisë dhe njohurisë së mjekut të tyre.
Serbian[sr]
Opšte gledište da „lekar zna najbolje“ uzrok je što se većina pacijenata pokorava znanju i veštini svog lekara.
Southern Sotho[st]
Pono e akaretsang ea hore “ngaka e tseba hamolemo ka ho fetisisa” e etsa hore bakuli ba bangata ba tlohelle sohle botsebing le tsebong ea ngaka ea bona.
Swedish[sv]
Den allmänt spridda uppfattningen att ”doktorn vet bäst” gör att de flesta patienter böjer sig för läkarens yrkesskicklighet och kunskap.
Swahili[sw]
Maoni ya ujumla ya kwamba “daktari ajua vizuri zaidi” hufanya wagonjwa walio wengi wastahi ustadi na maarifa ya daktari wao.
Tamil[ta]
“எது நல்லதென்று டாக்டர்களுக்கு நன்றாக தெரியும்” என்ற பொதுவான கருத்து நிலவுவதால் அநேகர் மருத்துவருடைய திறமைக்கும் அறிவுக்கும் மதிப்புக் கொடுத்து இணங்கிவிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
ความ คิด ทั่ว ไป ที่ ว่า “แพทย์ เป็น ผู้ ที่ รู้ ดี ที่ สุด” นั้น ทํา ให้ ผู้ ป่วย ส่วน ใหญ่ วางใจ ใน ความ สามารถ และ ความ รู้ ของ แพทย์.
Tagalog[tl]
Karamihan ng pasyente ay kumikilala sa kasanayan at kaalaman ng kanilang doktor dahil sa karaniwang pangmalas na “alam ng doktor kung ano ang pinakamabuti.”
Tswana[tn]
Pono ya kakaretso fela ya gore “ngaka ke yone e itseng botoka” e dira gore balwetsi ba bantsi ba ineele mo botswerereng le mo kitsong ya ngaka.
Turkish[tr]
“Doktor en iyisini bilir” genel görüşü çoğu hastanın kendisini, doktorun beceri ve bilgisine bırakmasına neden olmaktadır.
Tahitian[ty]
Mea pinepine te taata i te mana‘o e: “mea ite a‘e te taote ia ’u”, e te aratai nei teie mana‘o i te rahiraa o te taata ia tiaturi i te aravihi e te ite o te taote.
Ukrainian[uk]
Через загальноприйнятий погляд, що «лікар знає ліпше», більшість пацієнтів цілковито покладаються на знання і вміння лікаря.
Venda[ve]
Mavhonele a angaredzaho a uri “dokotela u ḓivha khwine-khwine” a ita uri vhalwadze vha ḓiṋekedze kha vhutsila na nḓivho zwa onoyo dokotela.
Vietnamese[vi]
Quan niệm thông thường “bác sĩ biết rõ nhất” khiến đa số bệnh nhân vâng theo kỹ năng và sự hiểu biết của bác sĩ họ.
Xhosa[xh]
Imbono eqhelekileyo yokuba “ugqirha wazi okona kulungileyo” ibangela ukuba inkoliso yabaguli izinikele ngokupheleleyo kubuchule nakulwazi loogqirha babo.
Zulu[zu]
Umbono ovamile wokuthi “udokotela wazi kangcono” ubangela iziguli eziningi ukuba zithobele ikhono nolwazi lukadokotela wazo.