Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Девиците „станаха и приготвиха светилниците си“
Cebuano[ceb]
“Namangon silang tanan nga mga dalaga, ug gihikay nila ang ilang mga lamparahan”
Czech[cs]
Panny „vstaly ... a ozdobily lampy své“
Danish[da]
Brudepigerne »vågnede ... og gjorde deres lamper i stand«
German[de]
„Da standen die Jungfrauen alle auf und machten ihre Lampen zurecht“
English[en]
The virgins “arose, and trimmed their lamps”
Spanish[es]
Las vírgenes “se levantaron y arreglaron sus lámparas”
Estonian[et]
Neitsid „tõusid .. üles ja valmistasid oma lambid”
Finnish[fi]
”Morsiusneidot heräsivät ja panivat lamppunsa kuntoon”
French[fr]
Les vierges « se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes »
Hungarian[hu]
„Felkelének mind azok a szűzek, és elkészíték az ő lámpásaikat”
Indonesian[id]
Gadis-gadis tersebut “bangun semuanya lalu membereskan pelita mereka”
Italian[it]
Le vergini “si destarono e acconciaron le loro lampade”
Korean[ko]
그 처녀들이 “다 일어나 등을 준비할새”
Lithuanian[lt]
Mergelės „atsikėlė ir taisėsi žibintus“
Latvian[lv]
Jaunavas „cēlās un sakārtoja savus lukturus”
Malagasy[mg]
Ireo virijiny dia “nitsangana, ka samy nanamboatra ny fanalany”
Mongolian[mn]
Нөгөө охид “босож, дэнлүүгээ бэлдэв“
Norwegian[nb]
“Da våknet alle jomfruene og gjorde sine lamper i stand”
Dutch[nl]
De meisjes ‘stonden [...] op en maakten hun lampen in orde’
Polish[pl]
Panny „ocknęły się [...] i oporządziły swoje lampy”
Portuguese[pt]
As virgens “se levantaram, e prepararam as suas lâmpadas”
Romanian[ro]
Fecioarele „s-au sculat şi şi-au pregătit candelele”
Russian[ru]
Девы «встали... и поправили светильники свои»
Samoan[sm]
Sa “tutu [taupou] ma teuteu a latou lamepa”
Swedish[sv]
Jungfrurna ”vaknade ... och gjorde i ordning sina lampor”
Tagalog[tl]
Ang mga dalaga ay “nagsipagbangon ... at pinagigi ang kanilang mga ilawan”
Tongan[to]
Naʻe “tuʻu hake,” ʻa e kau taupoʻoú “ʻo teteu ʻenau tūhulú.”