Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Самият Бог е напълно познат от раннaта му поява като Яхве -- ревниво настояващ, че няма други богове.
Bangla[bn]
ঈশ্বর নিজে, নিজের আগের ইয়াহ্য়া -র অবতারের মতোই, ইর্ষাপরায়ণ জোরের সঙ্গে অন্য আর কোন ঈশ্বর নেই, সাব্যস্ত করেন।
Czech[cs]
Bůh sám je důvěrně známý ze svého předcházejícího zjevení v podobě Jahveho stále žárlivě odmítající všechny ostatní bohy.
Danish[da]
Gud selv var letgenkendelig fra sin tidligere manifestation som Jahve -- misundeligt insisterende på ingen andre guder.
German[de]
Gott selbst war ganz vertraut von seinen früheren Erscheinungen als Jahwe – eifersüchtig auf „keine anderen Götter“ beharrend.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Θεός ήταν απολύτως γνωστός από τις προηγούμενες εμφανίσεις του ως Γιαχβέ ― επιμένοντας με ζήλο στον αποκλεισμό άλλων θεών.
English[en]
God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.
Spanish[es]
El mismísimo Dios me era muy familiar, desde sus primeras manifestaciones como Yavé, insistiendo celosamente en ser el único dios.
Persian[fa]
خدا همون خدای قدیمی است همون یهوه ی تورات با همان تظاهرات خدا همون خدای قدیمی است همون یهوه ی تورات با همان تظاهرات که اصرارداره که خدای دیگری جزاو نیست.
Finnish[fi]
Jumala itse tuntui tutulta muistuttaen aiempaa versiotaan Jahvea -- mustasukkaisena kieltämässä muut jumalat.
French[fr]
Dieu lui-même m'était complètement familier, d'après sa manifestation antérieure, en tant que Jéhovah -- insistant jalousement qu'il n'y a pas d'autres dieux.
Hebrew[he]
אלוהים עצמו היה מוכר לי לגמרי מהתגלמויותיו הקודמות בתור יהוה - מתעקש בקנאה שאין אלים אחרים מלבדו.
Hindi[hi]
ईश्वर ख़ुद अपने पहले के यहोवा वाले रूप से परिचित थे -- इस इर्ष्या में अड़े हुए कि दूसरा ईश्वर नहीं है.
Croatian[hr]
Sam Bog je bio u potpunosti poznat po svojoj ranijoj manifestaciji kao Jahve -- ljubomorno inzistirajući na monoteizmu.
Hungarian[hu]
Isten maga is teljesen ismerős volt korábbi Jahve manifesztiációjából -- féltékenyen ragaszkodva ahhoz, hogy más istenek nincsenek.
Indonesian[id]
Tuhan sendiri terdengar akrab dari manifestasi awalnya sebagai Yahwe -- yang cemburu dan bersikeras bahwa tidak ada tuhan yang lain.
Italian[it]
Lo stesso Dio era totalmente familiare dalla sua prima manifestazione come Geova... gelosamente insistendo su nessun altro dio.
Japanese[ja]
神自身はヤハウェとしての 初期の現れからわかるとおり 嫉妬深く自分のみが唯一絶対神と主張します
Korean[ko]
알라는 다른 어떤 신도 용납하지 않는 질투 많은 야훼와 같은 신의 모습과 아주 유사하죠.
Dutch[nl]
God was zelf ook vertrouwd, vanuit zijn eerdere manifestatie als Jahweh -- die er jaloers op stond dat er geen andere goden waren.
Polish[pl]
Sam Bóg wydaje się być bardzo znajomy ze wcześniejszych przedstawień jako Jahwe -- zazdrośnie zastrzegającego, że istnieje tylko jeden Bóg.
Portuguese[pt]
O próprio Deus era completamente familiar desde a sua primeira manifestação como Iavé, insistindo ciumentamente que não havia outros deuses.
Romanian[ro]
Dumnezeu însuşi era extrem de familiar de la manifestarea sa timpurie ca Yahve -- insistând cu gelozie să nu existe alţi dumnezei.
Russian[ru]
Сам Бог казался чрезвычайно знакомым по его предыдущим явлениям в роли Яхве – ревностно настаивая на том, что нет других богов.
Slovak[sk]
Boh samotný mi bol úplne povedomý zo svojich skorších zjavení ako Jahve - žiarlivo trvajúci na tom, že iní bohovia nie sú.
Serbian[sr]
Bog je bio potpuno poznat iz svoje pređašnje manifestacije kao Jahve - ljubomorno insistirajući na nemanju drugih bogova.
Swedish[sv]
Gud själv var väldigt lätt att känna igen från hans tidigare manifestation som Jahve - avundsjukt insisterande på att inga andra gudar hava.
Turkish[tr]
Allah kendisinin daha önceki tezahürü olan Yehova'dan alışkın olduğumuz gibi, ısrarla kendisinden başka ilah olmadığını vurguluyordu.
Ukrainian[uk]
Сам Бог був надзвичайно відомим з його ранніх проявів у ролі Яхве -- ревниво наполягаючи, що немає інших богів.
Vietnamese[vi]
Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.
Chinese[zh]
上帝本身是绝对的熟悉, 从一开始以雅威为化身 -- 心存嫉妒,坚持世上除他之外再没有其他神明。