Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V osobní rozepři je něco důležitějšího než to, kdo je v „právu“ „v neprávu“.
Danish[da]
At der i en personlig uoverensstemmelse er ting som er vigtigere end at have ret eller uret.
German[de]
Bei einem Streit gibt es etwas Wichtigeres, als herauszufinden, wer im „Recht“ und wer im „Unrecht“ ist.
Greek[el]
Σε μια προσωπική διαφωνία, υπάρχει κάτι που είναι πιο σπουδαίο από το ποιος έχει «δίκιο» ή «λάθος.»
English[en]
In a personal dispute, there is something more important than who is “right” or “wrong.”
Spanish[es]
Cuando se trata de una disputa entre dos personas, hay algo más importante que el saber quién tiene “razón” o quién tiene “la culpa.”
Finnish[fi]
Henkilökohtaisen erimielisyyden ollessa kyseessä on siis jotakin paljon tärkeämpää kuin se, kuka on ”oikeassa” tai ”väärässä”.
French[fr]
Dans une dispute, il y a quelque chose de plus important que de savoir qui a “raison” ou “tort”.
Indonesian[id]
Dalam perselisihan pribadi, ada yang lebih penting dari pada siapa yang ”benar” atau ”salah.”
Italian[it]
In una disputa personale c’è qualcosa di più importante di chi ha “ragione” o “torto”.
Japanese[ja]
個人的ないさかいの場合に,だれが“正しい”か“間違っている”かよりも重要な事柄があります。
Korean[ko]
개인적 다툼에서, 누가 “옳”고 “그른”가 보다 더 중요한 것이 있다.
Norwegian[nb]
Når det gjelder personlige uoverensstemmelser, er det noe som er viktigere enn hvem som har «rett», og hvem som tar «feil».
Dutch[nl]
Wanneer het om een persoonlijk geschil gaat, is er iets dat belangrijker is dan de vraag wie „gelijk” heeft en wie „ongelijk”.
Polish[pl]
Otóż jest coś ważniejszego niż to, kto „ma rację”.
Portuguese[pt]
Numa disputa pessoal, há algo mais importante do que quem está “certo” ou “errado”.
Ukrainian[uk]
В особистій суперечці, то є щось важливіше від хто є „правильний” а хто „помиляється”.
Chinese[zh]
当发生私人争执时,有些东西比谁“对”或谁“错”重要得多。