Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må derfor samarbejde om deres udvikling, så vi kan videreføre vores udvidelse mod øst og dermed forlænge pilgrimsvejen fra Santiago helt til Moskva og Uralbjergene, en drøm, der kan blive til virkelighed om 20 eller 30 år.
German[de]
Wir müssen indessen an ihrer Entwicklung mitarbeiten, damit wir unseren Weg in Richtung Osten fortsetzen können, um diesen Weg von Santiago bis Moskau und bis zum Ural zu verlängern, ein Traum, der in zwanzig oder dreißig Jahren Wirklichkeit werden könnte.
Greek[el]
Οφείλουμε, συνεπώς, να συνεργαστούμε για την ανάπτυξή τους, ώστε να βρεθούμε σε θέση να συνεχίσουμε την πορεία μας προς ανατολάς, επεκτείνοντας τη Διαδρομή του Αγίου Ιακώβου μέχρι τη Μόσχα και τα Ουράλια, ένα όραμα το οποίο θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα σε είκοσι ή τριάντα χρόνια.
English[en]
We should therefore cooperate in their development so that we can continue along the path of eastward enlargement, extending the route to Santiago de Compostela onward to Moscow and the Urals, a dream that could come true in 20 or 30 years' time.
Spanish[es]
Por tanto, debemos contribuir a su desarrollo para poder continuar nuestro camino en dirección al Este, prolongando el camino de Santiago hasta Moscú y los Urales, un sueño que podría ser una realidad dentro de veinte o treinta años.
Finnish[fi]
Sen vuoksi meidän on tuettava niiden kehitystä, jotta voisimme jatkaa laajentumistamme Santiagosta kohti itää ja edetä vähitellen aina Moskovaan ja Uralille asti; voi hyvinkin olla, että tämä unelma toteutuu 20 tai 30 vuoden kuluttua.
French[fr]
Nous devons donc collaborer à leur développement pour pouvoir continuer notre route en direction de l'Est, en prolongeant le chemin de Saint Jacques jusqu'à Moscou et à l'Oural, un rêve qui pourrait être une réalité d'ici à vingt ou trente ans.
Italian[it]
Dobbiamo quindi contribuire al loro sviluppo per poterci rivolgere ad est, prolungando il cammino di Santiago fino a Mosca e agli Urali, un sogno che potrebbe diventare realtà entro venti o trent'anni.
Dutch[nl]
Ik beschouw het dan ook als onze plicht bij te dragen aan de ontwikkeling van deze landen zodat wij de uitbreiding van de Unie in oostelijke richting kunnen voortzetten en de weg die naar Santiago leidt tot in Moskou en de Oeral kunnen verlengen. Binnen twintig of dertig jaar is deze droom wellicht reeds werkelijkheid geworden.
Portuguese[pt]
Devemos, portanto, colaborar para o seu desenvolvimento para podermos continuar o nosso caminho em direcção a Leste, prolongando o caminho de Santiago até Moscovo e aos Urais, um sonho que poderia ser uma realidade daqui a vinte ou trinta anos.
Swedish[sv]
Vi måste alltså samarbeta för dess utveckling, så att vi kan utvidga den österut och förlänga " vägen till Santiago" ända till Moskva och Uralbergen, en dröm som skulle kunna bli verklighet inom tjugo eller trettio år.