Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Začneme-li jednat hned, vytvoříme si dlouhodobý výhled, jak řekl pan ministerský předseda s použitím Konfuciova příměru: zasazením stromu se díváme 10 let dopředu.
Danish[da]
Ved at gribe ind nu kan vi operere med en langsigtet strategi, som premierministeren udtrykte ved hjælp af Kong Fuzis analogi: Hvis vi planter et træ, ser vi 10 år frem i tiden.
German[de]
Wenn wir jetzt handeln, können wir langfristig die Ansicht vertreten, die der Ministerpräsident mit dem Konfuzius-Vergleich ausdrücken wollte: Pflanzen wir einen Baum, dann denken wir schon an die Zeit in zehn Jahren.
Greek[el]
Αν αναλάβουμε δράση τώρα, μπορούμε να υιοθετήσουμε μια μακροπρόθεσμη προσέγγιση, όπως επεσήμανε ο κ. πρωθυπουργός χρησιμοποιώντας το ρητό του Κομφουκίου: φυτεύοντας ένα δέντρο, κοιτάζουμε 10 χρόνια μπροστά.
English[en]
By taking action now we can take the long-term view, as the Prime Minister said by using the Confucius analogy: by planting a tree, we are looking 10 years down the line.
Spanish[es]
Si actuamos ahora, podemos adoptar una visión de largo plazo, como ha señalado el Primer Ministro en su analogía con Confucio: plantar un árbol es mirar diez años adelante.
Estonian[et]
Võttes meetmed praegu, saame me pikaajalise ülevaate, nagu ütles peaminister Konfuutsiuse analoogiat kasutades: puid istutades mõtleme 10 aastat ette.
Finnish[fi]
Kun ryhdymme heti toimiin, voimme omaksua pitkän aikavälin näkemyksen eli kasvattamalla puuta ajattelemme koko kymmenen vuoden kautta, kuten pääministeri totesi kungfutselaista vertausta lainatessaan.
French[fr]
En agissant à présent nous pouvons adopter un point de vue à long terme, comme l'a dit le Premier ministre en utilisant la citation de Confucius: en plantant un arbre, nous nous projetons dix ans en avant.
Hungarian[hu]
Ha cselekszünk, hosszú távra gondolkodhatunk, miként ezt a miniszterelnök úr Konfuciuszt idézve mondta: ha fát ültetünk, 10 évre gondolkodhatunk előre.
Italian[it]
Agendo ora possiamo basarci su una prospettiva a lungo termine, come ha affermato il Primo Ministro mutuando per analogia le parole di Confucio: se piantiamo un albero stiamo pensando ai prossimi 10 anni.
Lithuanian[lt]
Imdamiesi veiksmų dabar, galime įgyti ilgalaikę perspektyvą, kaip minėjo Ministras Pirmininkas, pavartojęs Konfucijaus analogiją: sodindami medį, žvelgiame 10 metų į priekį.
Latvian[lv]
Rīkojoties šobrīd, mēs varam plānot ilgtermiņā, kā teica premjerministrs, izmantojot Konfūcija analoģiju: iestādot koku, mēs plānojam 10 gadus uz priekšu.
Dutch[nl]
Door nu in actie te komen, kunnen we naar de lange termijn kijken, zoals de premier zei met de vergelijking van Confucius: door een boom te planten, kijken we tien jaar verder.
Polish[pl]
Podejmując działania teraz możemy skorzystać z perspektywy długoterminowej, jak powiedział pan premier wykorzystując analogię do Konfucjusza: sadząc drzewo, patrzymy 10 lat w przód.
Portuguese[pt]
Tomando medidas agora, estaremos a adoptar uma perspectiva a longo prazo, como disse o senhor Primeiro-Ministro, utilizando a analogia de Confúcio: quando plantamos uma árvore, estamos a pensar num horizonte de 10 anos.
Slovak[sk]
Dnešným prijatím opatrení môžeme na dlhodobú perspektívu nazerať z pohľadu Konfuciovej analógie, ktorú uviedol pán predseda vlády: zasadením stromu sa dívame 10 rokov dopredu.
Slovenian[sl]
Če zdaj sprejmemo ukrepe, lahko upoštevamo dolgoročni vidik, kot je povedal predsednik vlade, ko je uporabil tole Konfucijevo analogijo: ko posadimo drevo, s tem poskrbimo za 10 let v prihodnost.
Swedish[sv]
Genom att agera nu kan vi välja ett långt framtidsperspektiv, som premiärministern sa apropå Konfucius: om vi planterar ett träd blickar vi tio år framåt i tiden.