Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette krav blev fremsat på grundlag af en rapport udarbejdet af et japansk økonomisk analyseinstitut, ifølge hvilken der angiveligt skulle finde et nært samarbejde sted vedrørende den japanske industris hjemmemarkeds- og eksportpriser.
German[de]
Dieser Antrag stützte sich auf den Bericht eines japanischen Wirtschaftsforschungsinstituts, dem zufolge die Unternehmen der japanischen Zündholzindustrie bei der Festsetzung der Inlands- und der Ausfuhrpreise eng zusammenarbeiten.
Greek[el]
Αυτό το αίτημα βασίστηκε σε έκθεση ενός ιαπωνικού ινστιτούτου οικονομικής έρευνας που ισχυρίζεται ότι υπάρχει στενή συνεργασία στον τομέα των εγχώριων τιμών και των τιμών εξαγωγής του ιαπωνικού κλάδου παραγωγής.
English[en]
This claim was based on a report of a Japanese economic research institute alleging the existence of a close cooperation on domestic and export prices of the Japanese industry.
Spanish[es]
La solicitud se basó en un informe de un instituto de investigación económica japonés que señalaba la existencia de una estrecha colaboración de la industria japonesa en lo que respecta a los precios interiores y de exportación.
Finnish[fi]
Tämä väite perustui erään japanilaisen taloudellisen tutkimuslaitoksen kertomukseen, jossa väitettiin japanilaisen tuotannonalan tekevän läheistä yhteistyötä kotimaisten ja vientihintojen osalta.
French[fr]
Cette demande se fonde sur un rapport d'un institut de recherche économique japonais faisant état de l'existence d'une étroite collaboration de l'industrie japonaise en ce qui concerne les prix intérieurs et à l'exportation.
Italian[it]
Tale richiesta si basava su una relazione di un istituto giapponese di ricerca economica in base alla quale vi sarebbe una stretta collaborazione in rapporto ai prezzi interni e all'esportazione dell'industria giapponese.
Dutch[nl]
Deze stelling was gebaseerd op een rapport van een Japans instituut voor economisch onderzoek, waarin werd beweerd dat het Japanse bedrijfsleven nauw zou samenwerken op het gebied van de prijsstelling voor het binnenland en de uitvoerprijzen.
Portuguese[pt]
Esta alegação baseou-se num relatório elaborado por um instituto japonês de investigação económica que referia a existência de uma estreita cooperação da indústria japonesa no que respeita sos preços praticados no mercado interno e aos preços de exportação.
Swedish[sv]
Denna begäran grundade sig på en rapport från ett japanskt institut för ekonomisk forskning, enligt vilken det inom den japanska industrin bedrevs ett nära samarbete om inhemska priser och exportpriser.