Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Laat ons welvoeglik wandel,+ soos in die dag, nie in swelgerye en dronkenskap+ nie, nie in ongeoorloofde gemeenskap en losbandige gedrag+ nie, nie in twis+ en jaloesie nie.
Arabic[ar]
١٣ لِنَسِرْ بِلِيَاقَةٍ+ كَمَا فِي ٱلنَّهَارِ، لَا فِي ٱلْعَرْبَدَةِ وَحَفَلَاتِ ٱلسُّكْرِ،+ لَا فِي ٱلْمُضَاجَعَةِ ٱلْمُحَرَّمَةِ وَٱلْفُجُورِ،+ وَلَا فِي ٱلنِّزَاعِ+ وَٱلْغَيْرَةِ.
Bemba[bem]
13 Natube ne mibele+ iisuma nga baba mu lubuuto. Twilaba ne ciwowo, twilakolwa,+ twilacita bucilende nangu ukuba ne mibele ya kuilekelesha,+ kabili twilaba ne fikansa+ no bufuba.
Bulgarian[bg]
13 Да постъпваме благоприлично,+ както когато е ден: без гуляи и пиянства,+ без непозволени сексуални отношения и разпуснато поведение,+ без кавги+ и завист.
Cebuano[ceb]
13 Ingon sa maadlaw molakaw kita nga may kahapsay,+ dili sa hudyaka ug sa paghuboghubog,+ dili sa ginadiling pakigdulog ug sa malaw-ayng panggawi,+ dili sa panag-away+ ug sa pangabugho.
Efik[efi]
13 Ẹyak nnyịn isan̄a nte eyede,+ nte owo asan̄ade ke uwemeyo, ikûsan̄a ke uyom uyom usọrọ ye mbun̄wọn̄i,+ ikûsan̄a ke oburobụt ido idan̄ ye obukpo ido,+ ikûsan̄a ke utọk+ ye ufụp.
Greek[el]
13 Όπως την ημέρα, ας περπατήσουμε με ευπρέπεια,+ όχι με ξέφρενα γλέντια και μεθύσια,+ όχι με αθέμιτες σεξουαλικές σχέσεις και έκλυτη διαγωγή,+ όχι με έριδα+ και ζήλια.
Croatian[hr]
13 Živimo* dolično,+ kao po danu — bez razuzdanih gozbi i pijanki,+ bez bludničenja i besramnih djela,+ bez svađe+ i ljubomore.
Armenian[hy]
13 Եկեք պարկեշտությամբ քայլենք, ինչպես ցերեկով+, ո՛չ խրախճանքների եւ հարբեցողությունների+ մեջ, ո՛չ անթույլատրելի սեռական հարաբերություններով եւ անառակ վարքով+ եւ ո՛չ էլ գժտություններով+ ու նախանձով։
Indonesian[id]
13 Seperti pada siang hari, biarlah kita berjalan dengan sopan,+ tidak dengan pesta pora dan bermabuk-mabukan,+ tidak dengan melakukan hubungan yang tidak sah dan tingkah laku bebas,+ tidak dengan percekcokan+ dan kecemburuan.
Igbo[ig]
13 Dị ka n’oge ehihie, ka anyị na-eje ije n’ụzọ kwesịrị ekwesị,+ ọ bụghị n’oriri oké mkpọtụ na ịṅụ oké mmanya,+ ọ bụghị ná mmekọahụ na-ezighị ezi na omume rụrụ arụ,+ ọ bụghị n’esemokwu+ na ekworo.
Iloko[ilo]
13 Kas iti aldaw magnatayo koma a sitatakneng,+ saan a kadagiti naariwawa a panagragragsak ken panagbarbartek,+ saan nga iti maiparit a pannakidenna ken nalulok a kababalin,+ saan nga iti ringgor+ ken imon.
Kyrgyz[ky]
13 Жосунсуз той-тамашаларга, аракечтикке+, жыныстык адеп-ахлаксыздыкка, уятсыз* жүрүм-турумга+, чыр-чатакка+, көрө албастыкка берилбей, өзүбүздү күндүзгү убактагыдай жакшы алып жүрөлү+.
Lingala[ln]
13 Lokola na moi, tótambola na bizaleli ya malamu:+ na bafɛti ya lokoso te mpe na milangwa+ te, na misala mabe ya kosangisa nzoto te mpe na etamboli ya nsɔni+ te, na koswana+ te mpe na zuwa te.
Malagasy[mg]
13 Aoka isika hitondra tena tsara+ toy ny amin’ny andro, ka hifady ny lanonana feno filibana sy ny fibobohan-toaka,+ ny firaisana ara-nofo tsy ara-dalàna sy ny fitondran-tena baranahiny,+ ary ny fifamaliana+ sy ny fialonana.
Macedonian[mk]
13 Да живееме* пристојно,+ како по ден — без разуздани гозби и пијанки,+ без блудствување и бесрамни дела,+ без караници+ и љубомора.
Maltese[mt]
13 Ħa nimxu b’mod deċenti+ bħallikieku bi nhar, mhux f’xalar u sokor,+ mhux f’sess projbit u kondotta laxka,+ mhux fi ġlied+ u għira.
Northern Sotho[nso]
13 A re sepeleng ka bothakga+ go etša mosegare, e sego ka menyanya ya mašata le botagwa,+ e sego ka bootswa le ka boitshwaro bjo bo hlephilego,+ e sego ka tshele+ le ka lehufa.
Nyanja[ny]
+ 13 Tiyeni tiyende moyenera+ monga usana, osati m’maphwando aphokoso ndi kumwa mwauchidakwa,*+ osati m’chiwerewere ndi khalidwe lotayirira,+ ndiponso osati m’mikangano+ ndi nsanje.
Ossetic[os]
13 Ӕмӕ, боныгон куыд ӕмбӕлы, афтӕ хӕдӕфсармӕй цӕрӕм+. Ӕнӕуаг цӕл-минасыл, стӕй уӕд фыднозтыл ма бафтӕм+, мадӕр хӕтгӕ кӕнӕм, мадӕр хӕлд митӕ*+, стӕй хылтӕ+ ӕмӕ хӕлӕг дӕр ма кӕнӕм.
Polish[pl]
13 Chodźmy przyzwoicie+ jak za dnia, nie w hulankach i pijatykach,+ nie w niedozwolonym współżyciu i rozpasaniu,+ nie w waśni+ i zazdrości.
Rundi[rn]
13 Nko ku murango, tugende mu buryo bubereye+, atari mu kwidagadura no kunywera akaborerwe+, atari mu guhuza ibitsina kutemewe no mu bushirasoni*+, atari mu gushihana+ no kugira ishari.
Romanian[ro]
13 Să umblăm cuviincios,+ ca în timpul zilei, nu în chefuri și în beții,+ nici în relații sexuale nepermise, în conduită libertină*,+ în ceartă+ și în gelozie.
Russian[ru]
13 Будем поступать пристойно+, как днём, не предаваясь кутежам и пьянству+, недозволенным половым связям и распутному поведению+, раздорам+ и ревности.
Kinyarwanda[rw]
13 Nimucyo tugende mu buryo bwiyubashye+ nk’abagenda ku manywa, tutarara inkera+ kandi tutanywera gusinda, tutishora mu busambanyi no mu bwiyandarike,+ tudashyamirana+ kandi tutagira ishyari.
Sinhala[si]
+ 13 මිනිසුන් දිවා කාලයේදී හැසිරෙන ආකාරයට අපිද විනීතව හැසිරෙමු. + එහෙයින් ඝෝෂාකාරී උත්සව, බේබදුකම,+ අනාචාරය, නින්දිත ක්රියා,+ අඬදබර+ සහ ඊර්ෂ්යාව වැනි දේවලින් ඈත් වී සිටිමු.
Slovak[sk]
13 Choďme slušne ako vo dne,+ nie v hýrení a pijatikách,+ nie v nedovolených stykoch a vo voľnom správaní,+ nie v sporoch+ a žiarlivosti.
Slovenian[sl]
13 Živimo spodobno+ kakor podnevi, ne v divjih zabavah in popivanju,+ ne v spolni nemorali in razpuščenem vedenju*,+ ne v sporih+ in ljubosumnosti.
Samoan[sm]
13 Ia tatou savavali ma le amiolelei i le ao,+ aua le faia ni patī e lē taupulea ma onāga,+ aua le faia feusuaʻiga e lē talafeagai, ma amioga matagā,+ aua foʻi le femisaaʻi+ ma le lotoleaga.
Shona[sn]
13 Ngatifambei zvakakodzera sokunge kuti masikati,+ kwete mumitambo yemafaro akanyanyisa uye kunwira kudhakwa,+ kwete muunzenza hwepabonde uye kusazvibata,+ kwete mukukakavadzana+ negodo.
Albanian[sq]
13 Të ecim si na ka hije,+ si ditën, jo në ahengje të shfrenuara e në dehje,+ jo në marrëdhënie seksuale të paligjshme dhe sjellje të shthurur,+ jo në konflikte+ e xhelozi.
Serbian[sr]
13 Živimo* dolično,+ kao po danu — bez razuzdanih gozbi i pijanki,+ bez bludničenja i besramnih dela,+ bez svađe+ i ljubomore.
Southern Sotho[st]
13 Joaloka motšehare a re tsamaeeng ka mokhoa o hlomphehang,+ eseng meketeng e lerata le ho inehelleng botahoa,+ eseng ho kopaneleng liphate ho haneloang le boitšoarong bo hlephileng,+ eseng ho qabaneng+ le poulelong.
Swahili[sw]
13 Kama katika wakati wa mchana na tujiendeshe kwa adabu,+ si katika karamu za kupindukia na vipindi vya kulewa,+ si katika ngono isiyo halali na mwenendo mpotovu,+ si katika mizozo+ na wivu.
Tagalog[tl]
13 Gaya ng sa araw ay lumakad tayo nang disente,+ hindi sa mga walang-taros na pagsasaya at mga paglalasingan,+ hindi sa bawal na pakikipagtalik at mahalay na paggawi,+ hindi sa hidwaan+ at paninibugho.
Tswana[tn]
13 Jaaka mo nakong ya motshegare a re tsamayeng ka mokgwa o montle, e seng mo medirong ya ditlhapelo le mo medirong ya botagwa, e seng mo tlhakanelodikobong e e seng ya kafa molaong le boitshwaro jo bo repileng,+ e seng mo kgogakgoganong+ le mo lefufeng.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Atweende bweelede mbuli bantu beenda syikati, ikutali mumapobwe aateendelezyegwi amubukolwi, ikutali mukoonana kutondwa amubukkale busesemya, ikutali mukuzwangana amubbivwe.
Turkish[tr]
13 Çılgın eğlenceler, içki âlemleri,+ yasak cinsel ilişkiler, edepsiz davranışlar,*+ çekişme+ ve kıskançlık içinde olmayıp, gündüz vaktinde olduğu gibi temiz bir yaşam sürelim.
Tsonga[ts]
13 A hi fambeni hi ku tenga+ tanihi loko ku ri nhlikanhi, hi nga yi eminkhubyeni ya huwa, hi nga tinyiketeli eku dakweni,+ eka rimbewu leri nga riki enawini ni le ka ku tikhoma ko biha,+ swin’we ni le ka madzolonga+ ni mavondzo.
Twi[tw]
+ 13 Momma yɛnnantew fɛfɛɛfɛ sɛnea yɛyɛ no adekyee,+ ɛnyɛ anigye ntraso ne nsawe+ mu, ɛnyɛ nna mu ɔbrasɛe ne ahohwi+ mu, ɛnyɛ ntawntawdi+ ne ahoɔyaw mu.
Xhosa[xh]
13 Njengakwixesha lasemini masihambe ngokundilisekileyo,+ kungekhona kwiziyunguma nasezindywaleni,+ kungekhona kwiintlobano zesini ezingavumelekanga nakwihambo evakalala,+ kungekhona kwimbambano+ nekhwele.
Zulu[zu]
13 Masihambe ngokufaneleyo+ njengasesikhathini sasemini, hhayi ngemibuthano exokozelayo nangezikhathi zokudakwa,+ hhayi ngobuhlobo bobulili obungemthetho nangokuziphatha okubi,+ hhayi ngokuxabana+ nangomhawu.