Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما تمتع آخرون برفقة الاخوة من عدة بلدان في محافل «الانتصار الالهي» الاممية سنة ١٩٧٣.
Cebuano[ceb]
Ang uban nalingaw sa pagpakig-uban sa mga igsoon gikan sa daghang nasod diha sa “Balaang Kadaogan” Internasyonal nga mga Asembliya sa 1973.
Czech[cs]
Jiní si zase mohli užít společenství bratrů a sester z mnoha zemí na mezinárodním sjezdu „Božské vítězství“ v roce 1973.
Danish[da]
Andre nød samværet med brødre fra mange lande ved internationale stævner med temaet „Guds sejr“ i 1973.
German[de]
Andere erlebten die Freude, auf dem internationalen Kongress „Göttlicher Sieg“ im Jahr 1973 mit Brüdern aus vielen Ländern zusammen zu sein.
Greek[el]
Άλλοι απόλαυσαν τη συναναστροφή με αδελφούς από πολλές χώρες στις Διεθνείς Συνελεύσεις «Θεία Νίκη» το 1973.
English[en]
Others enjoyed the fellowship of brothers from many countries at the “Divine Victory” International Assemblies in 1973.
Spanish[es]
Hubo quienes disfrutaron de la compañía de hermanos de muchos países en las asambleas internacionales “Victoria Divina” de 1973.
Estonian[et]
Teistel jällegi oli võimalus tunda rõõmu paljurahvuselisest vennaskonnast ”Jumala võidu” rahvusvahelistel kokkutulekutel aastal 1973.
Finnish[fi]
Toiset iloitsivat monista eri maista tulleiden veljien seurasta vuoden 1973 ”Jumalan voiton” kansainvälisissä konventeissa.
French[fr]
D’autres ont profité de la compagnie des frères venant de différents pays lors des assemblées internationales “ La victoire divine ”, qui ont eu lieu en 1973.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nalipay sa pagpakig-upod sa mga kauturan gikan sa madamo nga pungsod sa “Kadalag-an Sang Dios” nga Internasyonal nga mga Asambleya sang 1973.
Croatian[hr]
Drugi su se 1973. radovali društvu braće iz mnogih zemalja na Međunarodnim kongresima “Božanska pobjeda”.
Hungarian[hu]
Mások az 1973-as „Isteni győzelem” nemzetközi kongresszusokon élvezhették a különböző országokból érkezett testvérek társaságát.
Indonesian[id]
Yang lain menikmati pergaulan bersama saudara-saudara dari banyak negeri pada Kebaktian Internasional ”Kemenangan Ilahi” pada tahun 1973.
Iloko[ilo]
Tinagiragsak ti dadduma ti nakilangen kadagiti kakabsat a naggapu iti adu a pagilian kadagiti “Nadiosan a Balligi” nga Internasional nga Asamblea idi 1973.
Icelandic[is]
Allmargir sameinuðust bræðrum og systrum frá mörgum löndum á alþjóðamótinu „Sigur Guðs“ árið 1973.
Italian[it]
Altri si sono rallegrati in compagnia di fratelli di molti paesi alle assemblee internazionali “Vittoria divina” del 1973.
Japanese[ja]
1973年の「神の勝利」国際大会でも,様々な国の兄弟たちと親交を深めることができました。
Korean[ko]
다른 사람들은 1973년에 열린 “하나님의 승리” 국제 대회에서 여러 나라에서 온 형제들과 동료 관계를 즐겼습니다.
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa nankafy ny fiarahana tamin’ny rahalahy avy any an-tany hafa, nandritra ilay Fivoriambe Iraisam-pirenena “Ny Fandresen’Andriamanitra” (1973).
Malayalam[ml]
മറ്റുചിലർക്ക്, 1973-ലെ “ദിവ്യ വിജയ” അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷനുകളിൽ പങ്കെടുക്കാനെത്തിയ വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള സഹോദരങ്ങളുമായുള്ള സഹവാസം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Andre gledet seg over å være sammen med brødre og søstre fra mange land på de internasjonale stevnene «Guds seier» i 1973.
Dutch[nl]
Anderen genoten van de omgang met broeders en zusters uit vele landen op de internationale „Goddelijke zegepraal”-congressen in 1973.
Polish[pl]
Jeszcze inni cieszyli się towarzystwem braci z wielu krajów na zgromadzeniach pod hasłem „Boskie zwycięstwo” w roku 1973.
Portuguese[pt]
Em 1973, outros tiveram o companheirismo de irmãos de muitos países nas Assembléias Internacionais “Vitória Divina”.
Romanian[ro]
În 1973 unii vestitori islandezi s-au bucurat de tovărăşia fraţilor veniţi din multe ţări la congresele internaţionale „Victoria divină“.
Russian[ru]
Другие радовались общению с братьями из многих стран на международных конгрессах «Божья победа» в 1973 году.
Slovak[sk]
Ďalší sa tešili zo spoločnosti bratov z mnohých krajín na medzinárodných zjazdoch „Božské víťazstvo“ v roku 1973.
Albanian[sq]
Të tjerë u kënaqën me shoqërinë e vëllezërve nga mjaft vende të tjera në Kongreset Ndërkombëtare «Fitorja hyjnore» në vitin 1973.
Serbian[sr]
Drugi su uživali u druženju s braćom iz mnogih zemalja na međunarodnim kongresima „Božanska pobeda“, koji su održani 1973. godine.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba thabela botsoalle le barab’abo rōna ba tsoang linaheng tse ngata Likopanong Tsa Machaba Tsa “Tlhōlo ea Molimo” ka 1973.
Swedish[sv]
Andra uppskattade att få komma tillsammans med bröder och systrar från många länder vid de internationella sammankomsterna ”Guds seger” 1973.
Swahili[sw]
Wengine walifurahia kushirikiana na ndugu kutoka nchi nyingi kwenye Makusanyiko ya Kimataifa ya “Ushindi wa Kimungu” mwaka wa 1973.
Congo Swahili[swc]
Wengine walifurahia kushirikiana na ndugu kutoka nchi nyingi kwenye Makusanyiko ya Kimataifa ya “Ushindi wa Kimungu” mwaka wa 1973.
Tamil[ta]
இன்னும் அநேகர், 1973-ல் நடைபெற்ற “தெய்வீக வெற்றி” சர்வதேச மாநாடுகளில் பல்வேறு நாட்டுச் சகோதரர்களோடு கூட்டுறவை அனுபவித்து மகிழ்ந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nagtamasa ng pakikipagsamahan sa mga kapatid mula sa maraming bansa sa “Banal na Tagumpay” na Internasyonal na Asamblea noong 1973.
Tsonga[ts]
Kasi van’wana va tiphine hi vunakulobye ni vamakwerhu lava humaka ematikweni yo tala eTinhlengeletanweni ta Matiko Hinkwawo ta “Ku Hlula Ka Xikwembu,” hi 1973.
Ukrainian[uk]
Інші делегати втішалися товариством братів з багатьох країн на міжнародних конгресах «Божественна перемога», які проходили в 1973 році.
Xhosa[xh]
Abanye banandipha ubudlelane babazalwana abavela kumazwe aliqela kwiiNdibano Zezizwe Ngezizwe “Zoloyiso Lobuthixo” zowe-1973.
Chinese[zh]
也有些弟兄参加1973年举行的“上帝的胜利”国际大会,跟来自各国的弟兄欢聚一堂。
Zulu[zu]
Abanye bajabulela ukubungazana nabazalwane bakwamanye amazwe amaningi eMihlanganweni Yezizwe ‘Yokunqoba Kwaphezulu’ ngo-1973.