Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(IT) Г-н председател, аз гласувах в подкрепа на тази несъмнено важна резолюция, защото тя повишава нивото на защита и гаранции по отношение бъдещите сондажни дейности във всички морета, но най-вече в уязвимите морета и в тези, които имат специфични характеристики, които трябва да бъдат взети надлежно под внимание.
Czech[cs]
(IT) Pane předsedající, hlasoval jsem pro toto bezpochyby důležité usnesení, protože zvyšuje úroveň ochrany a záruk týkajících se budoucích vrtných plošin ve všech mořích, ale především v mořích s křehkými ekosystémy a v těch, jež se vyznačují určitými specifiky, k nimž je nutné náležitě přihlížet.
Danish[da]
(IT) Hr. formand! Jeg stemte for dette utvivlsomt meget vigtige beslutningsforslag, fordi det øger beskyttelsesniveauet og garantierne ved fremtidige boringer i alle havområder, men navnlig i følsomme havområder og havområder med særlige kendetegn, som man må tage særligt hensyn til.
German[de]
(IT) Herr Präsident! Ich habe für diese zweifellos wichtige Entschließung gestimmt, da auf ihrer Grundlage in Bezug auf zukünftige Bohrungen in allen Meeren, aber vor allem in sensiblen Gewässern und solchen, die besondere Eigenschaften aufweisen, die es zu berücksichtigen gilt, sowohl das Schutzniveau als auch die Menge an Garantien erhöht wird.
Greek[el]
(IT) Κύριε Πρόεδρε, υπερψήφισα αυτό το αναμφισβήτητα σημαντικό ψήφισμα, επειδή αυξάνει το επίπεδο προστασίας και παρέχει εγγυήσεις όσον αφορά μελλοντικές γεωτρήσεις σε όλες τις θάλασσες, ιδιαίτερα όμως σε ευάλωτες θάλασσες και σε όσες έχουν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά που πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη.
English[en]
(IT) Mr President, I voted in favour of this undoubtedly important resolution because it raises the level of protection and guarantees with regard to future drilling in all seas, but especially in fragile seas and in those that have specific features that must be duly taken into account.
Spanish[es]
(IT) Señor Presidente, he votado a favor de esta resolución sin lugar a dudas importante puesto que contempla el nivel de protección y garantías relativas a las futuras perforaciones que se ejecuten en todos los mares, pero sobre todo en los mares frágiles y en aquellos que presentan características específicas que deben ser debidamente tenidas en cuenta.
Estonian[et]
(IT) Austatud juhataja! Ma hääletasin selle vaieldamatult olulise resolutsiooni poolt, sest see tõhustab edaspidi kaitset ja tagatisi nafta puurimisel kõikides meredes, eriti aga tundlikes meredes ja neis meredes, mille eriomadusi tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, äänestin tämän epäilemättä merkittävän päätöslauselman puolesta, koska sillä nostetaan suojan tasoa ja takuita tulevan öljynporauksen osalta kaikilla merillä, mutta erityisesti herkillä merillä ja niillä, joilla on erityisominaisuuksia, jotka on otettava asianmukaisesti huomioon.
French[fr]
(IT) Monsieur le Président, j'ai voté pour cette résolution indubitablement importante parce qu'elle relève le niveau de protection et de garantie applicable aux futures opérations de forage dans toutes les mers, et surtout dans les mers fragiles et dans celles qui présentent des caractéristiques spécifiques devant dûment être prises en compte.
Hungarian[hu]
(IT) Elnök úr, én e kétségkívül jelentős állásfoglalás mellett szavaztam, mert növeli a jövőbeni fúrások védelmének és a garanciájának szintjét minden tengeren, de különösen az érzékeny tengereken, valamint a különleges tulajdonságokkal rendelkezőkön, amelyeket a megfelelő módon figyelembe kell venni.
Italian[it]
Signor Presidente, ho votato a favore di questa risoluzione, sicuramente significativa perché innalza la soglia di protezione e di garanzia rispetto alle future trivellazioni in tutti i mari, ma soprattutto in quelli caratterizzati da fragilità e negli altri che hanno una specificità che deve essere tenuta in debito conto.
Lithuanian[lt]
(IT) Pone pirmininke, balsavau už šią neabejotinai svarbią rezoliuciją, nes ja didinimas apsaugos lygis ir teikiamos garantijos dėl būsimų gręžinių visose jūrose, ypač pažeidžiamose ir pasižyminčiose savitais ypatumais, į kuriuos būtina visapusiškai atsižvelgti, jūrose.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētāja kungs, balsoju par šo neapšaubāmi svarīgo rezolūciju, jo tajā ir paredzēts paaugstināt aizsardzības un garantiju līmeni attiecībā uz turpmākiem urbumiem visās jūrās, bet jo īpaši ekoloģiski apdraudētās jūrās un jūrās ar specifiskām iezīmēm, kas pienācīgi jāņem vērā.
Dutch[nl]
(IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor deze zonder twijfel belangrijke resolutie gestemd omdat hiermee betere bescherming en waarborgen worden geboden als het gaat om toekomstige boringen in alle zeeën, maar vooral in kwetsbare zeeën en zeeën die vanwege specifieke kenmerken ontzien moeten worden.
Polish[pl]
(IT) Panie przewodniczący! Głosowałem za przyjęciem tej bez wątpienia ważnej rezolucji, ponieważ pozwala podnieść poziom ochrony i gwarancji w odniesieniu do przyszłych operacji wiertniczych na wszystkich wodach morskich, lecz zwłaszcza na obszarach szczególnie chronionych i wykazujących specjalne cechy, które należy traktować w sposób szczególny.
Portuguese[pt]
(IT) Senhor Presidente, votei favoravelmente esta resolução de indiscutível importância, porque nela se eleva o nível de protecção e de garantias no que respeita a futuras perfurações em todos os mares, mas em particular nos que se caracterizam por uma maior fragilidade e também naqueles cujas especificidades necessitam ser devidamente tomadas em conta.
Romanian[ro]
(IT) Dle președinte, am votat în favoarea acestei rezoluții, fără îndoială, importante, deoarece ea va spori nivelul de protecție și de garanții cu privire la forajul viitor în toate mările, dar mai ales în mările fragile și în cele care au caracteristici specifice care trebuie luate în considerare în mod corespunzător.
Slovak[sk]
(IT) Vážený pán predsedajúci, hlasoval som za toto nepochybne dôležité uznesenie, pretože zvyšuje úroveň ochrany a z pohľadu budúcnosti zaručuje ťažbu ropy vo všetkých moriach, ale najmä v nestabilných moriach a v moriach so špecifickými vlastnosťami, na ktoré treba brať náležitý ohľad.
Slovenian[sl]
(IT) Gospod predsednik, glasoval sem za to nedvomno pomembno resolucijo, saj povečuje stopnjo zaščite in jamstev v zvezi s prihodnjim vrtanjem v vseh morjih, zlasti v občutljivih morjih in v tistih s posebnimi lastnostmi, ki jih je treba ustrezno upoštevati.
Swedish[sv]
(IT) Herr talman! Jag röstade för resolutionen som otvivelaktigt är mycket viktig, för den höjer skyddsnivån och ger garantier i fråga om framtida borrningar i alla hav, men särskilt i känsliga hav och hav med speciella särdrag som man på lämpligt sätt måste ta hänsyn till.