Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem die grootte van jou gesin in ag asook waarvoor die motor gebruik sal word, soos om werk toe te ry, die kinders skool toe te vat en om in die Christelike bediening uit te gaan.
Arabic[ar]
خذوا بعين الاعتبار حجم عائلتكم والنشاطات التي ستُستعمل السيارة من اجلها، كقيادتها الى العمل، أخْذ اولادكم الى المدرسة، والذهاب في الخدمة المسيحية.
Bislama[bi]
Tingbaot se famle blong yu i bigwan olsem wanem, mo bambae yu yusum trak ya blong mekem wanem samting, olsem, maet yu draev i go long wok, karem ol pikinini blong yu oli go long skul, mo go long Kristin wok blong prij. ?
Cebuano[ceb]
Tagda ang gidak-on sa imong pamilya ug kon unsang mga kalihokan nga gamitan sa kotse, sama sa pagsakay paingon sa trabaho, paghatod sa imong mga anak ngadto sa eskuylahan, ug paghimo sa Kristohanong ministeryo.
Czech[cs]
Vezměte v úvahu velikost vaší rodiny a také to, k čemu budete auto používat. Budete jím jezdit do práce, vozit děti do školy nebo jezdit do křesťanské služby?
Danish[da]
Tag familiens størrelse i betragtning. Skal bilen bruges til at køre på arbejde i, til at køre børn i skole, og/eller i forbindelse med den kristne tjeneste?
German[de]
Dabei spielt die Größe der Familie eine Rolle und auch die Frage, wofür der Wagen benötigt wird, zum Beispiel um zur Arbeit zu fahren, die Kinder zur Schule zu bringen oder in den christlichen Predigtdienst zu fahren.
Greek[el]
Σκεφτείτε το μέγεθος της οικογένειάς σας και για ποιες δραστηριότητες θα χρησιμοποιείτε το αυτοκίνητο, όπως για να πηγαίνετε στην εργασία σας, να μεταφέρετε τα παιδιά σας στο σχολείο και να πηγαίνετε στη Χριστιανική διακονία.
English[en]
Consider your family size and what activities the car will be used for, such as driving to work, transporting your children to school, and going in the Christian ministry.
Spanish[es]
Tome en cuenta el tamaño de su familia y las actividades en las que empleará el automóvil, como ir al trabajo, llevar a los hijos a la escuela o ir al ministerio cristiano.
Estonian[et]
Arvesta oma perekonna suurusega ja sellega, mis eesmärgil seda autot hakatakse kasutama: kas töölesõiduks, laste kooliviimiseks või kristlikus teenistuses osalemiseks.
Finnish[fi]
Harkitse perheesi kokoa ja sitä, mihin tarkoitukseen autoa käytetään, esimerkiksi mennäänkö sillä töihin, viedäänkö sillä lapset kouluun ja käytetäänkö sitä kristillisessä palveluksessa.
French[fr]
Prenez en compte la taille de votre famille et l’usage que vous allez faire de votre voiture, comme vous rendre au travail, amener les enfants à l’école ou participer aux activités chrétiennes.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang kadakuon sang imo pamilya kag ang mga buluhaton nga para sa amo gamiton ang awto, subong sang pagkadto sa trabaho, pagdul-ong sang imo kabataan sa eskwelahan, kag pagguwa sa Cristianong ministeryo.
Croatian[hr]
Uzmite u obzir veličinu svoje obitelji te aktivnosti za koje će se auto koristiti, kao što je vožnja na posao, prijevoz vaše djece do škole i odlazak u kršćansku službu.
Hungarian[hu]
Vedd figyelembe, milyen nagy a családod, és milyen tevékenységhez használod majd az autót; például arra, hogy a munkába menj vele, a gyerekeket iskolába szállítsd, valamint arra, hogy azzal menj a keresztény szolgálatba.
Indonesian[id]
Pertimbangkan besarnya keluarga Anda dan untuk aktivitas apa mobil tersebut akan digunakan, seperti misalnya untuk bekerja, mengantar anak ke sekolah, dan pergi dalam pelayanan Kristen.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti kadakkel ti pamiliayo ken dagiti pakausaran ti kotse, kas ti pagluganan a mapan agtrabaho, panangitulod kadagiti ubbingyo iti eskuelaan, ken ti ipapan iti Nakristianuan a ministerio.
Italian[it]
Considerate la grandezza della vostra famiglia e per che cosa userete l’auto: ad esempio per andare al lavoro, portare i figli a scuola e svolgere il ministero cristiano.
Japanese[ja]
家族の大きさとか,使用目的,例えば通勤,子供の学校への送迎,クリスチャン宣教などについて考えます。
Korean[ko]
가족의 규모와 차를 무슨 용도로 사용할 것인지, 이를테면 직장에 출퇴근하기 위한 것인지, 자녀들을 등하교시키기 위한 것인지, 아니면 그리스도인 봉사의 직무를 수행하기 위한 것인지 등을 고려하십시오.
Lithuanian[lt]
Atsižvelk į savo šeimos dydį ir į tai, kam bus naudojamas automobilis — važiuoti į darbą, vežti vaikus į mokyklą ar važiuoti į krikščionišką tarnybą.
Latvian[lv]
Ņem vērā ģimenes locekļu skaitu un to, kādam nolūkam automašīna tiks izmantota — vai tu ar to brauksi uz darbu, vedīsi bērnus uz skolu vai dosies kristiešu kalpošanā.
Macedonian[mk]
Земете ја предвид големината на вашето семејство и за какви активности ќе го користите автомобилот, како на пример да возите до работа, да ги носите вашите деца на училиште и да одите во христијанската служба.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ വലിപ്പവും ജോലിക്കു പോകുക, കുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകുക, ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷക്കു പോകുക മുതലായ ഏതെല്ലാം പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു കാറുപയോഗിക്കുമെന്നും പരിചിന്തിക്കുക.
Norwegian[nb]
Ta i betraktning hvor stor familie du har, og hva bilen skal brukes til (til jobben, til skolen med barna, i forkynnelsesarbeidet, og så videre).
Dutch[nl]
Neem de grootte van uw gezin in aanmerking, alsook voor welke activiteiten de auto gebruikt zal worden, zoals naar het werk rijden, uw kinderen naar school brengen en deelnemen aan de christelijke bediening.
Polish[pl]
Uwzględnij liczbę członków rodziny oraz przeznaczenie pojazdu, to znaczy, czy będziesz nim dojeżdżał do pracy, podwoził dzieci do szkoły, posługiwał się w służbie chrześcijańskiej i tak dalej.
Portuguese[pt]
Leve em conta o tamanho de sua família e para que o carro será usado, como, por exemplo, ir para o trabalho, levar as crianças à escola, e ir ao ministério cristão.
Romanian[ro]
Ia în calcul numărul membrilor familiei şi pentru ce anume vei folosi maşina, de exemplu, să mergi la serviciu, să-ţi duci copiii la şcoală şi să mergi în ministerul creştin.
Russian[ru]
Сколько человек в семье, и как именно вы будете пользоваться машиной: ездить на работу, отвозить детей в школу или выезжать в христианское служение.
Slovak[sk]
Vezmite do úvahy veľkosť rodiny a ako budete auto používať, či ním budete chodiť do zamestnania, voziť deti do školy alebo ním budete jazdiť do kresťanskej služby.
Slovenian[sl]
Upoštevajte velikost svoje družine ter to, za kakšne dejavnosti boste avtomobil uporabljali, na primer za vožnjo na delo, prevoz otrok v šolo in krščansko strežbo.
Serbian[sr]
Uzmite u obzir veličinu svoje porodice i za koje će aktivnosti kola biti korišćena, poput vožnje na posao, prevoza vaše dece do škole i odlaska u hrišćansku službu.
Swedish[sv]
Tänk på familjens storlek och för vilka ändamål bilen skall användas, till exempel åka till arbetet, köra barnen till skolan och användning i den kristna förkunnartjänsten.
Swahili[sw]
Fikiria ukubwa wa familia yako na shughuli mbalimbali ambazo gari litatumiwa kutimiza, kama vile kwenda nalo kazini, kuwasafirisha watoto shuleni, na kwenda katika huduma ya Kikristo.
Tamil[ta]
உங்கள் குடும்பத்தின் அளவையும், வேலைக்கு காரில் செல்வது, பிள்ளைகளை பள்ளிக்குக் கொண்டுபோய்விடுவது, கிறிஸ்தவ ஊழியத்திற்குப் போவது என்பதுபோன்ற எந்தெந்த நடவடிக்கைகளுக்காக அந்தக் கார் பயன்படுத்தப்படும் என்பதையும் யோசித்துக் கொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
พิจารณา ขนาด ของ ครอบครัว และ กิจกรรม อะไร บ้าง ที่ จะ นํา รถ ไป ใช้ อย่าง เช่น ขับ ไป ทํา งาน, ส่ง ลูก ๆ ไป โรง เรียน, และ ขับ ไป ใน การ รับใช้ แบบ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang laki ng iyong pamilya at kung sa anu-anong gawain gagamitin ang kotse, gaya ng pagmamaneho patungo sa trabaho, paghahatid ng mga bata sa paaralan, at pagtungo sa ministeryong Kristiyano.
Turkish[tr]
Aile üyelerinizin sayısını ve otomobili ne gibi işlerde kullanacağınızı dikkate alın; işe gitmek için mi, çocuklarınızı okula götürüp getirmek için mi yoksa İsa’nın takipçilerine özgü hizmet gibi işlerde mi?
Ukrainian[uk]
Врахуйте величину вашої родини й те, в яких цілях ви її використовуватимете, скажімо: доїжджати на роботу, забирати дітей зі школи чи їздити на християнські зібрання.
Yoruba[yo]
Ronú nípa bí ìdílé rẹ ṣe tóbi tó àti àwọn ìgbòkègbodò tí ẹ óò máa lo ọkọ̀ náà fún, irú bíi wíwà á lọ síbi iṣẹ́, fífi gbé àwọn ọmọ rẹ lọ sí ilé ẹ̀kọ́, àti gbígbé e lọ sí iṣẹ́ òjíṣẹ́ Kristian.
Chinese[zh]
考虑家庭成员的数目,思量一下家人可以怎样使用汽车,例如驾车上班、接送孩子上学、参与基督徒的传道工作等。
Zulu[zu]
Cabangela ubukhulu bomkhaya wakho nokuthi imoto iyosetshenziselwa imisebenzi enjani, njengokuya emsebenzini, ukuyisa abantwana bakho esikoleni, nokuya enkonzweni yobuKristu.