Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, би била глуповата, ако ме последва извън щата, освен ако не е моя жена.
Bosnian[bs]
Bilo bi glupo pratiti me van države ako mi nije žena.
Czech[cs]
Byla by blázen, kdyby se mnou odjela ze státu, aniž by byla mojí ženou.
Greek[el]
Θα ήταν χαζή να με ακολουθήσει, αν δεν είναι γυναίκα μου.
English[en]
Well, she'd be foolish to follow me out of state unless it was as my wife.
Spanish[es]
Bueno, no me seguiría fuera del estado si no fuera mi esposa.
Finnish[fi]
Olisi hupsua seurata muuten toiseen osavaltioon.
French[fr]
Elle serait stupide de me suivre hors de l'État sans m'épouser.
Hebrew[he]
יהיה מטופש מצדה ללכת אחרי למדינה אחרת, אלא כאישתי.
Croatian[hr]
Bilo bi glupo pratiti me van države ako mi nije žena.
Hungarian[hu]
Pedig bolond lenne követni egy másik államba, hacsak nem a feleségem.
Italian[it]
Beh, sarebbe molto avventata a seguirmi in un altro Stato senza farsi sposare.
Dutch[nl]
Ze kan niet met me mee als ze mijn vrouw niet is.
Portuguese[pt]
Ela não sairia desse estado antes de se casar comigo.
Romanian[ro]
Ar fi o prostie din partea ei sa ma urmeze in alt stat fara sa fie casatorita cu mine.
Russian[ru]
Было бы глупо ей переехать со мной в другой штат, не будучи моей женой.
Serbian[sr]
Neće valjda sa mnom u drugu državu neudata.
Turkish[tr]
Karım olmadan benimle buradan taşınacak kadar aptal değildir herhalde.