Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي حين أن الخيار ألف تضمن استبعادا صيغ على غرار الفقرة الفرعية (أ) من المادة 2 من اتفاقية الأمم المتحدة للبيع، أحجم الخيار باء عن تقديم تعريف للمعاملات الاستهلاكية، تاركا قواعد حماية المستهلك غير متأثرة بمشروع الاتفاقية.
English[en]
While variant A contained an exclusion modelled on article 2, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention, variant B refrained from offering a definition of consumer transactions, leaving consumer protection rules unaffected by the draft convention.
Spanish[es]
Mientras que la variante A contenía una exclusión que se atenía al modelo del apartado a) del artículo 2 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, la variante B se abstenía de dar una definición de las operaciones con consumidores, dejando así inafectada toda norma destinada a la protección del consumidor.
Russian[ru]
В то время как в варианте А содержится исключение, сформулированное по примеру подпункта (а) статьи 2 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле–продаже, в варианте В не предпринимается попытки дать определение потребительским сделкам и устанавливается, что правила, касающиеся защиты потребителей, не затрагиваются проектом конвенции.
Chinese[zh]
备选案文A载有一项模仿《联合国销售公约》第2条(a)项的不适用情形条款,而备选案文B避免提出消费者交易的定义,以使消费者保护规则不受公约草案的影响。