Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във вътрешната червена част на кръга е изобразена глава на коза с преливащ черен цвят, с нашийник и звънче в златистожълт цвят, заобиколени с надписа Formaggella del Luinese, изпълнен в бял цвят.
Czech[cs]
Ve vnitřní červené části je zobrazena hlava kozy v tlumené černé barvě s řemínkem a zvoncem zlatožluté barvy a okolo bílý nápis „Formaggella del Luinese“.
Danish[da]
Indeni på den røde del ses et gedehoved i en nedtonet sort farve med halsbånd og klokke i en guldgul farve, som er omkranset af benævnelsen Formaggella del Luinese i hvid farve.
Greek[el]
Στο εσωτερικό αυτό τμήμα παριστάνεται ένα κεφάλι κατσίκας μαύρου σκιασμένου χρώματος με περιλαίμιο και κουδουνάκι χρυσοκίτρινου χρώματος που περιβάλλονται από την ένδειξη «Formaggella del Luinese» σε λευκό χρώμα.
English[en]
The inner red part features a goat's head in a shaded-off black colour, with a golden yellow collar and bell, surrounded by the wording ‘Formaggella del Luinese’ in white.
Spanish[es]
En la parte interior roja está representada la cabeza de una cabra de color negro difuminado, con un collar y una esquila de color amarillo dorado, rodeada de la mención «Formaggella del Luinese», de color blanco.
Estonian[et]
Punasel siseosal on mustaga kujutatud kitse pea kuldse kaelarihma ja karjakellaga ning selle ümber valgega kiri „Formaggella del Luinese”.
Finnish[fi]
Päätä ympäröi valkoisin kirjaimin merkitty teksti ”Formaggella del Luinese”.
French[fr]
Sur la partie intérieure de couleur rouge figure une tête de chèvre dans un dégradé de noir, portant un collier et une cloche jaune doré, entourée des mots «Formaggella del Luinese» écrits en blanc.
Hungarian[hu]
A piros színű, belső részben egy árnyalt fekete színű kecskefej látható, aranyszínű nyakörvvel és csengővel, amit a fehér színű Formaggella del Luinese felirat vesz körül.
Italian[it]
Sulla parte interna di colore rosso è rappresentata una testa di capra di colore nero sfumato con collare e campana di colore giallo oro contornati dalla scritta Formaggella del Luinese di colore bianco.
Lithuanian[lt]
Vidurinėje raudonos spalvos dalyje juoda spalva pavaizduota ožkos galva su aukso spalvos varpeliu ant kaklo, ji apjuosta baltos spalvos užrašu „Formaggella del Luinese“.
Latvian[lv]
Apļa iekšdaļā uz sarkanas krāsas fona melnā krāsā ar pelēkas krāsas niansēm atveidota kazas galva un zeltainas krāsas kaklasiksna ar zvaniņu, galvas atveida augšpusē un apakšpusē lokveidā izvietots baltas krāsas uzraksts “Formaggella del Luinese”.
Maltese[mt]
Fuq il-parti interna ta’ lewn aħmar hemm rappreżentata ras ta’ mogħża ta’ lewn iswed sfumat bil-kullar u l-qanpiena ta’ lewn isfar dehbi mdawra bil-kitba Formaggella del Luinese ta’ lewn abjad.
Dutch[nl]
Het binnenvlak bevat een afbeelding van een zwarte geitenkop met een goudgele halsband met bel, en daaromheen het opschrift „Formaggella del Luinese” in witte letters.
Polish[pl]
Na wewnętrznej czerwonej części znajduje się wycieniowana na czarno głowa kozy z obrożą i żółtozłotym dzwonkiem, wokół której znajdują się słowa „Formaggella del Luinese” napisane białą czcionką.
Portuguese[pt]
Na parte interior vermelha figura uma cabeça de cabra de cor negra sombreada, com uma coleira e um guizo amarelo dourado, rodeada das palavras «Formaggella del Luinese», de cor branca.
Romanian[ro]
Pe partea interioară de culoare roșie este reprezentat un cap de capră de culoare neagră în degradé, cu curelușă și clopot de culoare galben-auriu la gât, înconjurate de mențiunea „Formaggella del Luinese” de culoare albă.
Slovak[sk]
Vo vnútornej červenej časti je umiestnená kozia hlava s čiernym tieňovaním, so zlatožltým remienkom a zvoncom na krku a s bielym nápisom „Formaggella del Luinese“ dookola.
Slovenian[sl]
Na rdečem notranjem delu je črno-bela slika kozje glave z zlato ovratnico in zvoncem, ki je obkrožena z besedami „Formaggela del Luinese“, zapisanimi z belimi črkami.
Swedish[sv]
På det inre, röda partiet finns ett gethuvud i nedtonat svart, med halsband och klocka i guldgult, omgivet av orden ”Formaggella del Luinese” med vita bokstäver.