Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
? Aghɩca kë bá epie rɔ ghë epulɛ álɛ kebë eyi ehʋn-oo oforu gbo é?
Abui[abz]
Mahe mihabirang ba surga ya?
Acoli[ach]
Angagi ma kicerogi me kwo i polo?
Adangme[ada]
Mɛnɔmɛ nɛ a ma tle mɛ si kɛ ya hiɔwe?
Aja (Benin)[ajg]
Miwo yí woafɔn yí woavayi nɔ agbe le jeŋkwimɛɔ?
Southern Altai[alt]
Теҥеридеги јӱрӱмге кемдер тирилер?
Alur[alz]
Jukani ma gibicer pi kwo mi polo?
Amharic[am]
ከሞት ተነስተው ወደ ሰማይ የሚሄዱት እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
مَنْ سَيُقَامُونَ لِيَعِيشُوا فِي ٱلسَّمَاءِ؟
Attié[ati]
Tsabiɛ ɲɔn man ˈa tan ze -kpë -zöfɔn ˈlö?
Aymara[ay]
¿Khitinakas alajjpachan jakañatak jaktayatäpjjani?
Azerbaijani[az]
Allah kimləri göydə yaşamaq üçün dirildir?
Basaa[bas]
Bonjee ba ntuge inyu niñ i ngii?
Batak Toba[bbc]
Ise do na dipahehe tu surgo?
Bemba[bem]
Ni bani babuushiwa ku kuyaikala ku muulu?
Biak[bhw]
Manseiso ḇesma aḇiḇer fa ḇekenem ro nanki?
Bislama[bi]
? Hu olgeta we bambae oli go long heven?
Bassa[bsq]
Nyɛ́ ɓě muà gĩɔ wóɖóùn, ɓɛ́ wa kéà ɖé dyɔún cĩ́ɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
-Muë ˈkä ɔ glu ˈwlu nzɩ wa ˈkä -mä zlɩ ˈmö -bhölɩnɩɛ mö ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Ise do na ipapuho hu surga?
Batak Karo[btx]
Ise nge si ipekeke guna nggeluh i surga?
Bulu (Cameroon)[bum]
Beza ba ye wômô asu ényiñe ya yôp?
Belize Kriol English[bzj]
Hoo aal Gaad wahn rezorek fi goh liv da hevn?
Chavacano[cbk]
Con quien hay resucita para na cielo?
Chopi[cce]
Mba mani ava va no wuswa ti to ve ya hanya nzumani?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang banhawon ngadto sa langit?
Chuwabu[chw]
Bani anavenyihedhiwe okala wirimu?
Chokwe[cjk]
Aya akuhindwisa hanga aye ni kutwama mu malilu?
Hakha Chin[cnh]
Vancung nunnak hmuh awkah ahote dah a tho ṭhan lai?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki ganny resisite pour al viv dan lesyel?
Tedim Chin[ctd]
Vantungah a nungta dingin kuate thokik ding?
Chol[ctu]
¿Majqui mi caj i chaʼ chʼojyelob chaʼan miʼ majlelob ti panchan?
Welsh[cy]
Pwy fydd yn cael ei atgyfodi i’r nefoedd?
Danish[da]
Hvem bliver oprejst til himlen?
German[de]
Wer wird in den Himmel kommen?
Dehu[dhv]
Drei la itre hna troa amelene hmaca, matre troa mel e koho hnengödrai?
East Damar[dmr]
Hamna ǀhommi khâisa nî hō?
Dan[dnj]
De -nu ˈwo -dho ˈgo ga ˈgü kö -wo -tosɛta kë dhaŋ- ˈgü?
Kadazan Dusun[dtp]
Isai o potungagon do masi do hilo’d surga?
Duala[dua]
Ba nja ba me̱nde̱ pumbwabe̱le̱ o be̱ longe̱ o mo̱ń e?
Jula[dyu]
Jɔn lo bena lakunu ka taga ɲɛnamaya kɛ sankolo la?
Ewe[ee]
Ame kawoe woafɔ ɖe tsitre woayi aɖanɔ dziƒo?
Efik[efi]
Mmanie ke ẹdinam ẹset ẹka heaven?
Greek[el]
Ποιοι ανασταίνονται για να ζήσουν στον ουρανό;
English[en]
Who are resurrected to life in heaven?
Spanish[es]
¿Quiénes resucitan para vivir en el cielo?
Estonian[et]
Kes äratatakse üles taevaseks eluks?
Fanti[fat]
Woananom na wobenyan hɔn ma wɔaakɛtsena sor?
Finnish[fi]
Ketkä saavat ylösnousemuksen taivaaseen?
Fijian[fj]
O cei era na vakaturi mera lai bula i lomalagi?
Fon[fon]
Mɛ̌ mɛ̌ e è ka na fɔ́n dó jixwé?
French[fr]
Qui est ressuscité pour vivre au ciel ?
East Futuna[fud]
Ko ai ma lātou alā ka toe fakatuʼuake ke maʼuli i selo?
Irish[ga]
Cé a mhairfidh ar neamh tar éis a n-aiséirí?
Ga[gaa]
Namɛi abaatee amɛ shi koni amɛyahi ŋwɛi lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kimoun ka résisité pou viv an syèl-la ?
Guianese Creole French[gcr]
Kimoun ki ka résisité pou viv annan syèl-a ?
Gilbertese[gil]
Antai aika a na kautaki nakon te maiu i karawa?
Guarani[gn]
¿Mávapepa oñemoingove jeýta oiko hag̃ua yvágape?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Kia retapa oikoveyeta oiko vaerä arape?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ na yin finfọnsọnku do olọn mẹ?
Wè Southern[gxx]
-Ɲʋnwɛ- -ɛ jhi ˈkmʋn dhe ˈdhe jhaʋn ˈdhi -ɛ?
Hausa[ha]
Su waye za a ta da zuwa sama?
Hindi[hi]
किन्हें स्वर्ग में ज़िंदा किया जाएगा?
Hunsrik[hrx]
Weer wërt fom toot uf keruuft fer im himel se leepe?
Haitian[ht]
Kiyès k ap resisite pou y al viv nan syèl?
Hungarian[hu]
Kik támadnak fel égi életre?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր են հարություն առնելու երկնքում ապրելու համար։
Western Armenian[hyw]
Որո՞նք յարութիւն պիտի առնեն երկինքի մէջ ապրելու համար։
Herero[hz]
Oowaṋi mbu mave pendurwa okukahupa meyuru?
Iban[iba]
Sapa diangkatka idup baru ke serega?
Indonesian[id]
Siapa yang dibangkitkan ke surga?
Igbo[ig]
Ole ndị ka a ga-akpọlite n’ọnwụ ha agaa eluigwe?
Iloko[ilo]
Siasino dagiti mapagungar tapno agbiag idiay langit?
Italian[it]
Chi viene risuscitato per vivere in cielo?
Javanese[jv]
Sapa sing diuripké manèh ing swarga?
Kachin[kac]
Kadai ni gaw sumsing lamu de hkrung rawt mat na kun?
Kabiyè[kbp]
Mba pefeziɣ se pakpa ɛsɔdaa?
Kabuverdianu[kea]
Ken ki ta resusitadu pa vive na Séu?
Kongo[kg]
Banani ta futumuka sambu na kuzinga na zulu?
Kikuyu[ki]
Nĩa mariũkagio nĩguo magatũũre igũrũ?
Kuanyama[kj]
Oolyelye tava nyumuninwa omwenyo womeulu?
Kazakh[kk]
Кімдер көкте өмір сүру үшін тіріледі?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា ខ្លះ នឹង ត្រូវ ប្រោស ឲ្យ មាន ជីវិត នៅ ស្ថាន សួគ៌?
Kimbundu[kmb]
A nanhi a-nda fukunuka phala kuia ku diulu?
Kannada[kn]
ಯಾರೆಲ್ಲ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾದ ಮೇಲೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
누가 하늘로 부활됩니까?
Konzo[koo]
Ni bahi abakalhubuka erighenda elhubulha?
Kaonde[kqn]
Bañanyi basangulwa ne kuya mwiulu?
Krio[kri]
Udat dɛn go gɛt layf bak fɔ go de na ɛvin?
Southern Kisi[kss]
Nɛɛ yaa cho yɛ fulasɛiniŋndo sɔla le waa o choo choo niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
မတၤတဖၣ် ကဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤ ဆူမူခိၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kî wê ji bo jiyana li ezmanan bên rakirin?
Kwangali[kwn]
Wolye ngava ka vhumbwira keparu lyemeguru?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani ofulwa mu kwenda zingila kuna zulu?
Kyrgyz[ky]
Асманда жашаш үчүн кимдер тирилет?
Lamba[lam]
Ni bani ababuuka ne kuya mu kwikala kwiulu?
Ganda[lg]
Baani abazuukizibwa okugenda okubeera mu ggulu?
Lingala[ln]
Banani bazali kosekwa mpo na kokende na likoló?
Lozi[loz]
Ki bo mañi babaka zusezwa kuyo pila kwa lihalimu?
Lithuanian[lt]
Kas prikeliami gyventi danguje?
Luba-Katanga[lu]
I bāni basangulwa mwanda wa kukekala mūlu?
Luba-Lulua[lua]
Mbanganyi babishibua bua kuikala ne muoyo mu diulu?
Luvale[lue]
Veya veji kusangukanga nakuya nakuyoyela mwilu?
Lunda[lun]
Anyi asañulañawu nakuya mwiwulu?
Luo[luo]
Gin jomage ma ichiero mondo odhi odag e polo?
Central Mazahua[maz]
¿Kjo nge kʼo ra yepe ra mimi ngekʼua ra moji ajensʼe?
Morisyen[mfe]
Kisannla ki pou resisite pou viv dan lesiel?
Malagasy[mg]
Iza no hatsangana ho any an-danitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Aantu ci akatuutulukila ukwiyulu?
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിൽ ജീവി ക്കാ നാ യി ഉയിർപ്പി ക്ക പ്പെ ടു ന്നത് ആരാണ്?
Mongolian[mn]
Ямар хүмүүс тэнгэрт амилах вэ?
Mòoré[mos]
Ãnd dãmb n na n vʋʋg n tɩ zĩnd saasẽ?
Marathi[mr]
स्वर्गीय जीवनासाठी कोणाला जिवंत केलं जाईल?
Malay[ms]
Siapakah yang dibangkitkan ke syurga?
Maltese[mt]
Min jiġi rxoxtat għal ħajja fis- sema?
Burmese[my]
ကောင်း ကင် မှာ နေ ဖို့ ရှင် ပြန် ထ မြောက် တဲ့ သူ တွေ ဟာ ဘယ် သူ တွေ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvem blir oppreist til liv i himmelen?
Nyemba[nba]
Veya ve ku sanguka linga va ka yoyele muilu?
North Ndebele[nd]
Ngobani abavuselwa ukuyahlala ezulwini?
Ndau[ndc]
Ndivanani vanozomuswa ku upenyu hwo mugore?
Nepali[ne]
कसलाई मृत्युबाट ब्युँताएर स्वर्ग लगिन्छ?
Nengone[nen]
La kore co roilo yawe ha thu co menenge ri aw?
Ndonga[ng]
Oolye taya yumudhwa ya ka kale megulu?
Lomwe[ngl]
Taani anaviihiwa wi yaakhele ekumi wirimu?
Nias[nia]
Haniha manö nisusugi ba zorugo?
Ngaju[nij]
Eweh je akan impisik uka belum hong sorga?
Dutch[nl]
Wie krijgen een opstanding in de hemel?
South Ndebele[nr]
Bobani abazokuvuselwa ezulwini?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba tsošetšwago go yo phela legodimong?
Navajo[nv]
Háísh éí yáʼąąshgóó náábidiʼdooljah?
Nyanja[ny]
Kodi ndi ndani amene amaukitsidwa n’kupita kumwamba?
Nyaneka[nyk]
Ovalie mavakatutiliswa opo ende keulu?
Nyankole[nyn]
Ni baahi abarazooke kutuura omu iguru?
Nyungwe[nyu]
Mbani omwe an’dzalamusidwa kuti akakhale na moyo kudzulu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo baliku aba bikwisa kusyusiwa ukuti bakikale nubumi kumwanya?
Nzima[nzi]
Nwane mɔ a bɛbadwazo bɛ bɛahɔ anwuma a?
Khana[ogo]
Ba mɛɛ̄ na a gaa lu elɛɛ kɛ̄ bu luh sere dum li bunyɔɔ ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ayọmo ya na rhọmọ riẹ odjuwu?
Oromo[om]
Jireenya samiitiif duʼaa kan kaafaman eenyu faʼi?
Pangasinan[pag]
Siopa ray paolien ed tawen?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which people God go bring come back to life as spirit for heaven?
Phende[pem]
Akuatshi mbaafuzumuga ha guya mujinga mu dilu?
Pijin[pis]
Hu nao olketa wea bae laef bak for go long heven?
Polish[pl]
Kto zmartwychwstaje do życia w niebie?
Punjabi[pnb]
کیہڑے لوکاں نُوں اسمان تے رہن لئی زندہ کیتا جاندا اے؟
Pohnpeian[pon]
Ihs me iasadahng mour nanleng?
Portuguese[pt]
Quem vai ser ressuscitado para viver no céu?
Quechua[qu]
¿Pikunataq kawariyanqa ciëluchö kawayänampaq?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Picunas causachisckas cancu cielopi causanancunápaj?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunataq kawsarinqaku hanaq pachapi kawsanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunan kausarinku janaq pachapi tiyanankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Picunata jahua cielopi causangapaj causachishca canga?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Pigunata cieloibi causangauna.
Rarotongan[rar]
Koai ma te ka akatu akaouia mai ki te rangi?
Réunion Creole French[rcf]
Kisa lé résusité pou viv dann sièl ?
Carpathian Romani[rmc]
Ko hine vzkrjesimen andro ňebos?
Balkan Romani[rmn]
Koj tane irime ko dživdipe te živinen ko nebo?
Rundi[rn]
Ni bande bazukira kuba mw’ijuru?
Ruund[rnd]
Anany avumbwilau mulong wa kuya mwiur?
Romanian[ro]
Cine sunt cei înviați la viață cerească?
Russian[ru]
Кто воскреснет к небесной жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde bazazurirwa kuba mu ijuru?
Sena[seh]
Mbani anafuna kudzalamuswa toera kuenda kudzulu?
Sango[sg]
Azo wa la a yeke zingo ala na kuâ ti wara fini na yayu?
Sinhala[si]
ස්වර්ගයේ ජීවත් වෙන්න අවස්ථාව ලැබෙන්නේ කාටද?
Sidamo[sid]
Iima heedhara reyotenni kaˈannori ayeooti?
Sakalava Malagasy[skg]
Ia ty hovelomy ho an-danitsy any?
Samoan[sm]
O ai o le a toe faatutūina aʻe e ola i le lagi?
Shona[sn]
Ndivanaani vachamutsirwa kuenda kudenga?
Songe[sop]
Mbananyi abakasanguka bwa kushaala mwiyilu?
Sranan Tongo[srn]
Suma o kisi wan opobaka fu libi na hemel?
Swati[ss]
Bobani labatawuvuselwa kuyophila ezulwini?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba tla tsosetsoa ho ea phela leholimong?
Sundanese[su]
Saha nu bakal dihirupkeun deui ka sawarga?
Swedish[sv]
Vilka får leva i himlen?
Swahili[sw]
Ni nani wanaofufuliwa wakaishi mbinguni?
Congo Swahili[swc]
Ni nani wanafufuliwa ili kuishi mbinguni?
Sangir[sxn]
I sai sarung saụ ipěbiahẹ̌ gunang mětanạ su sorga?
Tamil[ta]
யார் பரலோகத்துக்கு உயிரோடு எழுப்பப்படுவார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Sé-sé deʼit mak hetan moris-hiʼas ba lalehan?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ia ty ndaty nivelomegne an-dagnitse agne?
Tajik[tg]
Кӣ барои ҳаёти осмонӣ зинда мешавад?
Thai[th]
ใคร ถูก ปลุก ให้ ไป สวรรค์?
Tigrinya[ti]
እቶም ተንሲኦም ኣብ ሰማይ ዚነብሩ መን እዮም፧
Tiv[tiv]
Ka unô i lu nderen ve shin ku yemen a ve sha?
Tagalog[tl]
Sino ang mga bubuhaying muli sa langit?
Tetela[tll]
Waa na wayolɔ dia tɔsɛna l’olongo?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba tla tsosiwang go ya go tshela kwa legodimong?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku toetu‘u ke mo‘ui ‘i hēvaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbayani wo ayusika kuti aluti kuchanya?
Gitonga[toh]
Khu vamani va wuswago gasi va ya vbanya ndzadzini?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbaani babusyigwa kuyoopona kujulu?
Turkish[tr]
Kimler gökte yaşamak üzere diriltilecek?
Tsonga[ts]
I vamani lava pfuxeriwaka ku ya hanya etilweni?
Tswa[tsc]
Hi vamani va to vuxiwa kasi ku ya hanya le tilweni?
Tatar[tt]
Күктә яшәр өчен кем терелтелә?
Tooro[ttj]
Nibaha abarukuhumbuuka kwikara omu iguru?
Tumbuka[tum]
Kasi mbanjani awo ŵakuwuskika na kuluta kuchanya?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ka faka‵tu aka ke ola i te lagi?
Twi[tw]
Henanom na wobenyan wɔn akɔ soro?
Tahitian[ty]
O vai te tia faahou mai no te ora i te ra‘i?
Ukrainian[uk]
Хто воскресне до небесного життя?
Umbundu[umb]
Velie okuti poku pinduiwa va enda kilu?
Urdu[ur]
کن لوگوں کو آسمان پر رہنے کے لیے زندہ کِیا جاتا ہے؟
Urhobo[urh]
Ihwo vọ yen a cha rhọvwọn kpo odjuvwu?
Venetian[vec]
Chi sarà ressussità par viver ntel cielo?
Vietnamese[vi]
Ai sẽ được sống lại để lên trời?
Makhuwa[vmw]
Tani anrowa ohihimuxiwa wira yakhaleke wiirimu?
Wolaytta[wal]
Saluwan deˈanawu denddiyaageeti oonee?
Cameroon Pidgin[wes]
Na who them go weikop for stay for heaven?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼae ka fakatuʼuake anai ki selo?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi wichi toj nʼolayhtichehla hopkhilak ihi pele?
Antankarana Malagasy[xmv]
Azovy aby olo hivilomin̈y hengo andan̈itry an̈y?
Liberia Kpelle[xpe]
Gbɛ̂ɛ-ní ɓé pâi dímu-siɣei saa yêei dí lí ɣâla-taai?
Yao[yao]
Ana ŵani ŵacacajimusya kuti akatameje kwinani?
Yombe[yom]
Banani bala vulubuka mwingi kuzingila ku diyilu?
Cantonese[yue]
边啲人会复活到天上?
Zande[zne]
Ada i nika zingisa yo i raki ngbangbaturũ yo?
Zulu[zu]
Obani abavuselwa ukuyophila ezulwini?