Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gesag wat gesalfde oorwinnaars by hulle opstanding ontvang, is dat hulle by Armageddon saam met Jesus die “ysterstaf” van vernietiging teen die opstandige nasies sal gebruik.
Amharic[am]
ቅቡዓን ድል አድራጊዎች ከሙታን ከተነሱ በኋላ አመጸኞቹን ብሔራት በአርማጌዶን ከኢየሱስ ጋር ሆነው በብረት በትር ቀጥቅጦ የማጥፋት ሥልጣን ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
فهذه السلطة التي ينالها الغالبون الممسوحون عند قيامتهم هي الاشتراك مع يسوع في استخدام «عصا من حديد» لدمار الامم المتمردة في هرمجدون.
Central Bikol[bcl]
An autoridad na ini na inaako kan linahidan na mga nakadaog pagkabuhay ninda liwat iyo an pakikiiba ki Jesus sa paggamit kan “sogkod na batbat” na panlaglag tumang sa rebeldeng mga nasyon sa Armagedon.
Bemba[bem]
Ubu bulashi ubo bakacimfya basubwa bapokelela pa kubuushiwa kwabo buli kwakana na Yesu mu kubomfya “inkonto ya cela” no bonaushi ukulwisha inko shasanguka pa Armagedone.
Bulgarian[bg]
Тази власт, която помазаните победители получават при възкресението си, се изразява в това, че заедно с Исус те ще унищожат с „желязна тояга“ непокорните народи при Армагедон.
Cebuano[ceb]
Kining awtoridad nga madawat sa dinihogang mga mananaog dihang banhawon na sila mao ang pagduyog kang Jesus sa paggamit sa “olisi nga puthaw” sa paglaglag sa rebelyosong mga nasod sa Armagedon.
Czech[cs]
Tato autorita, kterou dostanou pomazaní vítězové při svém vzkříšení, je podíl na činnosti spolu s Ježíšem, až bude v Armagedonu mávat ničivým „železným prutem“ proti vzpurným národům.
Danish[da]
Denne myndighed, som de salvede sejrvindere får ved deres opstandelse, består i at de sammen med Jesus får en andel i at svinge den knusende „jernstav“ mod de oprørske nationer i Harmagedon.
German[de]
Die Gewalt, die die gesalbten Sieger bei ihrer Auferstehung empfangen, ist eine Teilhaberschaft mit Jesus an dem Schwingen des „eisernen Stabes“ der Vernichtung gegen die rebellischen Nationen in Harmagedon.
Ewe[ee]
Ŋusẽ sia si wonana amesiamina siwo ɖu dzi la le woƒe tsitretsiɣi la nye gome kpɔkpɔ kple Yesu le tsɔtsrɔ̃ ƒe “gatikplɔ” la zazã ɖe dukɔ dzeaglãwo ŋu le Harmagedon me la me.
Efik[efi]
Odudu emi mme andikan oro ẹyetde aran ẹbọde ke mmọ ẹma ẹkeset ke n̄kpa edi edibuana ye Jesus ke ndikama “esan̄ukwak” nsobo mbom mme idụt nsọn̄ibuot ke Armageddon.
Greek[el]
Αυτή η εξουσία που λαβαίνουν οι χρισμένοι νικητές όταν ανασταίνονται σημαίνει ότι θα χρησιμοποιήσουν μαζί με τον Ιησού το «σιδερένιο ραβδί» της καταστροφής εναντίον των στασιαστικών εθνών στον Αρμαγεδδώνα.
English[en]
This authority that anointed conquerors receive at their resurrection is a sharing with Jesus in wielding the “iron rod” of destruction against the rebellious nations at Armageddon.
Spanish[es]
Esta autoridad que reciben los vencedores ungidos en su resurrección es participar con Jesús en blandir la “vara de hierro” de la destrucción contra las naciones rebeldes en Armagedón.
Finnish[fi]
Voidellut voittajat saavat ylösnousemuksessaan vallan käyttää Jeesuksen kanssa tuhon ”rautasauvaa” kapinallisia kansoja vastaan Harmagedonissa.
French[fr]
Ce pouvoir conféré aux vainqueurs oints à leur résurrection est la participation, aux côtés de Jésus, à la destruction des nations rebelles à Har-Maguédôn par le moyen du “ bâton de fer ”.
Ga[gaa]
Nɛkɛ hegbɛ ni kunimyelɔi ni afɔ amɛ mu nɛɛ anine shɛɔ nɔ yɛ amɛshitee lɛ mli lɛ ji gbɛfaŋnɔ ni amɛkɛ Yesu naa yɛ hiɛkpatamɔ “dadetso” ni amɛkɛtsuɔ nii amɛshiɔ jeŋmaji atuatselɔi lɛ yɛ Harmagedon lɛ mli.
Gun[guw]
Aṣẹ ehe he awhangbatọ yiamisisadode enẹlẹ nọ mọyi to fọnsọnku yetọn whenu wẹ mahẹ de po Jesu po to “opo ogàn tọn” vasudo tọn lọ yiyizan mẹ sọta akọta atẹṣitọ lẹ to Amagẹdọni.
Hiligaynon[hil]
Ini nga awtoridad nga mabaton sang hinaplas nga mga mandadaug kon banhawon na sila amo ang pagpakigbahin upod kay Jesus sa paggamit sang “bilugon nga salsalon” sang paglaglag batok sa rebelyuso nga mga pungsod sa Armagedon.
Hungarian[hu]
A hatalom, melyet a felkent győztesek kapnak a feltámadásukkor, abban fog megnyilvánulni, hogy Jézussal együtt használják majd a pusztítás ’vasvesszejét’ a lázadó nemzetek ellen Armageddonkor.
Western Armenian[hyw]
Այս հեղինակութիւնը զոր յաղթող օծեալները կը ստանան յարութեան ատեն, Արմագեդոնին ըմբոստ ազգերուն դէմ կործանումի «երկաթէ գաւազան»ին գործածութեան մէջ իրենց ունեցած մասնակցութիւնն է՝ Յիսուսի հետ։
Indonesian[id]
Wewenang yang diterima para pemenang yang terurap pada waktu mereka dibangkitkan ialah untuk bersama-sama Yesus mengayunkan ”tongkat besi” berupa kebinasaan atas bangsa-bangsa yang memberontak di Armagedon.
Igbo[ig]
Ikike nke a nke ndị e tere mmanụ na-enwe mmeri natara mgbe ha bilitere n’ọnwụ bụ iso Jisọs kere òkè n’iji “mkpanaka ígwè” ahụ e ji ebibi ihe na-eme ihe megide mba nile na-enupụ isi n’Amagedọn.
Iloko[ilo]
Daytoy nga autoridad a maited kadagiti agballigi a napulotan inton agungarda ket isu ti pannakiramanda ken Jesus a mangusar iti “sarukod a landok” a pangdadael kadagiti rebelioso a nasion inton Armagedon.
Italian[it]
Questa autorità che gli unti vincitori ricevono alla loro risurrezione significa brandire insieme a Gesù la “verga di ferro” della distruzione contro le nazioni ribelli ad Armaghedon.
Japanese[ja]
油そそがれた,征服する者たちが復活させられる時に受けるその権威とは,ハルマゲドンの際,反抗する諸国民に対して滅びをもたらす「鉄の杖」をイエスと共に振るう業にあずかる権威です。
Korean[ko]
기름부음받은 이기는 자가 부활될 때 받게 되는 이 권한은 아마겟돈에서 반역적인 나라들에 대해 파멸의 “쇠 지팡이”를 휘두르는 일에 예수와 함께 참여하는 것입니다.
Lingala[ln]
Nguya wana epesami epai na balongi bapakolami, nsima na kosekwa na bango, elimboli ete bakosangana esika moko na Yesu mpo na koboma mabota na Armagedon na nzela na “mpimbo na ebende.”
Macedonian[mk]
Со оваа власт, која ја добиваат при своето воскресение, на помазаните победници им е дадено правото да замавнат со ‚железната палка‘ заедно со Исус и да ги здробат бунтовните народи во Армагедон.
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്തരായ ജയശാലികൾക്ക് അവരുടെ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ ലഭിക്കുന്ന ഈ അധികാരം, അർമഗെദോനിൽ മത്സരികളായ ജനതകൾക്കെതിരെ നാശത്തിന്റെ “ഇരിമ്പുകോൽ” പ്രയോഗിക്കുന്നതിൽ യേശുവിനോടൊപ്പമുളള ഒരു പങ്കാണ്.
Norwegian[nb]
Den myndighet som de salvede seiervinnerne får i oppstandelsen, innebærer at de sammen med Jesus skal svinge ødeleggelsens «jernstav» over de opprørske nasjonene i Harmageddon.
Dutch[nl]
Deze autoriteit die gezalfde overwinnaars bij hun opstanding ontvangen, houdt in dat zij samen met Jezus de „ijzeren staf” van vernietiging zullen hanteren die te Armageddon tegen de opstandige natiën aangewend zal worden.
Northern Sotho[nso]
Matla a ao bafenyi ba tloditšwego ba a amogelago tsogong ya bona, ke go ba gotee le Jesu ge a diriša “molamo wa tšhipi” go senya ditšhaba tša marabele ka Haramagedone.
Nyanja[ny]
Ulamuliro umene Akhristu odzozedwa opambana pa nkhondo amalandira akaukitsidwa ukutanthauza mwayi wogwiritsira ntchito “ndodo yachitsulo” limodzi ndi Yesu powononga mitundu yosamvera Mulungu pa Aramagedo.
Papiamento[pap]
E autoridad cu vencedor ungí ta recibi na nan resureccion ta di participa cu Jesús usando e “bara di heru” di destruccion contra nacion rebelioso na Armagedón.
Polish[pl]
Namaszczeni duchem zwycięzcy otrzymują po zmartwychwstaniu władzę, która oznacza uniesienie wspólnie z Jezusem „rózgi żelaznej”, zwiastującej buntowniczym narodom zagładę w Armagedonie.
Portuguese[pt]
Esta autoridade que os vencedores ungidos recebem por ocasião da sua ressurreição é a de participarem com Jesus, no Armagedom, em brandir a “vara de ferro” da destruição contra as nações rebeldes.
Rundi[rn]
Ubwo bubasha abarobanuwe batahukana intsinzi baronka igihe bazutse ni ukwifatanya na Yezu mu gukubita “inkoni y’icuma” amahanga agarariza maze bakayatikiza kuri Harumagedoni.
Russian[ru]
«Власть», которую при воскресении получают победители-помазанники, заключается в том, что во время Армагеддона они вместе с Иисусом будут уничтожать непокорные народы «жезлом железным».
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’igikundiro koko. Ububasha bwahawe abanesheje basizwe mu kuzuka kwabo ni ubwo kwifatanya na Yesu mu kurimbura amahanga yigometse bakayarimbuza “inkoni y’icyuma” kuri Harmagedoni.
Slovak[sk]
Táto moc, ktorú dostanú pomazaní víťazi pri svojom vzkriesení, je podiel s Ježišom na jeho činnosti, keď bude v Armagedone mávať ničivým „železným prútom“ proti spurným národom.
Slovenian[sl]
Oblast, ki jo ti maziljeni zmagovalci dobijo ob vstajenju, je povezana s tem, da bodo v Harmagedonu skupaj z Jezusom zavihteli nad upornimi narodi uničevalno ”železno palico”.
Samoan[sm]
O le pule lea ua maua e ē faauuina ua manumalo pe a latou toe tutū, o le auai lea ma Iesu i le sasauina atu o le “tootoo uʻamea” e faaumatia ai atunuu fouvale iā Amaketo.
Shona[sn]
Ichi chiremera icho vakundi vakazodzwa vanogamuchira parumuko rwavo ndiko kugoverana pamwe naJesu mukushandisa “tsvimbo yedare” yoruparadziko mukurwisana namarudzi anopandukira paArmagedhoni.
Albanian[sq]
Autoriteti që u jepet të mirosurve që dalin fitimtarë kur ringjallen, është pjesëmarrja përkrah Jezuit në shkatërrimin me një «shkop të hekurt» të kombeve rebele në Harmagedon.
Southern Sotho[st]
Matla ana ao bahlōli ba tlotsitsoeng ba a fumanang ha ba tsoha bafung ke a ho kopanela le Jesu ha a tsoka “molamu oa tšepe” o tla timetsa lichaba tsa marabele ka Armagedone.
Swedish[sv]
Den här myndigheten som smorda segrare får motta vid sin uppståndelse består i att få ta del med Jesus i att svinga tillintetgörelsens ”järnstav” mot de upproriska nationerna vid Harmageddon.
Swahili[sw]
Mamlaka hii ambayo washindi wapakwa-mafuta wanapokea kwenye ufufuo wao ni ushiriki pamoja na Yesu katika kupunga “ufito wa chuma” wa uharibifu dhidi ya mataifa yenye kuasi kwenye Har–Magedoni.
Tamil[ta]
அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட ஜெயங்கொள்கிறவர்கள் அவர்களுடைய உயிர்த்தெழுதலில், கலகத்தனமான தேசங்களுக்கு எதிராக அர்மகெதோனில் அழிவாகிய ‘இருப்புக்கோலை’ கையாளுவதில் இயேசுவோடு பங்குபெறுவதே அவர்கள் பெறும் இந்த அதிகாரமாகும்.
Thai[th]
อํานาจ นี้ ซึ่ง ผู้ ถูก เจิม ที่ มี ชัย ได้ รับ เมื่อ พวก เขา ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย คือ การ ร่วม กับ พระ เยซู เหวี่ยง “คทา เหล็ก” แห่ง การ ทําลาย ล้าง บรรดา ประเทศ ที่ กบฏ ณ อาร์มาเก็ดดอน.
Tagalog[tl]
Ang awtoridad na tatanggapin ng mga pinahirang mananaig sa panahon ng kanilang pagkabuhay-muli ay ang pagkakaroon nila ng bahagi sa paggamit ng “tungkod na bakal” kasama ni Jesus upang puksain ang mapaghimagsik na mga bansa sa Armagedon.
Tswana[tn]
Taolo eno e bafenyi ba ba tloditsweng ba e amogelang fa ba tsosiwa mo losong ke ya go kopanela le Jesu mo go diriseng “thobane ya tshipi” ya go senya ditšhaba tse di tsuololang ka Haramagedona.
Turkish[tr]
Galip gelen meshedilmiş olanların diriltildiklerinde aldığı bu hâkimiyet, Armagedon’da İsa’yla birlikte isyancı milletlere karşı “demir çomak” kullanma yetkisidir.
Twi[tw]
Tumi yi a nkonimdifo a wɔasra wɔn no nsa ka, bere a wonyan wɔn fi awufo mu no yɛ Yesu a wɔne no bom de ɔsɛe “dade poma” no bobɔ amanaman atuatewfo no wɔ Harmagedon.
Tahitian[ty]
Teie mana tei horoahia ’tu no te feia faatavaihia tei noaa ia ratou te re i muri a‘e i to ratou faatia-faahou-raahia, o te tahoêraa ’tu ïa i pihai iho ia Iesu no te haamouraa i teie nei mau nunaa orure hau i Aramagedo na roto i te arai o te “sepeta auri.”
Ukrainian[uk]
Влада, яку одержать помазані переможці в час свого воскресіння,— це співучасть із Христом у знищенні бунтарських народів у Армагеддоні за допомогою «залізного жезла».
Xhosa[xh]
Eli gunya elithi lifunyanwe ngaboyisi abathanjisiweyo ekuvusweni kwabo likukwabelana noYesu ekusebenziseni ‘intonga yentsimbi’ yentshabalalo kwiintlanga ezivukelayo eArmagedon.
Yoruba[yo]
Àṣẹ táwọn ẹni àmì òróró aṣẹ́gun rí gbà nígbà àjíǹde yìí ló fún wọn láǹfààní láti bá Jésù lo “ọ̀pá irin” ìparun lòdì sí àwọn orílẹ̀-èdè ọlọ̀tẹ̀ ní Amágẹ́dọ́nì.
Chinese[zh]
战胜的受膏基督徒复活后获赐权柄,有幸在哈米吉多顿跟耶稣一起挥舞那代表毁灭的“铁杖”,瓦解叛逆上帝的列国。 基督要把仇敌通通击溃,就像把陶器打得粉碎一样。
Zulu[zu]
Leli gunya abanqobi abagcotshiwe abalamukelayo ekuvukeni kwabo liwukuhlanganyela noJesu ekusebenziseni ‘induku yensimbi’ yokubhubhisa izizwe ezihlubukayo e-Armagedoni.