Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Медът, който отговаря на условията в спецификацията за „Kraški med“, трябва да бъде обозначен с наименованието „Kraški med“ и с логото (представено по-долу), вида на меда, указанието „zaščitena označba porekla“ (защитено наименование за произход), съответния знак на Общността, националния знак за качество, наименованието на производителя, партидния номер и надписа „proizvedeno v Sloveniji“ (произведено в Словения).
Czech[cs]
Med, který splňuje podmínky uvedené ve specifikaci pro produkt „Kraški med“, se označí názvem „Kraški med“ a logem (vyobrazeným níže), druhem medu, údajem „zaščitena označba porekla“ (chráněné označení původu), odpovídajícím logem Společenství, národním symbolem kvality, jménem výrobce, číslem šarže a označením „proizvedeno v Sloveniji“ (vyrobeno ve Slovinsku).
Danish[da]
Den honning, der overholder kravene i varespecifikationen til »Kraški med« skal bære navnet »Kraški med« og dets logo (ses nedenfor), navnet på honningtypen, benævnelsen »zaščitena označba porekla« (beskyttet oprindelsesbetegnelse), det tilhørende fællesskabssymbol og det nationale kvalitetsmærke, producentens navn, partinummer og skriften »proizvedeno v Sloveniji« (produceret i Slovenien).
German[de]
Honig, der die Bedingungen der Spezifikation für „Kraški med“ (Karsthonig) erfüllt, muss mit der Bezeichnung „Kraški med“ und dem (unten wiedergegebenen) Logo, mit der Angabe der Honigsorte, dem Schriftzug „zaščitena označba porekla“ (geschützte Ursprungsbezeichnung), dem entsprechenden EU-Gütezeichen und dem nationalen Qualitätssymbol, mit der Angabe des Erzeugers und der Partie sowie mit der Aufschrift „proizvedeno v Sloveniji“ (in Slowenien erzeugt) gekennzeichnet werden.
Greek[el]
Το μέλι που πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών του «Kraški med» πρέπει να φέρει την ονομασία «Kraški med» και τον λογότυπό του (που αναπαριστάνεται στη συνέχεια), το όνομα της ποικιλίας μελιού, την ένδειξη «zaščitena označba porekla» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης), το αντίστοιχο κοινοτικό σύμβολο και την εθνική ετικέτα ποιότητας, το όνομα του παραγωγού, τον αριθμό της παρτίδας και την εγγραφή «proizvedeno v Sloveniji» (προϊόν της Σλοβενίας).
English[en]
Honey that meets the conditions in the specification for ‘Kraški med’ must be labelled with the name ‘Kraški med’ and the logo (reproduced below), the type of honey, the indication ‘zaščitena označba porekla’ (Protected Designation of Origin), the corresponding Community mark, the national quality symbol, the producer’s name, the batch number and the indication ‘proizvedeno v Sloveniji’ (Made in Slovenia).
Spanish[es]
La miel que cumple el pliego de condiciones de la «Kraški med» debe llevar la denominación «Kraški med» y su logotipo (que figura más abajo), el nombre de la variedad de miel, la mención «zaščitena označba porekla» (denominación de origen protegida), el símbolo comunitario correspondiente y la etiqueta de calidad nacional, el nombre del productor, el número de lote y la inscripción «proizvedeno v Sloveniji» (producida en Eslovenia).
Estonian[et]
Toote „Kraški med” spetsifikaadi tingimustele vastav mesi peab olema varustatud „Kraški med” nimetust kandva etiketi ja logoga (esitatud allpool), mee liigi, tähisega „zaščitena označba porekla” (kaitstud päritolunimetus), ELi vastava tähise, riikliku kvaliteedimärgise, tootja nime, partii numbri ja tähisega „proizvedeno v Sloveniji” (toodetud Sloveenias).
Finnish[fi]
Hunaja, joka täyttää Kraški med -hunajan eritelmän vaatimukset, on merkittävä nimellä ”Kraški med” sekä (jäljempänä esitetyllä) tunnuksella; lisäksi päällysmerkinnöissä on oltava maininta hunajalaadusta, teksti ”zaščitena označba porekla” (suojattu alkuperänimitys), yhteisön tunnus sekä kansallinen laatumerkki, tuottajan nimi, erän numero ja maininta ”proizvedeno v Sloveniji” (tuotettu Sloveniassa).
French[fr]
Le miel qui satisfait au cahier des charges du «Kraški med» doit porter la dénomination «Kraški med» et son logo (représenté ci-dessous), le nom de la variété de miel, la mention «zaščitena označba porekla» (appellation d'origine protégée), le symbole communautaire correspondant et le label de qualité national, le nom du producteur, le numéro du lot et l'inscription «proizvedeno v Sloveniji» (produit en Slovénie).
Hungarian[hu]
A „Kraški med” leírásában szereplő feltételeknek megfelelő mézet címkével látják el, amely tartalmazza a „Kraški med” nevet és (az alább ábrázolt) logót, a méz típusát, a „zaščitena označba porekla” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) jelzést, a vonatkozó közösségi védjegyet, a nemzeti minőségtanúsítási szimbólumot, a termelő nevét, a tételszámot és a „proizvedeno v Sloveniji” (Made in Slovenia) jelzést.
Italian[it]
Il miele che rispetta il disciplinare del «Kraški med» deve avere la denominazione «Kraški med» e il suo logo (rappresentato qui di seguito), il nome della varietà del miele, la dicitura «zaščitena označba porekla» (denominazione d'origine protetta), il simbolo comunitario corrispondente e l'etichetta di qualità nazionale, il nome del produttore, il numero del lotto e l'iscrizione «proizvedeno v Sloveniji» (prodotto in Slovenia).
Lithuanian[lt]
Medus, atitinkantis „Kraški med“ specifikacijos sąlygas, turi būti pažymėtas pavadinimu „Kraški med“ ir logotipu (pavaizduotu toliau), medaus rūšies ženklu, nuoroda „zaščitena označba porekla“ (kilmės vietos nuoroda), atitinkamu Bendrijos ženklu, nacionaliniu kokybės simboliu, gamintojo pavadinimu, serijos numeriu ir nuoroda „proizvedeno v Sloveniji“ (pagaminta Slovėnijoje).
Latvian[lv]
Medus, kas atbilst “Kraški med” specifikācijai, jāapzīmē ar nosaukumu “Kraški med” un logotipu (pievienots turpmāk), medus šķirnes nosaukumu, norādi “zaščitena označba porekla” (aizsargāta izcelsmes norāde), attiecīgu Kopienas simbolu un valsts kvalitātes zīmi, ražotāja nosaukumu, partijas numuru un uzrakstu “proizvedeno v Sloveniji” (ražots Slovēnijā).
Maltese[mt]
L-għasel li jilħaq il-kundizzjonijiet tal-ispeċifikazzjoni tal-“Kraški med” għandu jkun tikkettat bl-isem “Kraški med” u bil-logo (ara isfel), it-tip tal-għasel, il-kliem “zaščitena označba porekla” (denominazzjoni protetta tal-oriġini), il-marka Komunitarja korrispondenti, is-simbolu nazzjonali tal-kwalità, isem il-produttur, in-numru tal-lott, u l-kliem “proizvedeno v Sloveniji” (Magħmul fis-Slovenja).
Dutch[nl]
Op het etiket van honing die voldoet aan de voorwaarden van het productdossier voor „Kraški med”, moeten de volgende gegevens worden aangebracht: de benaming „Kraški med”, het (hieronder weergegeven) logo, de soort honing, de vermelding „zaščitena označba porekla” (beschermde oorsprongsbenaming), het desbetreffende EU-logo, het nationale kwaliteitssymbool, de naam van de producent, het nummer van de partij en de vermelding „proizvedeno v Sloveniji” (geproduceerd in Slovenië).
Polish[pl]
Na miodzie zgodnym ze specyfikacją produktu „Kraški med” muszą znajdować się: nazwa „Kraški med” oraz logo produktu (zob. poniżej), nazwa odmiany miodu, wzmianka „zaščitena označba porekla” (chroniona nazwa pochodzenia), odpowiedni symbol wspólnotowy i krajowy znak jakości, nazwa producenta, numer partii i napis „proizvedeno v Sloveniji” (wyprodukowano w Słowenii).
Portuguese[pt]
O mel que obedece ao caderno de especificações do «Kraški med» deve ostentar a denominação «Kraški med» e respetivo logótipo (abaixo representado), o nome da variedade de mel, a menção «zaščitena označba porekla» (Denominação de Origem Protegida), o símbolo comunitário e o rótulo nacional de qualidade, o nome do produtor, o número do lote e a inscrição «proizvedeno v Sloveniji» (produto da Eslovénia).
Romanian[ro]
Pe eticheta mierii care îndeplinește condițiile prevăzute de caietul de sarcini pentru „Kraški med” trebuie să figureze denumirea „Kraški med” și logo-ul acesteia (reprodus mai jos), tipul de miere, mențiunea „zaščitena označba porekla” (denumire de origine protejată), marca corespunzătoare a Comunității și marca națională de calitate, numele producătorului, numărul lotului și indicația „proizvedeno v Sloveniji” (produs în Slovenia).
Slovak[sk]
Med, ktorý spĺňa podmienky v špecifikácii pre „Kraški med“, musí byť označený názvom „Kraški med“ a logom (ktoré je uvedené ďalej), typom medu, označením „zaščitena označba porekla“ (chránené označenie pôvodu), príslušnou značkou Spoločenstva, vnútroštátnym symbolom kvality, názvom výrobcu, číslom šarže a označením „proizvedeno v Sloveniji“ (vyrobené v Slovinsku).
Slovenian[sl]
Med, ki izpolnjuje pogoje iz specifikacije za Kraški med, se mora označiti z imenom Kraški med in logotipom (prikazan spodaj), vrsto medu, navedbo „zaščitena označba porekla“, ustreznim znakom Skupnosti in nacionalnim simbolom kakovosti, navedbo proizvajalca, z oznako serije ter napisom „proizvedeno v Sloveniji“.
Swedish[sv]
Honungen som uppfyller produktspecifikationen för ”Kraški med” ska böra beteckningen ”Kraški med” och den förknippade logotypen (visas nedan), namnet på honungsvarianten, frasen ”zaščitena označba porekla” (skyddad ursprungsbeteckning), motsvarande gemenskapssymbol samt den nationella kvalitetsmärkningen, tillverkarens namn, batchnummer och orden ”proizvedeno v Sloveniji” (producerad i Slovenien).