Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De stoetteordninger, der er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 1431/82 af 18. maj 1982 om fastsaettelse af saerforanstaltninger for aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1750/92 (5), udloeber den 30. juni 1993; ved forordning (EOEF) nr. 1765/92 er der indfoert en godtgoerelse for producenter af markafgroeder, herunder producenter af aerter, boenner og hesteboenner; overgangen mellem de to stoetteordninger kan give anledning til betydelige forstyrrelser af markedet for aerter, boenner og hesteboenner og medfoere alvorlige vanskeligheder for afsaetningen af aerter fra 1992/93-hoesten;
German[de]
Die Stützungsregelung der Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 des Rates vom 18. Mai 1982 über besondere Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1750/92 (5), läuft am 30. Juni 1993 aus. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 wurde eine Ausgleichszahlung für Erzeuger bestimmter Kulturpflanzen einschließlich Erbsen, Ackerbohnen und Puffbohnen eingeführt. Beim Übergang zwischen diesen beiden Stützungsregelungen können beträchtliche Störungen auf dem Markt auf Erbsen, Ackerbohnen und Puffbohnen und erhebliche Schwierigkeiten beim Absatz der Ernte 1992/93 auftreten.
Greek[el]
ότι οι ρυθμίσεις στήριξης οι προβλεπόμενες στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1982 περί θεσπίσεως ειδικών μέτρων για τα πίσα, τα κουκιά και τα φούλια (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1750/92 (5), παύουν να ισχύουν στις 30 Ιουνίου 1993- ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 θεσπίζεται αντισταθμιστική πληρωμή για τους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών, των παραγωγών πίσων, κουκιών και φουλιών συμπεριλαμβανομένων- ότι η μετάβαση από το ένα καθεστώς στήριξης στο άλλο ενδέχεται να προκαλέσει σημαντική διατάραξη στην αγορά πίσων, κουκιών και φουλιών και να δημιουργήσει ουσιαστικά προβλήματα αναφορικά με τη διάθεση της σοδείας πίσων 1992/93-
English[en]
Whereas the support arrangements foreseen in Regulation (EEC) No 1431/82 of 18 May 1982 laying down special measures for peas, field beans and sweet lupins (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1750/92 (5), expire on 30 June 1993; whereas Regulation (EEC) No 1765/92 introduces a compensatory payment to arable producers, including pea and field bean producers; whereas the transition between the two support arrangements could give rise to considerable disturbance of the market for peas and field beans and pose substantial difficulties to the disposal of the 1992/93 pea and field bean crop;
Spanish[es]
Considerando que los regímenes de ayuda previstos en el Reglamento (CEE) no 1431/82 del Consejo, de 18 de mayo de 1982, por el que se prevén medidas especiales para los guisantes, habas y haboncillos (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1750/92 (5), expiran el 30 de junio de 1993; que el Reglamento (CEE) no 1765/92 establece un pago compensatorio para los productores de cultivos herbáceos, incluidos los guisantes, habas y haboncillos; que la transición entre los dos regímenes de ayuda puede originar considerables perturbaciones en el mercado de guisantes, habas y haboncillos y plantear grandes dificultades para la salida al mercado de la cosecha de guisantes, habas y haboncillos de 1992/93;
French[fr]
considérant que le régime de soutien prévu dans le règlement (CEE) no 1431/92 du Conseil, du 18 mai 1982, prévoyant des mesures spéciales pour les pois, fèves, féveroles et lupins doux (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1750/92 (5), expire le 30 juin 1993; que le règlement (CEE) no 1765/92 institue un paiement compensatoire en faveur de producteurs dans le secteur des grandes cultures, y compris les producteurs de pois, fèves et féveroles; que la transition entre les deux régimes de soutien peut donner lieu à des perturbations considérables sur le marché des pois, fèves et féveroles et soulève des difficultés importantes pour l'écoulement de la récolte de pois, fèves et féveroles de 1992/1993;
Italian[it]
considerando che il regime di sostegno previsto dal regolamento (CEE) n. 1431/82 del Consiglio, del 18 maggio 1982, che prevede misure speciali per i piselli, le fave e le favette e i lupini dolci (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1750/92 (5), scade il 30 giugno 1993; che il regolamento (CEE) n. 1765/92 istituisce un pagamento compensativo per i coltivatori di seminativi, compresi i produttori di piselli, di fave e di favette; che il passaggio da un regime all'altro potrebbe provocare considerevoli perturbazioni nel mercato dei piselli, delle fave e favette e porre notevoli difficoltà allo smercio del raccolto di piselli, delle fave e favette della campagna 1992-93;
Dutch[nl]
Overwegende dat de steunregeling die is vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 1431/82 van de Raad van 18 mei 1982 houdende bijzondere maatregelen voor erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1750/92 (5), afloopt op 30 juni 1993; dat bij Verordening (EEG) nr. 1765/92 een compensatiebedrag wordt ingevoerd voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen, onder andere de producenten van erwten, tuin- en veldbonen; dat de overgang tussen de beide steunregelingen zou kunnen leiden tot aanzienlijke verstoring van de markt voor erwten, tuin- en veldbonen en grote moeilijkheden zou kunnen opleveren voor de afzet van de erwten-, tuin- en veldbonenoogst 1992/1993;
Portuguese[pt]
Considerando que as medidas de apoio previstas no Regulamento (CEE) no 1431/82, de 18 de Maio de 1982, que prevê medidas especiais para as ervilhas, as favarolas e os tremoços doces (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1750/92 (5), terminam em 30 de Junho de 1993; que o Regulamento (CEE) no 1765/92 instaura um pagamento compensatório em benefício dos produtores de culturas arvenses, incluindo os produtores de ervilhas, favas e favas forrageiras; que a transição para o novo sistema de apoio pode perturbar consideravelmente o mercado das ervilhas, favas e favas forrageiras e levantar importantes dificuldades no escoamento da colheita de 1992/1993;