Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد افتُرض في حكم المحكمة الإقليمية العليا أن المشتري لم يقدم عذرا معقولا لعدم تقديمه إشعارا في الوقت المناسب (المادة 44 من اتفاقيه البيع) ولم يقدم أدلة على أن البائع كان على علم أو كان لا يمكن أن يجهل الوقائع المتعلقة بتشعيع مسحوق الفلفل الأحمر (المادة 40 من اتفاقيه البيع).
English[en]
In the Higher Regional Court’s judgment it was assumed that the buyer did not present a reasonable excuse for its failure to give timely notice (article 44 CISG) and had not provided evidence that the seller knew or could not have been unaware of facts concerning the irradiation of the paprika powder (article 40 CISG).
Spanish[es]
En el fallo del tribunal regional superior se entendió que el comprador no presentó una excusa razonable para justificar el haber omitido la notificación a su debido tiempo (artículo 44 de la CIM) y que no había presentado prueba de que el vendedor conocía o no podía ignorar los hechos respecto de la irradiación del pimentón (artículo 40 de la CIM).
Russian[ru]
В решении Высшего суда земли было вынесено заключение, что покупатель не представил разумного оправдания того, почему он не дал своевременного извещения (статья 44 КМКПТ), и не представил доказательств того, что продавец знал или не мог не знать о фактах, связанных с облучением молотого перца (статья 40 КМКПТ).
Chinese[zh]
在地区高等法院的判决中,假定买方没有为未能及时发出通知提出合理的理由(《销售公约》第44条),也没有提供卖方知悉或者不可能不知悉辣椒粉经过照射相关事实的证据(《销售公约》第40条)。