Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
твърди се, че редица стари изчерпани кариери за добив на каолин са отворени отново единствено с цел експлоатация на освободените от данък инертни материали, тъй като каолинът е изчерпан.
Czech[cs]
řada starých lomů na kaolín prý byla znovu otevřena, pouze aby se využilo kamenivo osvobozené od daně, kaolín už byl totiž vytěžen.
Danish[da]
En række gamle udtjente kaolinbrud er angiveligt blevet genåbnet alene for at udnytte afgiftsfritagelsen for granulater fra kaolin.
German[de]
Einige ausgeförderte Porzellanerde-Gruben seien nur zum Abbau befreiter Granulate wieder in Betrieb genommen worden, da die Porzellanerde-Vorkommen erschöpft gewesen seien.
Greek[el]
Κατά τους ισχυρισμούς, ορισμένα παλαιά εξαντλημένα ορυχεία καολίνη έχουν τεθεί σε επαναλειτουργία αποκλειστικά για την εκμετάλλευση των απαλλασσόμενων από τον φόρο αδρανών υλικών, αφού ο καολίνης έχει εξαντληθεί.
English[en]
allegedly, a number of old worked-out china clay quarries have been reopened solely for the exploitation of the exempted aggregates as the kaolin had been worked out.
Spanish[es]
supuestamente, una serie de antiguas canteras de caolín se han reabierto con el único fin de explotar los áridos exentos después de haberse extraído el caolín.
Estonian[et]
Väidetavalt on mitu vana kaoliinikarjääri uuesti avatud pelgalt maksuvabastusega hõlmatud täitematerjalide kaevandamiseks, sest kaoliin on neist juba otsas.
Finnish[fi]
Lisäksi väitetään, että useita loppuun käytettyjä louhoksia on avattu uudelleen pelkästään verosta vapautettujen kiviainesten hyödyntämiseen, koska kaoliini on käytetty loppuun.
French[fr]
plusieurs anciennes carrières de kaolin épuisées auraient été rouvertes uniquement pour l'exploitation des granulats exonérés puisque le kaolin est épuisé.
Croatian[hr]
Navodno je ponovno otvoren niz iskorištenih kamenoloma za vađenje porculanske gline samo radi vađenja izuzetih agregata s obzirom na to da je kaolin iskorišten.
Hungarian[hu]
Állítólag számos régi elhagyott kaolinbányát nyitottak meg kizárólag az adómentes sóder kitermelésre céljából, mivel a kaolinkészletek már kimerültek.
Italian[it]
stando a quanto affermato, una serie di vecchie cave di caolino dismesse sarebbero state riaperte unicamente per lo sfruttamento degli aggregati esentati, in quanto l'attività di cava del caolino è già esaurita.
Lithuanian[lt]
keletas senų baigtų eksploatuoti kaolino karjerų tariamai vėl buvo pradėti eksploatuoti tik dėl nerūdinių medžiagų, kurioms taikoma išimtis, gavybos, nes kaolino ten nebėra.
Latvian[lv]
iespējams, ka vairāki veci un jau izstrādāti kaolīna karjeri ir atkal atvērti tikai tādēļ, lai varētu izmantot no nodokļa atbrīvotos minerālos materiālus, jo kaolīns tur jau ir izstrādāts.
Maltese[mt]
Allegatament, għadd ta' barrieri tat-tafal taċ-ċina antiki spiċċuti reġgħu nfetħu biss sabiex jiġu sfruttati l-aggregati eżentati peress li l-kawlina ntużat kollha.
Dutch[nl]
een aantal uitgeputte kaoliengroeven zouden zijn heropend enkel en alleen voor de winning van de vrijgestelde aggregaten, aangezien het kaolien was uitgeput.
Polish[pl]
wiele starych kamieniołomów glinki białej, których zasoby uległy wyczerpaniu, miało zostać ponownie otwartych wyłącznie w celu eksploatacji kruszyw zwolnionych z opłaty, ponieważ zasoby kaolinu zostały wyczerpane.
Portuguese[pt]
alegadamente, várias antigas pedreiras de caulino esgotadas reabriram exclusivamente para a exploração dos granulados isentos visto que o caulino se tinha esgotado.
Romanian[ro]
Se presupune că o serie de cariere vechi de caolin dezafectate au fost redeschise numai în scopul exploatării agregatelor scutite, întrucât caolinul a fost epuizat.
Slovak[sk]
Údajne sa opätovne otvorilo niekoľko starých vyťažených kaolínových lomov výlučne na ťažbu kameniva oslobodeného od dane, lebo kaolín je už vyťažený.
Slovenian[sl]
Domnevno naj bi se znova odprlo več starih izčrpanih kamnolomov kaolinske gline le zaradi izkoriščanja oproščenih agregatov, saj je bila kaolinska glina izčrpana.
Swedish[sv]
Enligt utsaga har ett antal gamla uttömda kaolinbrott öppnats på nytt enbart för utnyttjande av den skattebefriade ballasten eftersom kaolinet är uttömt.