Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Am beruhigendsten ist die Tatsache, daß er bis heute mehr als 100 Erdbeben überstanden hat und sogar den Beschädigungen im Zweiten Weltkrieg standhielt, obschon damals die Umgebung stark bombardiert wurde und einige Säulen durch Geschützfeuer weggesprengt wurden.
Greek[el]
Το πιο καθησυχαστικό γεγονός είναι ότι μέχρι τώρα φαίνεται ότι άντεξε σε περισσότερους από 100 σεισμούς και τα πολύ πιο καταστρεπτικά αποτελέσματα του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου όταν γειτονικές περιοχές υπέστησαν βαρείς βομβαρδισμούς και μερικές κολώνες γκρεμίσθηκαν από κανονιοβολισμούς.
English[en]
The most reassuring fact is that up to now it seems to have resisted more than 100 earthquakes and the much more damaging effects of the second world war when nearby areas were under heavy bombardment and a few columns were blasted off by cannon fire.
Spanish[es]
El hecho más tranquilizador es que hasta ahora parece haber resistido más de 100 temblores de tierra y los efectos mucho más dañinos de la segunda guerra mundial, cuando zonas cercanas fueron bombardeadas fuertemente y unas cuantas columnas fueron voladas por el fuego de artillería.
Finnish[fi]
Parhaiten minua rauhoitti se tieto, että se näyttää kestäneen tähän saakka yli sata maanjäristystä ja toisen maailmansodan aikaiset vielä pahemmat vauriot, kun lähiseutuja pommitettiin ankarasti ja tykkituli tuhosi muutamia pilareita.
French[fr]
Un fait particulièrement rassurant est qu’il a résisté jusqu’ici à plus de 100 tremblements de terre ainsi qu’aux effets ravageurs de la Seconde Guerre mondiale, particulièrement quand la région fut soumise à un bombardement intense. Quelques colonnades seulement ont souffert des canons.
Italian[it]
La nota rassicurante è che fino ad oggi pare abbia resistito a più di 100 terremoti e agli effetti, di gran lunga più dannosi, della seconda guerra mondiale che con i suoi pesanti bombardamenti ha colpito le zone vicine, mentre alcune cannonate hanno strappato qualche colonna.
Korean[ko]
가장 안심이 되게 하는 사실은 그 탑이 현재에 이르기까지 100여 차례의 지진을 견디어냈고 더욱 파괴적인 영향은 제2차 대전시에 인근 지역들이 심한 포격을 받았고 포격을 받아 몇개의 원주가 파괴되었는데도 견디어 낸 사실이다.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid nokså beroligende at det inntil nå har klart over 100 jordskjelv og de enda større skader det ble påført under den annen verdenskrig, da nærliggende områder blir kraftig bombardert og noen av søylene ble skutt bort med kanon.
Dutch[nl]
Het meest geruststellend is het feit dat hij tot op de dag van vandaag meer dan 100 aardbevingen schijnt te hebben doorstaan, en de nog veel vernietigender uitwerking van de Tweede Wereldoorlog heeft overleefd, toen nabijgelegen stadsgedeelten zwaar gebombardeerd werden en er een paar pilaren door kanonvuur kapotgeschoten werden.
Portuguese[pt]
O fato mais tranqüilizador é que, até agora, parece ter resistido a mais de 100 terremotos e aos efeitos muito mais afanosos da segunda guerra mundial, quando as áreas vizinhas estavam sob pesado bombardeio, e algumas colunas foram destroçadas pelo fogo dos morteiros.
Swedish[sv]
Det som känns mest lugnande är att tornet fram till vår tid tycks ha stått emot mer än 100 jordbävningar och de ännu mer förödande verkningarna av andra världskriget, då områdena runt omkring tornet var utsatta för ett häftigt bombardemang, under vilket några pelare förstördes.
Chinese[zh]
令人安心的事实是,直至现时为止,它已经历过100多次地震,第二次世界大战的兵燹,附近地区曾遭受严重轰炸,有几条柱已被炮火炸脱,但依然屹立不倒。