Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend dat dit moeilik kan wees om die tuiste van ’n seekat te vind nie.
Arabic[ar]
اذا كان الاخطبوط بارعا في التخفي فلا عجب ان يكون وكره ايضا صعب الايجاد.
Cebuano[ceb]
Busa, ang puy-anan sa kugita lisod pangitaon.
Czech[cs]
Není divu, že ani doupě, kde chobotnice přebývá, není snadné najít.
Danish[da]
Ikke overraskende er blæksprutternes huler svære at finde, for de er ofte bygget i klippesprækker og under store sten.
German[de]
Natürlich ist auch das Zuhause eines Kraken nicht immer leicht zu finden.
Greek[el]
Δεν μας εκπλήσσει το ότι είναι δύσκολο να βρεθεί το σπίτι ενός χταποδιού.
English[en]
Not surprisingly, the home of an octopus can be hard to find.
Estonian[et]
Pole sugugi üllatav, et kaheksajala kodu on raske leida, sest oma pesa rajavad nad tavaliselt kaljulõhedesse või suurte kivide alla.
Finnish[fi]
Ei ole yllättävää, että tursaan kotia voi olla vaikea löytää.
French[fr]
Comme on pouvait s’en douter, repérer où demeurent les poulpes n’est pas chose aisée.
Hebrew[he]
אין תימה אפוא שקשה לאתר את משכנו של התמנון.
Croatian[hr]
Nije neobično da je ponekad teško pronaći skrovište hobotnice.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy a polip otthonát nehéz megtalálni.
Indonesian[id]
Tidaklah mengherankan, rumah gurita bisa sulit ditemukan.
Iloko[ilo]
Di nakaskasdaaw a narigat a biroken ti balay ti maysa a kurita.
Italian[it]
Non sorprende che anche la tana dei polpi possa essere difficile da individuare.
Japanese[ja]
以上の点から分かるとおり,タコの家を見つけるのは大変です。
Korean[ko]
이해할 만하게도 문어의 집은 찾기가 어려울 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad nelengva rasti ir aštuonkojo namą.
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka šī maskēšanās lielmeistara mājokli ir grūti pamanīt.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha sarotra hita ny tranon’ny horita, satria mazàna eny an-tsefatsefa-bato na ambany vatolampy no hanorenany azy.
Malayalam[ml]
അവ തങ്ങളുടെ ഭവനം പണിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് വിള്ളലുകളിലും കൂറ്റൻ പാറകൾക്കടിയിലുമാണ്.
Norwegian[nb]
Ikke overraskende kan det være vanskelig å finne hjemmet til en blekksprut.
Nepali[ne]
अक्टोपसको घर भेटाउन गाह्रो हुनु कुनै छक्कलाग्दो कुरा होइन।
Dutch[nl]
Het wekt geen verbazing dat het hol van een octopus soms moeilijk te vinden is.
Papiamento[pap]
No ta un sorpresa anto ku ta difísil pa haña e kas di un sekat.
Pijin[pis]
Iumi no sapraes hao hem hard for faendem haos bilong octopus.
Polish[pl]
Jak można się spodziewać, jej kryjówkę nie tak łatwo znaleźć.
Portuguese[pt]
Não admira que a casa do polvo seja difícil de encontrar.
Romanian[ro]
Nu ne miră că ascunzişul unei caracatiţe este greu de găsit.
Russian[ru]
Отыскать дом осьминога, как правило, нелегко.
Slovak[sk]
Nie je prekvapujúce, že nájsť domov chobotnice môže byť ťažké.
Slovenian[sl]
Ne preseneča, da hobotničinega domovanja ni vedno lahko najti.
Albanian[sq]
Nuk është për t’u habitur që shtëpia e oktapodit mezi gjendet.
Serbian[sr]
Imajući na umu dosad rečeno, ne čudi što je dom hobotnice teško pronaći.
Swedish[sv]
Det är inte förvånande att det kan vara svårt att upptäcka ett bläckfiskbo.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba ni vigumu kupata nyumba ya pweza.
Congo Swahili[swc]
Haishangazi kwamba ni vigumu kupata nyumba ya pweza.
Tamil[ta]
ஆக்டோபஸின் ‘வீட்டைக்’ கண்டுபிடிப்பது கடினமாயிருப்பதில் ஆச்சரியமே இல்லை.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, mahirap hanapin ang tirahan ng isang oktopus.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo ai, ko e ‘api ‘o ha feke ‘e lava ke faingata‘a ke ‘ilo.
Turkish[tr]
Ahtapotun yuvasını bulmanın da çok zor olması şaşırtıcı değildir.
Ukrainian[uk]
Оскільки восьминоги люблять ховатися, то і хатки свої вони будують так, що їх важко знайти.