Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Faldende efterspørgsel, udvidet bygningskapacitet i Det Fjerne Østen og dumpingpriser har medført meget hårde handelsvilkår.
German[de]
Die Nachfrage war gedämpft, die Werftkapazitäten im Fernen Osten wurden ausgebaut, die Preisgestaltung war mörderisch, kurz - die Geschäftslage war sehr schwierig.
Greek[el]
Η κάμψη της ζήτησης, η αύξηση της ναυπηγικής ικανότητας στην Άπω Ανατολή και η αθέμιτη τιμολόγηση έχουν δυσκολέψει τις συνθήκες εμπορίου σε έντονο βαθμό.
English[en]
Depressed demand, expanded building capacity in the Far East, and predatory pricing, have created very difficult trading conditions.
Spanish[es]
Diversos factores, como la contracción de la demanda, el aumento de la capacidad de construcción naval en el Extremo Oriente y una política de precios depredadora, han creado condiciones muy difíciles para la comercialización de estos productos.
Finnish[fi]
Kysynnän lasku, rakennuskapasiteetin kasvu Kaukoidässä sekä hyökkäävä hinnoittelu ovat tehneet kilpailuolosuhteista hyvin vaikeat.
French[fr]
La baisse de la demande, l'augmentation de la capacité de la construction navale en Extrême-Orient et des pratiques de prix préjudiciables ont créé des conditions commerciales très difficiles.
Italian[it]
Il calo della domanda, l'aumento delle capacità produttive dei paesi dell'Estremo Oriente e la fissazione di prezzi inferiori ai costi hanno condotto all'instaurarsi di condizioni sfavorevoli sul piano commerciale.
Dutch[nl]
Een zwakke vraag, uitbreiding van de scheepsbouwcapaciteit in het Verre Oosten en de bouw van schepen tegen dumpprijzen hebben het handelsklimaat sterk verslechterd.
Portuguese[pt]
A quebra da procura, o aumento da capacidade de construção no Extremo Oriente e uma estratégia de preços predatória criaram condições comerciais muito difíceis.
Swedish[sv]
Låg efterfrågan, ökad varvskapacitet i Fjärran Östern och osund prissättning har skapat mycket besvärliga marknadsförhållanden.