Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van ons sal ons aandeel aan die evangelisasiewerk kan vergroot.
Amharic[am]
ብዙዎቻችን በወንጌላዊነቱ እንቅስቃሴ ያለንን ተሳትፎ ከፍ ለማድረግ ጥረት ማድረግ እንችላለን።
Arabic[ar]
وبما ان ساعات النهار تطول والطقس يتحسن في معظم المناطق، فسيتمكن كثيرون منا من زيادة جهودهم المبذولة في العمل التبشيري.
Central Bikol[bcl]
An mas halawig na oras sa aldaw asin mas marahay na kamugtakan nin panahon sa kadaklan na lugar magpapangyari sa dakol sa sato na dugangan an satong mga paghihingoa sa pag-ebanghelyo.
Bemba[bem]
Apo nomba imiceele naiwaminako, abengi tuli no kulundako ukubombesha mu mulimo wa kubila.
Bulgarian[bg]
По– дългите дни и по– хубавото време в повечето области ще дадат възможност на много от нас да увеличат усилията си в евангелизаторската дейност.
Bislama[bi]
Long plante ples, hemia wan taem we weta i gud, taswe, bambae plante long yumi i save mekem moa traehad long wok blong talemaot gud nius.
Cebuano[ceb]
Ang mas taas nga oras sa maadlaw ug mas maayong klima sa kadaghanang dapit magpaarang sa daghan kanato nga dugangan ang atong mga paningkamot diha sa buluhatong pag-ebanghelyo.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou parmi nou pou kapab ogmant nou bann zefor dan aktivite evanzelizater.
Czech[cs]
Již bude déle světlo a lepší počasí, takže mnozí z nás budou mít možnost zvýšit své úsilí v evangelizační činnosti.
Danish[da]
Flere lyse timer og bedre vejr vil gøre det muligt for mange af os at forøge vores indsats i forkyndelsen.
German[de]
Da es länger hell ist und in den meisten Gegenden das Wetter freundlicher ist, können viele von uns im Evangelisierungswerk mehr tun.
Ewe[ee]
Esi yame ƒe nɔnɔme ade ame dzi le teƒe akpa gãtɔ ta la, awɔe be mía dometɔ geɖe ate ŋu adzi míaƒe dɔwɔna ɖe edzi le nyanyuigbɔgblɔdɔa me.
Greek[el]
Το ότι οι ημέρες μεγαλώνουν και ο καιρός βελτιώνεται στα περισσότερα μέρη θα βοηθήσει πολλούς από εμάς να αυξήσουν τις προσπάθειές τους στο ευαγγελιστικό έργο.
English[en]
Longer daylight hours and better weather in most areas will enable many of us to increase our efforts in the evangelizing activity.
Spanish[es]
El que en muchos lugares haya más horas de luz diurna y el tiempo sea mejor nos permitirá a muchos de nosotros hacer más en la obra de evangelizar.
Estonian[et]
Kuna päevad on pikemad ja ilm enamikus paigus soojem, avab see paljudele meist võimaluse teha rohkem evangeeliumikuulutustööd.
Finnish[fi]
Koska päivät ovat pidentyneet ja sää on useimmissa paikoissa taas parempi, monet meistä voivat lisätä ponnistelujaan evankelioimistyössä.
French[fr]
Les jours seront plus longs et le temps sera plus clément dans bien des régions, ce qui permettra à nombre d’entre nous d’intensifier nos efforts dans l’évangélisation.
Ga[gaa]
Ekolɛ jeŋ ni baatse jogbaŋŋ yɛ hei babaoo lɛ baaha wɔteŋ mɛi babaoo atsu nii waa yɛ sanekpakpa jajemɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
दिन बड़े होने की वज़ह से बहुत-से लोग ज़्यादा समय प्रचार कर सकेंगे।
Croatian[hr]
Duži dani i u mnogim područjima ljepše vrijeme omogućit će mnogima od nas da pojačaju rad u djelu evangeliziranja.
Haitian[ht]
Jounen yo k ap pi long ak bèl tanperati ou jwenn nan laplipa zòn, pral pèmèt anpil nan nou ogmante efò n ap fè nan aktivite evanjelizasyon an.
Hungarian[hu]
Mivel több a világos órák száma, és az idő is jobb sok helyen, sokan nagyobb erőfeszítéseket tudunk majd tenni az evangéliumhirdető munkában.
Armenian[hy]
Շատ վայրերում օրերի երկարելու եւ եղանակի ավելի բարենպաստ դառնալու շնորհիվ մեզանից շատերը կկարողանան ավելի շատ ջանք գործադրել ավետարանչական գործում։
Indonesian[id]
Cuaca yg lebih baik di kebanyakan daerah akan memungkinkan banyak dari antara kita meningkatkan upaya kita dlm kegiatan penginjilan.
Iloko[ilo]
Gapu ta at-atiddog ti oras iti aldaw ken nasaysayaat ti paniempo iti kaaduan a lugar, mabalinan ti adu kadatayo a nayonan ti maaramidantayo iti trabaho a panagebanghelio.
Icelandic[is]
Með hækkandi sól og batnandi veðri geta margir aukið boðunarstarf sitt.
Italian[it]
Dato che le giornate saranno più lunghe e nella maggioranza dei luoghi il tempo sarà migliore, molti di noi saranno in grado di impegnarsi di più nell’attività di evangelizzazione.
Japanese[ja]
ほとんどの地域で日が長くなり,天候も良くなるので,わたしたちの多くは,福音宣明の活動にいっそうの努力を払えるでしょう。
Georgian[ka]
რადგანაც ამ დროს დღე გაზრდილია და ბევრგან კარგი ამინდი იქნება, მრავალ ჩვენგანს შესაძლებლობა მიეცემა, სამქადაგებლო საქმეს მეტი ძალისხმევა მოახმაროს.
Kalaallisut[kl]
Qaamanertunerunerata silaginnerunerata amerlanersatta oqaluussinerunissaat ajornannginnerulersissavaat.
Lingala[ln]
Mingi kati na biso tokozala na likoki ya kobakisa milende na biso na mosala ya kopalanganisa nsango malamu.
Lozi[loz]
Kabakala kuli ye i ka ba nako ye nde, buñata bwa luna lu ka kona ku ekeza buikatazo bwa luna bwa ku eza musebezi wa ku bulela evangeli.
Lithuanian[lt]
Pailgėjus dienai ir pagerėjus orams, daugelis iš mūsų galės suaktyvinti evangelizacijos darbą.
Luvale[lue]
Hakupwa mungonde yamwaza, etu vavavulu natukahasa kuvulisa milimo yetu yakwambulula.
Latvian[lv]
Tā kā dienas ir kļuvušas garākas un arī laiks parasti uzlabojas, daudzi no mums varēs palielināt savu ieguldījumu evaņģelizācijas darbā.
Malagasy[mg]
Ny fisian’ny toetr’andro tsara sy maina any amin’ny ankamaroan’ny toerana, dia hahatonga ny maro amintsika ho afaka hampitombo ny ezaka ataontsika eo amin’ny asa fitoriana.
Macedonian[mk]
Бидејќи во повеќето места денот е подолг а времето е поубаво, многумина од нас ќе можат да ги зголемат своите напори во евангелизаторската активност.
Malayalam[ml]
ഏപ്രിൽ മാസത്തിൽ പകൽ സമയം കൂടുതലായതിനാൽ നമ്മിൽ മിക്കവർക്കും സുവിശേഷ വേലയിലെ നമ്മുടെ പങ്കു വർധിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
एप्रिल महिन्यात दिवस मोठा असल्यामुळे आपल्यापैकी बऱ्याच जणांना सुवार्तेच्या कार्यात आधीपेक्षा जास्त प्रयत्न करता येण्यासारखा आहे.
Burmese[my]
ဒေသအများစုတွင် နေ့တာရှည်ပြီး ပိုမိုကောင်းမွန်သောရာသီဥတုက ကျွန်ုပ်တို့အများစုအား ဧဝံဂေလိလုပ်ငန်းတွင် အားစိုက်ထုတ်မှုကိုတိုးမြှင့် နိုင်စေပါမည်။
Norwegian[nb]
Det at det er lenger lyst om kvelden og gjerne er bedre vær, vil kunne gjøre det mulig for mange av oss å gjøre mer i evangeliseringsarbeidet.
Niuean[niu]
Ko e matagi mitaki he laulahi he tau matakavi, ka taute tokologa ia tautolu ke fakatolomaki ha tautolu a tau laliaga ke he gahua fakaevagelia.
Dutch[nl]
Nu het langer licht is en het weer meestal beter is, zullen velen van ons in staat zijn hun inspanningen in het evangelisatiewerk te vergroten.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja rena re tla kgona go oketša maiteko a rena modirong wa boebangedi.
Panjabi[pa]
ਦਿਨ ਲੰਮੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Claridad di dia cu ta dura mas largu i mihó weer den mayoria lugá lo haci posibel pa hopi di nos aumentá nos esfuerso den e actividad di evangelisá.
Polish[pl]
Dłuższy dzień i ładniejsza pogoda w większości miejsc będzie sprzyjać wzmożeniu wysiłków w dziele ewangelizacyjnym.
Portuguese[pt]
É bem possível que muitos de nós intensifiquemos nossos esforços na atividade de evangelização.
Rundi[rn]
Abenshi muri twebwe tuzoshobora kwongerereza utwigoro twacu mu gikorwa co kwamamaza inkuru nziza.
Romanian[ro]
Zilele mai lungi şi vremea mai bună din majoritatea zonelor, ne vor permite multora dintre noi să ne sporim eforturile în activitatea de evanghelizare.
Russian[ru]
Световой день увеличился, погода в большинстве мест стала лучше, и многие из нас смогут проповедовать более активно.
Sango[sg]
Ngoi ni ayeke duti ande nzoni mingi na nze ti octobre na yâ ando mingi, na so ayeke mu lege ande na azo mingi na popo ti e ti sala kusala ngangu mingi ahon na yâ fango nzo tene.
Slovak[sk]
Dlhšie dni a vo väčšine oblastí lepšie počasie mnohým z nás umožní zvýšiť svoje úsilie v evanjelizačnej činnosti.
Slovenian[sl]
Daljši dnevi in v večini krajev lepše vreme bo mnogim med nami omogočilo, da se bomo še bolj naprezali v oznanjevanju.
Samoan[sm]
Ona o le amataga o le vaitaimi e lagilelei ai le tau, o le a mafai ai e le toʻatele o i tatou ona faateleina a tatou taumafaiga i le galuega faaevagelia.
Shona[sn]
Mamiriro okunze ari nani munzvimbo zhinji achaita kuti vakawanda vedu tikwanise kuwedzera kushingaira kwatinoita mubasa rokuparidzira.
Albanian[sq]
Ditët më të gjata dhe moti më i mirë në mjaft zona, do të japin mundësi që shumë nga ne t’i shtojnë përpjekjet në aktivitetin e ungjillëzimit.
Serbian[sr]
Duži dani i lepše vreme u većini krajeva omogućiće mnogima od nas da uložimo veći napor u aktivnosti jevanđeliziranja.
Sranan Tongo[srn]
A de wan tyalensi gi furu fu wi fu du moro muiti na ini na evangelie wroko ala di a weer takru.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ho rōna re tla khona ho eketsa boiteko ba rōna tšebeletsong ea ho bolela evangeli.
Swedish[sv]
Eftersom dagarna blir ljusare och det blir varmare, kommer många av oss att kunna öka våra ansträngningar i evangeliseringsverksamheten.
Swahili[sw]
Wengi wetu tutaweza kuongeza jitihada zetu katika kazi ya kueneza evanjeli.
Tamil[ta]
பகல் வெளிச்சம் வெகுநேரம் வரை இருக்கும் என்பதால், நம்மில் அநேகர் பிரசங்கிப்பு வேலையில் நம்முடைய முயற்சிகளை அதிகரிக்கலாம்.
Telugu[te]
పగటి వెలుగు ఎక్కువ గంటలపాటు ఉంటుంది గనుక మనలో చాలామందికి సువార్త కార్యకలాపాలను ఉద్ధృతం చేసే అవకాశం ఉంటుంది.
Thai[th]
ช่วง กลางวัน ที่ ยาว ขึ้น และ อากาศ ใน พื้น ที่ ส่วน ใหญ่ ที่ แจ่ม ใส ขึ้น จะ ทํา ให้ พวก เรา หลาย คน สามารถ เพิ่ม ความ พยายาม มาก ขึ้น ใน การ เผยแพร่ กิตติคุณ.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng mas mahabang oras kung araw at mas mabuting lagay ng panahon sa maraming lugar, ay magpapangyari sa marami sa atin na mapasulong ang ating mga pagsisikap sa gawaing pag-eebanghelyo.
Tswana[tn]
Bontsi jwa rona bo tla kgona go dira ka bojotlhe mo tirong ya go rera efangele.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti kunooca kabotu ciindi eeci, ibunji bwesu tuyoocikonzya kusoleka kuyungizya milimo yesu mumulimo wakukambauka.
Turkish[tr]
Günlerin uzaması ve çoğu yörede hava koşullarının iyileşmesiyle, çoğumuz iyi haberi vaaz etme faaliyetindeki çabalarımızı artırabileceğiz.
Tsonga[ts]
Leswi n’hweti leyi yi nga na mahelo-vhiki ya ntlhanu, vo tala va hina hi ta swi kota ku endla matshalatshala lama engetelekeke entirhweni wo twarisa evhangeli.
Twi[tw]
Esiane sɛ wim tebea ye wɔ mmeae pii nti, yɛn mu dodow no ara betumi ayɛ pii wɔ asɛmpaka adwuma no mu.
Ukrainian[uk]
Довші дні й добра погода в більшості місць дає можливість багатьом з нас збільшити свої зусилля у благовісницькій діяльності.
Venda[ve]
Vhunzhi hashu ri nga kona u engedza vhuḓidini hashu nga mushumo wa vhuevangeli.
Vietnamese[vi]
Vì ngày dài hơn và thời tiết tốt hơn ở nhiều nơi, nên nhiều người trong chúng ta sẽ có dịp gia tăng nỗ lực trong công việc rao giảng.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe lāulelei anai te temi, tokolahi ia tatou ʼe tou lava fakatuputupu anai totatou ʼu faiga ʼi te gāue ʼaē ko te tala ʼo te logo lelei.
Xhosa[xh]
Uninzi lwethu luya kukwazi ukwandisa imigudu yethu kumsebenzi wobuvangeli.
Chinese[zh]
这其间,世上大部分地区都白昼较长,天气也较好,我们当中很多人都能够在传讲好消息方面作出更大努力。
Zulu[zu]
Abaningi bethu bazokwazi ukwandisa imizamo yabo emsebenzini wobuvangeli.