Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is eenvoudig onverklaarbaar dat daar so baie bome op hierdie Wes-Indiese Eilande kan wees”, het die Spaanse kroniekskrywer Gonzalo Fernández de Oviedo in 1526 uitgeroep.
Arabic[ar]
هتف المؤرخ الاخباري الاسپاني ڠونسالو فرنانديس دي اوڤييدو سنة ١٥٢٦: «اشجار جُزر الهند الغربية هذه شيء لا يمكن شرحه، نظرا الى كثرتها».
Bemba[bem]
Mu 1526, kalemba wa lyashi lya kale ilitantikwa ukulingana ne nshita ifintu fyacitike, umwina Spain, Gonzalo Fernández de Oviedo apapile ukuti: “Te kuti ulondolole bwino imiti ya pa fishi fya West Indies pantu yalifulisha.”
Cebuano[ceb]
“Ang kakahoyan niini nga Indies maoy butang nga dili ikapatin-aw, tungod sa ilang gidaghanon,” mipatugbaw ang Katsila nga tagsulat sa kasaysayan nga si Gonzalo Fernández de Oviedo sa 1526.
Czech[cs]
„V téhle Indii je tolik stromů, že se to nedá vypovědět,“ prohlásil španělský kronikář Gonzalo Fernández de Oviedo v roce 1526.
Danish[da]
„Træerne i Vestindien er så mangfoldige at det ikke kan beskrives.“ Sådan sagde den spanske historieskriver Gonzalo Fernández de Oviedo i 1526.
German[de]
„Für die Menge der Bäume in Indien [gemeint sind die Westindischen Inseln] gibt es keine Erklärung“, schrieb der spanische Chronist Gonzalo Fernandes de Oviedo im Jahr 1526.
Greek[el]
«Τα δέντρα αυτών των Ινδιών είναι κάτι το ανεξήγητο· τόσο πολλά είναι», αναφώνησε ο Ισπανός χρονικογράφος Γκονθάλο Φερνάντεθ δε Οβιέδο το 1526.
English[en]
“The trees of these Indies are a thing that cannot be explained, for their multitude,” exclaimed Spanish chronicler Gonzalo Fernández de Oviedo in 1526.
Spanish[es]
“Los árboles que en estas Indias hay es cosa para no [poderse] explicar, por su multitud”, exclamó en 1526 Gonzalo Fernández de Oviedo, cronista español.
Estonian[et]
”Need [Lääne-]India puud on midagi seletamatut, neid on mustmiljon!” hüüatas Hispaania kroonikakirjutaja Gonzalo Fernández de Oviedo 1526. aastal.
Finnish[fi]
”Tämän Intian [Länsi-Intian] puut ovat jotakin sellaista, mitä ei voi selittää, niin paljon niitä on”, huudahti espanjalainen kronikoitsija Gonzalo Fernández de Oviedo vuonna 1526.
French[fr]
“ Les arbres de ces Indes ne peuvent être décrits tant ils sont nombreux ”, s’exclama en 1526 le chroniqueur espagnol Gonzalo Fernández de Oviedo.
Croatian[hr]
“Drveće koje raste na ovim otocima Zapadne Indije stvar je koja se, gledajući na njegovu brojnost, ne može objasniti”, uzviknuo je 1526. španjolski ljetopisac Gonzalo Fernández de Oviedo.
Hungarian[hu]
„A Nyugat-indiai-szigetek fáinak sokféleségét képtelenség megmagyarázni” — kiáltott fel Gonzalo Fernández de Oviedo spanyol krónikás 1526-ban.
Indonesian[id]
”Pohon-pohon di Hindia Barat ini tidak dapat dijelaskan, mengingat jumlahnya yang begitu banyak,” seru panitera asal Spanyol, Gonzalo Fernández de Oviedo, pada tahun 1526.
Iloko[ilo]
“Dagiti kayo kadagiti Indies ket banag a di mailawlawag, gapu iti kinaaduda,” kuna ti Español a manangisalaysay a ni Gonzalo Fernández de Oviedo idi 1526.
Italian[it]
“Gli alberi di queste Indie sono qualcosa che non si può spiegare, per la loro moltitudine”, esclamò lo storico spagnolo Gonzalo Fernández de Oviedo nel 1526.
Japanese[ja]
「この西インド諸島の樹林は大きすぎて説明することができない」。 1526年にスペインの年代記作者ゴンサロ・フェルナンデス・デ・オビエドは,そう言って感嘆しました。
Korean[ko]
“서인도 제도의 나무들은 그 엄청난 수를 생각할 때 도저히 뭐라고 설명할 수가 없다”고, 1526년에 스페인의 연대기 편찬자인 곤살로 페르난데스 데 오비에도는 탄성을 질렀습니다.
Malagasy[mg]
“Zavatra tsy hay hazavaina ireo hazo any Antilles ireo, noho ny hamaroany”, hoy ny fihiakan’i Gonzalo Fernández de Oviedo, Espaniola mpanoratra fitantarana, tamin’ny 1526.
Macedonian[mk]
„Дрвјата на овие Западноиндиски острови се нешто што не може да се објасни поради нивната многубројност“, извикнал шпанскиот хроничар Гонзало Фернандез де Овиедо во 1526.
Malayalam[ml]
“ഇൻഡീസിലെ വൃക്ഷങ്ങളെക്കുറിച്ചു വിവരിക്കുക അസാധ്യമാണെന്നുതന്നെ പറയാം, കാരണം അത്രയ്ക്കധികമുണ്ട് അവ” എന്ന് സ്പെയിൻകാരനായ ഗൊൺസാലോ ഫെർണാണ്ടെസ് ദെ ഓവീയാഡോ എന്ന ചരിത്രകാരൻ 1526-ൽ പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
«Trærne i disse indianske landene er noe det er umulig å forklare, for deres mangfold er så stort,» uttalte den spanske historieskriveren Gonzalo Fernández de Oviedo i 1526.
Dutch[nl]
„De bomen van deze Indiën zijn iets onverklaarbaars, zo veel zijn het er”, riep de Spaanse kroniekschrijver Gonzalo Fernández de Oviedo in 1526 uit.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa dipego tša histori wa Mosepaniši Gonzalo Fernández de Oviedo o boletše ka 1526 gore: “Dihlare tša mo Indies ke selo se se ka se hlalosegego ka baka la bontši bja tšona.”
Nyanja[ny]
Mu 1526, wolemba mbiri wina wachispanya, Gonzalo Fernández de Oviedo, anati, “Mitengo imeneyi ya ku Indies ili kanthu kena kosatheka kufotokozeka, chifukwa njambiri kwabasi.”
Papiamento[pap]
Na 1526 e cronista spañó Gonzalo Fernández de Oviedo a sclama: “E palunan dje islanan antiano aki ta algu cu bo no por splica, di hopi cu nan ta.”
Polish[pl]
„Mnogości drzew owych Indii nie sposób wytłumaczyć” — oznajmił w 1526 roku hiszpański kronikarz Gonzalo Fernández de Oviedo.
Portuguese[pt]
“As árvores das florestas das Índias Ocidentais simplesmente fogem a qualquer explicação, em vista da tamanha diversidade”, exclamou o cronista espanhol Gonzalo Fernández de Oviedo, em 1526.
Romanian[ro]
„Arborii acestor Indii de Vest sunt ceva ce nu se poate explica, dacă ne gândim la marele lor număr“, a exclamat cronicarul spaniol Gonzalo Fernández de Oviedo în 1526.
Russian[ru]
«Деревья этой Индии есть нечто, не поддающееся объяснению: их просто не счесть»,— писал испанский летописец Гонсало Фернандес де Овьедо в 1526 году.
Slovak[sk]
„Stromy v tejto časti Indie sú niečím, čo pre ich množstvo nemožno opísať,“ zvolal španielsky kronikár Gonzalo Fernández de Oviedo v roku 1526.
Shona[sn]
“Miti yemumaIndies aya ndechimwe chinhu chisingagoni kutsanangurwa, nemhaka yekuwanda kwayo,” akadaro munyori wenhau wekuSpain anonzi Gonzalo Fernández de Oviedo muna 1526.
Serbian[sr]
„Drveće ovih Zapadnoindijskih ostrva je nešto što se ne može opisati, jer toliko ga ima“, uzviknuo je 1526. španski hroničar Gonzalo Fernandez de Ovijedo.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Lesepanishe Gonzalo Fernández de Oviedo o ile a khotsa ka 1526, a re: “Lifate tsena tsa West Indies ke tse sa hlaloseheng, kaha ke boieane feela.”
Swedish[sv]
”Träden på dessa indiska öar är obeskrivliga i sin mångfald”, utropade den spanske krönikören Gonzalo Fernández de Oviedo år 1526.
Swahili[sw]
“Miti ya [West] Indies ni kitu ambacho hakiwezi kuelezeka, kwa sababu ya wingi wake,” Gonzalo Fernández de Oviedo mwandika-matukio Mhispania akasema kwa mshangao katika mwaka wa 1526.
Tamil[ta]
“மேற்கிந்தியத் தீவுகளிலுள்ள மழைக்காட்டு மரங்களைப் பற்றி விவரிக்கவே முடியாது; ஏனெனில் அவை ஏராளமானவை” என ஸ்பெய்ன் நாட்டு நாட்பதிவாளரான கோன்ஸாலோ ஃபெர்னான்டெஸ் ட ஓவீயேடோ 1526-ல் ஆச்சரியத்தோடு சொன்னார்.
Thai[th]
ใน ปี 1526 กอน ซา โล เฟอร์นันเดซ เดอ โอวิเอโด ผู้ บันทึก จดหมาย เหตุ ประจํา ปี ชาว สเปน อุทาน ออก มา ว่า “บรรดา ต้น ไม้ ใน หมู่ เกาะ อินดิส ตะวัน ตก นี้ เป็น อะไร ที่ ไม่ อาจ อธิบาย ได้ เนื่อง จาก ความ มาก มาย ของ มัน.”
Tagalog[tl]
“Ang mga punungkahoy sa mga Indies na ito ay isang bagay na hindi maipaliwanag, dahil sa karamihan ng mga ito,” ang ibinulalas ng Kastilang tagaulat na si Gonzalo Fernández de Oviedo noong 1526.
Tswana[tn]
Raditiragalo mongwe wa kwa Spain e bong Gonzalo Fernández de Oviedo o ne a khutsa jaana ka 1526: “Ditlhare tsa kwa Indies ke selo se motho a ka se kgoneng go se tlhalosa, fa o akanya ka bontsintsi jwa tsone.”
Tsonga[ts]
“Mirhi ya swihlala leswi swa Indies, i nchumu lowu nga hlamuselekiki, hikwalaho ka leswi yi nga tarisa xiswona,” ku vule mutsari wa Mupaniya, Gonzalo Fernández de Oviedo hi 1526.
Ukrainian[uk]
«Дерева у тих Індіях неможливо описати через їхню численність»,— вигукнув у 1526 році іспанський літописець Гонсало Фернандес де Ов’єдо.
Xhosa[xh]
Umbhali waseSpeyin uGonzalo Fernández de Oviedo ngowe-1526 wathi: “Imithi yeeIndies yinto engenakucaciswa, ngenxa yobuninzi bayo.”
Yoruba[yo]
Ní 1526, Gonzalo Fernández de Oviedo, olùṣàkọsílẹ̀ ọmọ ilẹ̀ Sípéènì, ké gbàjarè pé: “A kò lè ṣàlàyé nípa àwọn igi tó wà ní àwọn erékùṣù ilẹ̀ Indies, nítorí bí wọ́n ṣe pọ̀ yanturu tó.”
Chinese[zh]
1526年,西班牙编年史家奥维亚多喊道:“[西]印度群岛的树木品类繁多,怎么讲得完呢。”
Zulu[zu]
“Ubuningi bezihlahla zakulezi ziqhingi zase-Indies abuchazeki,” kwachaza umlobi wezenzakalo waseSpain uGonzalo Fernández de Oviedo ngo-1526.