Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Honderd-en-sestien jaar lank is dit in die sale van die Nasionale Museum van Wallis in Cardiff vertoon—die versteende geraamte van ’n 200 m[iljoen] jaar oue roofdier wat eens die Jurassiese seë deurkruis het”, sê Brittanje se koerant The Guardian.
Arabic[ar]
«لقد زيَّن قاعات متحف ويلز الوطني في كارديف طوال ١١٦ سنة — انه الهيكل العظمي المتحجِّر لحيوان مفترس عمره ٢٠٠ مليون سنة طاف المحيطات في العصر الجوراسي»، كما ذكرت صحيفة ذا ڠارديان البريطانية.
Cebuano[ceb]
“Sulod sa 116 ka tuig kini nagdayandayan sa mga hawanan sa National Museum of Wales sa Cardiff —ang na-fossil nga kalabera sa 200m[ilyon]-ka-tuig nga manunukob nga nabuhi kanhi sa kadagatan panahon sa Jurassic nga yugto,” matod sa mantalaang The Guardian sa Britanya.
Czech[cs]
„Po dobu 116 let zdobila haly Waleského národního muzea v Cardiffu zkamenělá kostra 200 m[ilionů] let starého dravce, který se kdysi proháněl v jurských mořích.
Danish[da]
„Det forstenede skelet af et 200 millioner år gammelt rovdyr som i juratiden holdt til i havene, prydede i 116 år forhallen til Wales’ Nationalmuseum i Cardiff,“ beretter den engelske avis The Guardian.
German[de]
„Genau 116 Jahre lang zierte es die Wände des Nationalmuseums von Wales in Cardiff — das fossile Skelett eines 200 Millionen Jahre alten Raubfisches, der einst die Meere des Juras durchzog“, so schrieb die britische Zeitung The Guardian.
Greek[el]
«Επί 116 χρόνια κοσμούσε τις αίθουσες του Εθνικού Μουσείου της Ουαλίας στο Κάρντιφ —ο απολιθωμένος σκελετός ενός αρπακτικού υδρόβιου ερπετού ηλικίας 200 εκατ[ομμυρίων] ετών που όργωνε κάποτε τις θάλασσες της Ιουρασικής περιόδου», αναφέρει η βρετανική εφημερίδα Δε Γκάρντιαν.
English[en]
“For 116 years it graced the halls of the National Museum of Wales at Cardiff—the fossilised skeleton of a 200m[illion]-year-old predator that once cruised the Jurassic seas,” says Britain’s newspaper The Guardian.
Spanish[es]
“Durante ciento dieciséis años —apunta el diario británico The Guardian—, el vestíbulo del Museo Nacional de Gales (Cardiff, Gran Bretaña) exhibió con orgullo el esqueleto fósil de un ictiosauro que vivió hace doscientos millones de años en los mares jurásicos.
Estonian[et]
„Walesi Rahvusmuuseumis Cardiffis seisis 116 aastat 200 mln aasta vanuse, juura ajastu meredes elanud kiskja kivistunud luustik,” ütleb Suurbritannia ajaleht „The Guardian”.
Finnish[fi]
”Cardiffissa sijaitsevan Walesin kansallismuseon saleja koristi 116 vuoden ajan jurakauden merissä aikoinaan uiskennelleen 200 miljoonaa vuotta vanhan petoeläimen fossiilistunut luuranko”, sanoo brittiläinen The Guardian -lehti.
French[fr]
“ Pendant 116 ans, il a orné les murs du Musée national du pays de Galles, à Cardiff — le squelette fossilisé d’un prédateur vieux de 200 millions d’années, qui hantait autrefois les mers du jurassique, commente le Guardian, un quotidien britannique.
Hiligaynon[hil]
“Nagapuni ini sa sulod sang 116 ka tuig sa kadak-an sang National Museum sang Wales sa Cardiff —ang nangin fossil nga kalabera sang 200 milyones anyos nga manunukob nga nagkabuhi anay sa kadagatan sang Jurassic nga dag-on,” siling sang pamantalaan sang Britanya nga The Guardian.
Croatian[hr]
“Punih 116 godina prostorije Velškog nacionalnog muzeja u Cardiffu krasio je 200 m[ilijuna] godina star fosilizirani kostur grabežljivca koji je krstario morima tijekom perioda jure”, pisale su britanske novine The Guardian.
Hungarian[hu]
„A jura időszakban a tengerekben cirkáló ragadozó 200 m[illió] éves, megkövesedett csontváza 116 éven át díszítette a cardiffi Walesi Nemzeti Múzeumot” — írja a The Guardian című brit napilap.
Indonesian[id]
”Selama 116 tahun, benda itu telah menghiasi ruangan Museum Nasional Wales di Cardiff —fosil kerangka berusia 200 juta tahun dari predator yang hidup di samudra pada masa Jurassic,” kata surat kabar Inggris The Guardian.
Igbo[ig]
“Ruo afọ 116, o kokwasịrị n’ahụ ájá nke Ụlọ Ndebe Ihe Ochie nke Wales nke dị na Cardiff—ọkpụkpụ ghọworo ihe àmà e gwutere n’ala, nke otu anụ na-eri ibe ya nke dị nde afọ 200, nke bibu n’oké osimiri dị iche iche n’ọgbọ Jurassic,” ka akwụkwọ akụkọ Britain bụ́ The Guardian na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti fossil nga iskeleton ti 200m[ilion]-ti-tawennan nga animal a kumakaan idi iti padana nga animal nga agnanaed iti taaw idi panawen dagiti Jurassic ti nangarkos kadagiti siled a pagpabuyaan ti National Museum of Wales idiay Cardiff iti 116 a tawen,” kuna ti periodiko ti Britania a The Guardian.
Italian[it]
“Da 116 anni ornava le sale del Museo Nazionale del Galles a Cardiff: era lo scheletro fossile di un predatore che 200 milioni di anni fa viveva nei mari del Giurassico”, dice il quotidiano britannico The Guardian.
Lithuanian[lt]
Britanijos laikraštyje The Guardian buvo rašoma, jog „Kardife įsikūrusio Velso nacionalinio muziejaus sales 116 metų puošė skeletas plėšraus roplio, prieš 200 milijonų metų plaukiojusio juros periodo vandenyse.
Latvian[lv]
”116 gadus tas Kārdifā greznoja Velsas Nacionālā muzeja zāles — pārakmeņojies 200 miljonus gadu veca juras laikmeta jūras plēsoņa skelets,” teikts britu laikrakstā The Guardian.
Dutch[nl]
„Gedurende 116 jaar heeft het de zalen van het National Museum of Wales in Cardiff opgeluisterd — het versteende skelet van een 200 miljoen jaar oud roofdier dat eens de Jurassische oceanen doorkruiste”, zegt de Britse krant The Guardian.
Polish[pl]
„Przez 116 lat Państwowe Muzeum Walii w Cardiff szczyciło się skamieniałym szkieletem żyjącego jakieś 200 milionów lat temu drapieżnika, który pływał w oceanach w okresie jury” — czytamy w brytyjskim dzienniku The Guardian.
Portuguese[pt]
“Ele decorou durante 116 anos um dos salões do Museu Nacional do País de Gales, em Cardiff — trata-se do esqueleto fossilizado de um predador com 200 milhões de anos que vivia nos oceanos durante o período jurássico”, comenta o jornal britânico The Guardian.
Romanian[ro]
„Scheletul fosilizat al unui animal de pradă vechi de 200 de m[ilioane] de ani, care a trăit cândva în mările jurasice, a împodobit timp de 116 ani sălile Muzeului Naţional al Ţării Galilor, de la Cardiff“, s-a spus în ziarul britanic The Guardian.
Slovak[sk]
„Stošestnásť rokov zdobila siene Waleského národného múzea v Cardiffe skamenená kostra predátora starého 200 miliónov rokov, ktorý kedysi brázdil jurské moria,“ uvádzajú britské noviny The Guardian.
Slovenian[sl]
»Celih 116 let je krasil prostore waleškega narodnega muzeja v Cardiffu – fosilni skelet 200 milijonov let stare roparice, ki je v dobi jure živela v oceanih,« pravi britanski časopis The Guardian.
Serbian[sr]
„Jedan fosilizovani skelet 200 m[iliona] godina starog predatora koji je nekada krstario morima iz jurskog perioda, 116 godina je krasio dvorane Velškog nacionalnog muzeja u Kardifu“, kažu britanske novine The Guardian.
Swedish[sv]
”I 116 år prydde det utställningshallarna i Wales nationalmuseum i Cardiff — fossilet av ett 200 miljoner år gammalt rovdjur som en gång genomkorsade oceanerna under juraperioden”, kan man läsa i den engelska tidningen The Guardian.
Swahili[sw]
‘Kwa miaka 116, mifupa ya mnyama-mwindaji mwenye miaka milioni 200 aliyeishi baharini katika kipindi cha Mesozoiki ilipamba Jumba la Makumbusho la Kitaifa la Wales huko Cardiff,’ lasema gazeti la The Guardian la Uingereza.
Congo Swahili[swc]
‘Kwa miaka 116, mifupa ya mnyama-mwindaji mwenye miaka milioni 200 aliyeishi baharini katika kipindi cha Mesozoiki ilipamba Jumba la Makumbusho la Kitaifa la Wales huko Cardiff,’ lasema gazeti la The Guardian la Uingereza.
Tagalog[tl]
“Sa loob ng 116 na taon, nakapalamuti ito sa mga bulwagan ng National Museum of Wales sa Cardiff —ang fossil na kalansay ng isang 200m[ilyon]-taong-gulang na maninila na minsang nabuhay sa karagatan noong panahon ng Jurassic,” ang sabi ng pahayagang The Guardian ng Britanya.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Guardian ti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì sọ pé: “Odindi ọdún mẹ́rìndínlọ́gọ́fà ni àkẹ̀kù egungun ẹranko afàyàfà rírorò kan ti wà rèǹtè-rente nínú gbọ̀ngàn Ìkóhun-Ìṣẹ̀ǹbáyé-Sí Ti Ìjọba ní Wales, Cardiff, èyí tí wọ́n ní ọjọ́ orí rẹ̀ ti wọ igba mílíọ̀nù ọdún tó sì gbé inú okun ní àìmọye ọdún sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Iphephandaba laseBrithani i-Guardian lithi: “Sekuyiminyaka engu-116 luhlobise amahholo eNational Museum of Wales eCardiff—uhlaka olomisiwe lwamathambo esilwane esidla ezinye esake sazulazula ezilwandle ngenkathi yeJurassic oseluneminyaka eyizigidi ezingu-200.