Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като общият генериран приход за периода от 10 март 2015 г. до 25 януари 2017 г. е отрицателен, гарантираният приход възлиза но 0 EUR, поради което на клиента ви е възстановена единствено главницата“.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že je celková výnosnost dosažená za uplynulé období mezi 10. březnem 2015 a 25. lednem 2017 záporná, zaručená výnosnost činí 0 euro a Vašemu klientovi byla vrácena pouze jistina.“
Danish[da]
Da det samlede afkast, der er genereret for perioden fra den 10. marts 2015 til den 25. januar 2017, er negativt, beløber det garanterede afkast sig til 0 EUR, og kun hovedstolen er blevet tilbagebetalt Deres klient.«
Greek[el]
Δεδομένου ότι η συνολική απόδοση κατά την περίοδο μεταξύ 10ης Μαρτίου 2015 και 25ης Ιανουαρίου 2017 ήταν αρνητική, η εγγυημένη απόδοση ανέρχεται σε 0 ευρώ και στον πελάτη σας επιστράφηκε μόνον το κεφάλαιο.»
Spanish[es]
Al ser negativo el rendimiento global generado en el período transcurrido entre el 10 de marzo de 2015 y el 25 de enero de 2017, el rendimiento garantizado asciende a 0 euros y se ha devuelto a su cliente únicamente el principal.»
Estonian[et]
Kuna 10. märtsi 2015 ja 25. jaanuari 2017 vahelise perioodi kogutootlus oli negatiivne, siis on garanteeritud tootlus 0 eurot ning teie kliendile makstakse tagasi vaid põhisumma.“
French[fr]
Le rendement global généré au titre de la période écoulée entre le 10 mars 2015 et le 25 janvier 2017 étant négatif, le rendement garanti s’élève à 0 euro et seul le principal a été remboursé à votre client. »
Croatian[hr]
Budući da je ukupan prinos ostvaren u razdoblju od 10. ožujka 2015. do 25. siječnja 2017. negativan, zajamčeni prinos iznosi 0 eura i Vašem klijentu vraćena je samo glavnica.”
Hungarian[hu]
Mivel a 2015. március 10. és 2017. január 25. közötti időszakban keletkezett teljes hozam negatív volt, a garantált hozam mértéke 0 euró, és csak a tőkeösszeg került visszatérítésre az Ön ügyfelének.”
Italian[it]
Poiché il rendimento complessivo generato in ragione del periodo trascorso tra il 10 marzo 2015 e il 25 gennaio 2017 era negativo, il rendimento garantito è pari a EUR 0 e solo l’importo di base è stato rimborsato al vostro cliente».
Lithuanian[lt]
Kadangi bendras pelningumas nuo 2015 m. kovo 10 d. iki 2017 m. sausio 25 d. buvo neigiamas, garantuojama grąža sudaro 0 EUR, o Jūsų klientui buvo grąžinta tik pagrindinė suma.“
Latvian[lv]
Tā kā kopējā peļņa, kas tika gūta laika posmā no 2015. gada 10. marta līdz 2017. gada 25. janvārim, ir negatīva, garantētā peļņa ir 0 EUR un jūsu klientam tika atmaksāta tikai pamatsumma.”
Maltese[mt]
Peress li r-redditu globali ġġenerat għall-perijodu bejn l-10 ta’ Marzu 2015 u l-25 ta’ Jannar 2017 kien negattiv, ir-redditu ggarantit huwa ta’ EUR 0 u huwa biss l-ammont prinċipali li ġie rrimborsat lill-klijent tiegħek.”
Dutch[nl]
Aangezien het totale rendement over de periode van 10 maart 2015 tot en met 25 januari 2017 negatief is, bedraagt het gegarandeerde rendement 0 EUR en zal alleen de hoofdsom aan uw cliënt worden terugbetaald.”
Polish[pl]
Całkowity zwrot wygenerowany w okresie jaki upłynął od dnia 10 marca 2015 r. do dnia 25 stycznia 2017 r. był negatywny, gwarantowany zwrot wynosi 0 EUR i Państwa klientowi została zwrócona wyłącznie kwota główna”.
Portuguese[pt]
Tendo sido negativo o rendimento global gerado quanto ao período decorrido entre 10 de março de 2015 e 25 de janeiro de 2017, o rendimento garantido é de 0 euros e apenas o montante principal foi reembolsado à vossa cliente.»
Romanian[ro]
Întrucât randamentul global general în perioada cuprinsă între 10 martie 2015 și 25 ianuarie 2017 a fost negativ, randamentul garantat se ridică la 0 euro, clientului dumneavoastră fiindu‐i rambursată doar suma creanței principale.”
Slovak[sk]
Keďže celkový vzniknutý výnos za uplynuté obdobie od 10. marca 2015 do 25. januára 2017 bol záporný, zaručený výnos dosiahol 0 euro a Vášmu klientovi bola vrátená len istina.“
Slovenian[sl]
Ker je bil skupni donos v obdobju med 10. marcem 2015 in 25. januarjem 2017 negativen, znaša zajamčeni donos 0 EUR in je bila vaši stranki vrnjena le glavnica.“