Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Татко спи в крилото за гости, а тя се кълне, че този път е завинаги и малко след това пият мартини и да слушат " Моята прекрасна лейди ".
Czech[cs]
Táta pak spí tejden v křídle pro hosty, ona přísahá, že už s ním skončila, a pak je vidím, jak pijou martini a poslouchaj My Fair Lady.
German[de]
Dad schläft eine Woche im Gästeflügel, sie schwört, dass sie engültig mit ihm fertig ist, und auf einmal trinken sie Martinis und hören My Fair Lady.
Greek[el]
Ο πατέρας μου κοιμάται στον ξενώνα για μία εβδομάδα, εκείνη ορκίζεται ότι δεν θέλει ποτέ πια να τον ξαναδεί, και την επόμενη στιγμή, είναι μαζί, πίνουν μαρτίνι και ακούνε το " Ωραία μου Κυρία ".
English[en]
My dad sleeps in the guest wing for a week, she swears she's done with him for good, next thing I know, they're drinking martinis and listening to My Fair Lady.
Estonian[et]
Mu isa elab siis nädal aega külaliste toas, ema vannub, et nüüd on isaga kõik läbi, kuid järgmiseks joovad koos juba martinit ja kuulavad " Minu Veetlevat Leedit. "
French[fr]
Ils font chambre à part une semaine, elle jure que c'est fini, puis ils s'enfilent des martinis en écoutant My Fair Lady.
Hungarian[hu]
Apám a vendégszárnyban alszik egy hétig, anyám esküdözik, hogy most végleg vége, aztán mire feleszmélek, már martinit kortyolgatva hallgatják a My Fair Ladyt.
Italian[it]
Mio padre dorme per una settimana nella casa per gli ospiti, lei giura di aver chiuso... e all'improvviso... me li ritrovo a bere Martini e ascoltare " My Fair Lady ".
Macedonian[mk]
Татко ми спие во гостинската соба една недела, таа се колне дека веќе е готово и потоа, пијат мартини и слушаат песни.
Polish[pl]
Tata przez tydzień śpi w skrzydle dla gości, ona zarzeka się, że z nim już skończyła, a zanim się obejrzę, oni sączą martini i słuchają " My fair lady ".
Portuguese[pt]
O meu pai dorme na ala dos hóspedes durante uma semana e ela jura que está cheia dele. E quando vejo, estão a beber Martinis e a ouvir My Fair Lady.
Romanian[ro]
Tată doarme în aripa pentru oaspeţi timp de o săptămână, ea jură că a terminat cu el pentru totdeauna, următorul lucru pe care-l aflu, e că beau Martini şi ascultă My Fair Lady.
Russian[ru]
Отец спит в гостевом крыле целую неделю, она клянётся, что бросила его навсегда, а потом они вместе пьют мартини и слушают " Мою прекрасную леди ".
Turkish[tr]
Babam bir hafta misafirhanede yatar, babamla ilişkilerinin bittiğine yemin eder sonrasında martini içip My Fair Lady'i filmini dinlerler.
Vietnamese[vi]
Bố tớ ngủ ở phòng khách trong 1 tuần, mẹ thề sẽ cắt đứt hẳn với bố, thế mà sau đó, họ lại uống rượu martini và nghe " Yểu điệu thục nữ ".