Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ми отговориш грешно, ще те бутна в Тибър... както когато бяхме на 16.
Czech[cs]
Jestli mi odpovíš špatně, tak tě hodím do řeky... jako tehdy když nám bylo 16.
Danish[da]
Hvis du giver mig det forkerte svar, skubber jeg dig i Tiberen igen.
English[en]
If you give me the wrong answer, then I will push you into the Tiber... Like I did when we were 16.
Spanish[es]
Si me das la respuesta equivocada, te echaré al Tíber... como cuando teníamos 16 años.
Estonian[et]
Kui sa valesti vastad, Iükkan sind Tiberi jõkke nagu siis, kui me olime 16.
Finnish[fi]
Jos annat minulle väärän vastauksen, työnnän sinut Tiberiin niin kuin ollessamme 16.
French[fr]
Si tu me donnes la mauvaise réponse, je te pousse dans le Tibre... comme lorsqu'on avait 16 ans.
Italian[it]
Se mi dai la risposta sbagliata, ti butterò nel Tevere come ho fatto a sedici anni.
Lithuanian[lt]
Jei duosi man neteisingą atsakymą, tada įstumsiu tave į Tibrą... kaip aną sykį, kai mums buvo 16.
Dutch[nl]
Als je me het verkeerde antwoord geeft... duw ik je weer de Tiber in zoals ik deed toen we 16 waren.
Polish[pl]
Jeśli podasz złą odpowiedź, wepchnę cię do Tybru... jak wtedy, gdy mieliśmy 16 lat.
Portuguese[pt]
Se responder errado, jogo você no rio Tibre... como quando eu tinha 16 anos.
Romanian[ro]
Dacă-mi dai răspunsul greşit, atunci te voi arunca în Tibru... cum am făcut la 16 ani.
Slovenian[sl]
Če mi daš napačen odgovor, te porinem v Tiber, kot sem te, ko sva bila 16.
Albanian[sq]
Po më dhe përgjigje të gabuar, do të shtyej në Tiber... siç kam bërë kur ishim 16 vjeç.
Swedish[sv]
Om du svarar fel så knuffar jag ner dig i Tiber som jag gjorde när vi var 16.
Turkish[tr]
Eğer bana yanlış cevap verirsen, seni Tiber nehrine iterim tıpkı 16 yaşındayken yaptığım gibi.