Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle selfs afgeraai om in die geheim te sondig.
Amharic[am]
ስውር ከሆኑ መጥፎ ድርጊቶች እንዲርቁም ጭምር ያበረታታቸው ነበር።
Bemba[bem]
Na kuba alebalesha no kufise membu.
Bulgarian[bg]
Той дори отхвърлял тайното вършене на грях.
Bislama[bi]
Hem i tijim ol man se oli no mas mekem nogud long fasin haed. ?
Bangla[bn]
তিনি এমনকি গোপনে অন্যায় করতে তাদেরকে নিরুৎসাহিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisultihan pa gani niya sila sa paglikay sa paghimog daotang buhat sa tago.
Czech[cs]
Dokonce je vybízel, aby se nedopouštěli nesprávného jednání ani tehdy, když je nikdo nevidí.
Danish[da]
Han frarådede endda at man begik synder i det skjulte.
German[de]
Epikur riet sogar von heimlichem Unrechttun ab.
Greek[el]
Μάλιστα τους πρότρεπε να απέχουν από κρυφή αδικοπραγία.
English[en]
He even discouraged them from secret wrongdoing.
Estonian[et]
Ta mõistis koguni hukka salajased väärteod.
Finnish[fi]
Hän ei pitänyt väärää toimintaa suotavana silloinkaan, kun se tapahtui salassa.
French[fr]
Mieux, il déconseillait de faire le mal en secret.
Hebrew[he]
הוא אף דיבר בגנותם של מעשי עוולה הנעשים בסתר.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि उसने उन्हें चोरी-छिपे पाप करने से भी मना किया था।
Hiligaynon[hil]
Ginpalas-ay pa gani niya sila batok sa tago nga paghimo sing sala.
Croatian[hr]
Čak ih je savjetovao da se čuvaju tajnih grijeha.
Hungarian[hu]
Sőt, óva intette őket attól, hogy titokban helytelenséget gyakoroljanak.
Armenian[hy]
Նա նույնիսկ խրախուսում էր, որ իր հետեւորդները հեռու մնան գաղտնի մեղքերից։
Indonesian[id]
Bahkan, ia mencegah mereka melakukan perbuatan salah yang tersembunyi.
Igbo[ig]
Ọbụna ọ gwakwara ha ka ha ghara ịdị na-eme mmehie nzuzo.
Iloko[ilo]
Imparegtana pay ketdi a dida sililimed nga agaramid iti dakes.
Italian[it]
Scoraggiavano perfino dal commettere trasgressioni segrete.
Georgian[ka]
ის იმისკენაც კი მოუწოდებდა მათ, რომ არ დაეფარათ დანაშაული.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನೂ ಅಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
심지어는 은밀한 잘못도 저지르지 말라고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jis net draudė slapta nuodėmiauti.
Latvian[lv]
Viņš bija brīdinājis, lai tie pat slepenībā nedarītu neko nepareizu.
Malagasy[mg]
Tsy nampirisika azy ireo hanao ratsy mihitsy koa izy, na dia tsy misy mahita aza.
Macedonian[mk]
Дури и ги поттикнувал да не прават тајни престапи.
Malayalam[ml]
രഹസ്യപാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ അദ്ദേഹം നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുകപോലും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han frarådde dem til og med å gjøre noe galt i det skjulte.
Nepali[ne]
गुप्तमा समेत खराब कामहरूबाट अलग रहन सिकाउँथे।
Dutch[nl]
Hij raadde hun zelfs af in het geheim slechte dingen te doen.
Nyanja[ny]
Ndipo ankawakaniza ngakhale kuchita machimo mobisa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕ-ਛਿਪ ਕੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੀ ਵਰਜਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Przestrzegał również przed skrytymi występkami.
Portuguese[pt]
Ele até mesmo desincentivava a prática secreta de coisas erradas.
Romanian[ro]
El chiar a descurajat comiterea păcatelor ascunse.
Russian[ru]
Он даже призывал избегать тайных грехов.
Sinhala[si]
එපමණක් නොව රහසින් පවා වැරදි කිරීමෙන් වළකින්නයයි ඔහු ඔවුන්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Odrádzal ich dokonca aj od tajného nesprávneho konania.
Slovenian[sl]
Odvračal jih je celo od tega, da bi na skrivaj počeli kaj slabega.
Shona[sn]
Akatovakurudzira kusaita zvakaipa pachivande.
Albanian[sq]
Madje, i nxiste të mos kryenin keqbërje në fshehtësi.
Serbian[sr]
Čak ih je odvraćao od toga da rade loše stvari u tajnosti.
Southern Sotho[st]
O bile a ba khothalletsa hore ba se ke ba etsa lintho tse fosahetseng sephiring.
Swedish[sv]
Han till och med avskräckte dem från att begå hemliga synder.
Swahili[sw]
Hata aliwaonya dhidi ya kufanya makosa ya siri.
Congo Swahili[swc]
Hata aliwaonya dhidi ya kufanya makosa ya siri.
Tamil[ta]
இரகசியமாக செய்யப்படும் தவறுகளைக்கூட கண்டித்தார்.
Telugu[te]
రహస్యంగా చెడ్డ పనులు చేయడాన్ని కూడా ఆయన ఖండించాడు.
Thai[th]
เขา ถึง กับ สั่ง สอน พวก ศิษย์ ไม่ ให้ ลักลอบ กระทํา ผิด.
Tagalog[tl]
Sinabihan pa nga niya silang huwag gumawa ng lihim na pagkakasala.
Tswana[tn]
E bile o ne a ba kgalemela gore ba se ka ba dira boleo jwa sephiri.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o ne fakalotosi‘i‘i kinautolu mei he faihala fakapulipulí.
Tok Pisin[tpi]
Em i skulim ol tu long ol i no ken mekim ol rong long pasin hait.
Turkish[tr]
Onları gizlice yanlış şeyler yapmaya karşı bile uyarıyordu.
Tsonga[ts]
Nakambe a a va tshinya leswaku va nga endli swo biha exihundleni.
Ukrainian[uk]
Він також заохочував своїх учнів не робити таємно злих учинків.
Xhosa[xh]
Wayebakhuthaza ukuba bakuphephe kwanokwenza ububi ngasese.
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ tún gbà wọ́n níyànjú pé kí wọ́n ṣọ́ra fún yíyọ́ búburú ṣe nísinsìyí.
Chinese[zh]
他甚至鼓励自己的学生,在私下也不可以做坏事。
Zulu[zu]
Wayebakhuthaza ukuba bangenzi ububi ekusithekeni.