Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die artikel sê, is dit “bloot die lotery van voortplanting” waaroor nie een van die twee beheer het nie.—RED.
Arabic[ar]
وكما ذكرت المقالة، انه «يانصيب الإنسال» الذي لا يمكن ان يتحكَّم فيه ايّ طرف. — المحرِّرون.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipahayag sa artikulo, kini “yano lamang nga loteriya sa pagsanay” nga mahitungod niana si bisan kinsang hingtungdan walay gahom. —ED.
Czech[cs]
Jak bylo uvedeno v článku, je to „jen loterie početí života“, kterou ani jedna strana nemůže ovlivnit. — VYD.
Danish[da]
I artiklen blev der sagt: „Forplantningen er et lotterispil,“ noget som ingen af parterne har nogen indvirkning på. — RED.
German[de]
Wie es in dem Artikel hieß, ist es „einfach ein Zufallsprodukt der Fortpflanzung“, etwas, was keiner von beiden unter Kontrolle hat (Red.).
Greek[el]
Όπως δήλωσε το άρθρο, αυτό «εξαρτάται απλώς από τη γενετική ρουλέτα» την οποία δεν ελέγχει καμιά πλευρά.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
As the article stated, this is “simply the lottery of procreation” over which neither party has control. —ED.
Spanish[es]
Como se decía en el artículo, “la procreación es, en cierto modo, como el juego de la lotería” y ni el uno ni el otro pueden determinar el sexo de la criatura.—La dirección.
Finnish[fi]
Kuten kirjoituksessa sanotaan, ”on täysin sattumanvaraista, tuleeko lapsesta tyttö vai poika”. (Toimitus.)
French[fr]
Comme nous l’expliquions, c’est “simplement la loterie de la procréation”, sur laquelle aucune des deux parties n’a pouvoir. — Les éditeurs.
Hiligaynon[hil]
Subong ginsiling sang artikulo, isa “lamang ini ka loterya sang pagpanganak” nga indi makontrol sang bisan sin-o sa duha. —ED.
Hungarian[hu]
Ahogyan a cikk megállapította, a nemzés „egyszerűen véletlen”, s egyik szülő sem tud befolyással lenni arra, milyen nemű gyermek születik. (A kiadók.)
Iloko[ilo]
Kas kinuna ti artikulo, daytoy ti “pannakigasangasat laeng iti panagpaadu” a dida pulos matengngel.—ED.
Italian[it]
Come diceva l’articolo, è “solo la lotteria della procreazione” su cui nessuno dei due può influire. — Ed.
Japanese[ja]
記事が指摘しているように,これは「生殖という名のくじにすぎ(ず)」,両者とも手の施しようがないのです。 ―編集者。
Norwegian[nb]
Som artikkelen sa, er dette «ganske enkelt forplantningens lotteri», som ingen av partene har kontroll over. — Utgiverne.
Dutch[nl]
Zoals in het artikel stond, is dit „gewoon de loterij van de voortplanting”, waarover geen van beide partijen zeggenschap heeft. — Red.
Portuguese[pt]
Como disse o artigo, é “simplesmente a loteria da procriação”, sobre a qual nenhum dos dois exerce controle. — RED.
Russian[ru]
Как изложила статья, это «просто лотерея деторождения», над которой никто из участвующих не имеет контроля (Ред.).
Slovak[sk]
Ako uviedol článok, je to „jednoducho lotéria rozmnožovania“, ktorú nemôže ovplyvniť ani jedna strana. — VYD.
Swedish[sv]
Som artikeln framhöll är ”fortplantningen ... helt enkelt som ett lotteri”, över vilket ingen har kontroll. — RED.
Swahili[sw]
Kama vile makala hiyo ilivyosema, hilo ni “jambo la uumbaji lisiloweza kutabirika” ambalo wala mume wala mke aweza kudhibiti.—Mhariri.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit ng artikulo, ito’y “isa lamang sapalaran ng pag-aanak” na wala sa asawang lalaki o babae ang makasusupil. —ED.
Ukrainian[uk]
Як сказано в статті, це «просто лотерея розмноження», управляти котрою не під силу жодній із сторін (Ред.).
Zulu[zu]
Njengoba lesihloko sasho, lokhu “kumane nje kuwukungaqiniseki kokuzala” umngane ngamunye womshado angenamandla okukulawula.—ED.