Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bye verlaat die nes en soek na hulle boumateriaal sowel as na nektar en stuifmeel.
Arabic[ar]
يترك النحل العش ويطوف بحثا عن مواد للبناء، وأيضا عن رحيق الازهار وغبار الطَّلْع.
Bulgarian[bg]
Пчелите напускат гнездото и започват да търсят строителния си материал, а също и нектар, и цветен прашец.
Bangla[bn]
মৌমাছিরা তাদের বাসা বানানোর জন্য সেরুমেন ও সেইসঙ্গে মৌ এবং রেণুর খোঁজে বাসা ছেড়ে বেরিয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang mga putyukan mobiya sa salag ug sa pagpanibag pagkaon aron mangitag materyal sa pagtukod maingon man usab sa nektar ug malo.
Czech[cs]
Hnízdo a potravu opouštějí medonosky proto, aby si opatřily stavební materiál a také nektar a pyl.
Danish[da]
Bierne forlader reden for at søge efter byggemateriale samt nektar og pollen.
German[de]
Die Bienen verlassen ihr Nest und machen sich auf die Suche nach Baustoff sowie nach Nektar und Pollen.
Greek[el]
Οι μέλισσες φεύγουν από τη φωλιά και ψάχνουν για το οικοδομικό υλικό που χρειάζονται, καθώς επίσης για νέκταρ και γύρη.
English[en]
The bees leave the nest and forage for their building material as well as for nectar and pollen.
Spanish[es]
Hay que salir del nido y emprender la búsqueda de materiales de construcción, néctar y polen.
Estonian[et]
Mesilased väljuvad pesast, et varuda ehitusmaterjali ning ka nektarit ja õietolmu.
Finnish[fi]
Mehiläiset lähtevät pesästä etsimään rakennusmateriaalia sekä mettä ja siitepölyä.
French[fr]
Les abeilles quittent le nid pour chercher leur matériau de construction ainsi que du nectar et du pollen.
Gujarati[gu]
મધમાખી બાંધકામ સામગ્રી માટે તથા ફૂલરસ અને પુષ્પપરાગની શોધમાં માળો અને ખોરાક છોડીને જાય છે.
Hindi[hi]
अब ये मधुमक्खियाँ अपना बसेरा छोड़कर घर बनाने के लिए ज़रूरी सामान, पराग और फूलों के रस की तलाश में निकल पड़ती हैं।
Croatian[hr]
Svoja gnijezda pčele napuštaju kad kreću u potragu za građevnim materijalom ili za nektarom i peludi.
Hungarian[hu]
A méhecskék elhagyják a fészket, és építőanyagot, nektárt, valamint virágport keresnek.
Indonesian[id]
Lebah-lebah meninggalkan sarangnya untuk mencari bahan bangunan, serta nektar dan serbuk sari.
Iloko[ilo]
Panawan dagiti uyokan ti umok ken agsawarda iti material a pagbangonda agraman ti nektar ken pollen.
Italian[it]
Le api lasciano il nido e vanno alla ricerca di materiale da costruzione come pure di nettare e polline.
Japanese[ja]
ハチは巣を離れて,巣作りをする材料をはじめ,花みつや花粉を求めて飛び回ります。
Kannada[kn]
ಜೇನ್ನೊಣಗಳು ಗೂಡನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕಟ್ಟುವ ಸಾಮಗ್ರಿ, ಮಕರಂದ ಹಾಗೂ ಪರಾಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
벌들은 집에서 나오면 돌아다니면서 화밀과 화분을 찾을 뿐만 아니라 집을 지을 재료도 모읍니다.
Lithuanian[lt]
Bitės išskrenda iš lizdo ieškoti statybinių medžiagų bei rinkti nektaro ir žiedadulkių.
Latvian[lv]
Bites izlido no stropa, lai dotos meklēt celtniecības materiālu, kā arī nektāru un ziedputekšņus.
Macedonian[mk]
Пчелите го напуштаат гнездото и одат во потрага по градежен материјал, како и нектар и полен.
Malayalam[ml]
തേനീച്ചകൾ കൂടിനു പുറത്തിറങ്ങുന്നത് നിർമാണപദാർഥങ്ങളും പൂന്തേനും പൂമ്പൊടിയും ഒക്കെ ശേഖരിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയാണ്.
Marathi[mr]
या माश्या आपले घरटे सोडून, पोळाच्या बांधकामाकरता लागणारे साहित्य, मकरंद आणि पराग यांच्या शोधात जातात.
Norwegian[nb]
Biene forlater bolet og drar ut på jakt etter byggematerialer og også nektar og pollen.
Nepali[ne]
निर्माण सामग्री बनाउने सामग्री तथा पुष्परस तथा परागहरू खोज्न मौरीहरू आफ्नो गुँड छोड्छन्।
Dutch[nl]
De bijen verlaten het nest en gaan eropuit om zowel bouwmateriaal als nectar en stuifmeel te verzamelen.
Papiamento[pap]
E abehanan ta bandoná e neshi i ta bai en busca di nan material di construccion i tambe di néctar i pollen.
Polish[pl]
Po opuszczeniu gniazda pszczoły udają się na poszukiwanie materiałów budowlanych, a także nektaru i pyłku.
Portuguese[pt]
As abelhas deixam o ninho e voam em busca do material de construção, além do néctar e do pólen.
Romanian[ro]
Albinele părăsesc cuibul şi merg în căutarea materialului de construcţie, precum şi a nectarului şi a polenului.
Russian[ru]
Пчелы оставляют гнездо для того, чтобы собрать строительные материалы, а также нектар и пыльцу.
Sinhala[si]
මෙම මී මැස්සෝ තම වදයෙන් ඉවත් වී වදය සෑදීමට අවශ්ය ද්රව්ය, මල් පැණි සහ පරාග සොයා ගමන් කරති.
Slovak[sk]
Včely vychádzajú z hniezda a hľadajú stavebný materiál, ako aj nektár a peľ.
Slovenian[sl]
Čebele zapustijo gnezdo in se odpravijo iskat gradbeni material, pa tudi nektar in cvetni prah.
Serbian[sr]
Pčele ostavljaju svoje leglo i tragaju za građevinskim materijalom, kao i za nektarom i polenom.
Swedish[sv]
Bina lämnar boet och söker efter byggnadsmaterial, nektar och pollen.
Swahili[sw]
Nyuki hutoka kiotani na kwenda kutafuta vifaa vya kujengea vilevile mbochi na chavuo.
Congo Swahili[swc]
Nyuki hutoka kiotani na kwenda kutafuta vifaa vya kujengea vilevile mbochi na chavuo.
Tamil[ta]
தேனீக்கள் கட்டுமானப் பொருட்களையும், தேனையும், மகரந்தத்தையும் சேகரிப்பதற்காக தங்களுடைய கூட்டை விட்டு பறந்து செல்கின்றன.
Telugu[te]
తేనెటీగలు గూటిని విడిచి పెట్టి, నిర్మాణ సామాగ్రి కోసం అలాగే తేనె పుప్పొడుల కోసం, మకరందం కోసం వేట ప్రారంభిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Iniiwan ng mga pukyutan ang pugad at naghahanap ng materyal para sa pagtatayo gayundin ng nektar at polen.
Tok Pisin[tpi]
Ol binen i save lusim haus bilong ol na ol i save go painim ol samting bilong wokim haus na hani na paura bilong ol plaua.
Ukrainian[uk]
Ось комашки залишають гніздо й подаються на пошуки будівельного матеріалу для своїх домівок, нектару й пилку.
Chinese[zh]
蜜蜂很多时会飞出蜂窝,到蜜源区搜集建筑材料、花蜜和花粉。
Zulu[zu]
Izinyosi zishiya isidleke ziyofuna izinto zokwakha, kanye nompe nempova.