Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة مجموعة متمردين دُعوا الجبهة الثورية المتحدة (RUF) تقدمت باطراد صوب كايلاهون وكويندو، فلاذ معظم السكان المحليين بالفرار الى غينيا.
Bemba[bem]
Ibumba lya bacipondoka ilyo baleita ukuti ba Revolutionary United Front (RUF) balitebeleele Kailanhun na Koindu mu nshita fye inono, kabili abekala mushi abengi bafulumikiile ku Guinea.
Cebuano[ceb]
Kusog miabante ang rebeldeng grupo nga Revolutionary United Front (RUF) hangtod sa Kailahun ug Koindu, busa ang kadaghanang molupyo namakwet sa Guinea.
Czech[cs]
Členové povstalecké skupiny Jednotná revoluční fronta se rychle blížili ke Kailahunu a Koindu.
Danish[da]
En oprørsgruppe kaldet Revolutionary United Front (RUF) trængte hurtigt frem mod Kailahun og Koindu og tvang derved størstedelen af lokalbefolkningen til at flygte til Guinea.
German[de]
Eine Gruppe von Rebellen, die sogenannte Revolutionäre Vereinigte Front (RUF), rückte schnell bis nach Kailahun und Koindu vor.
Efik[efi]
Otu oro ẹken̄wanade ye ukara, emi ẹkekotde Revolutionary United Front (RUF) ẹma ẹsọsọp ẹbe ẹdụk Kailahun ye Koindu, ndien emi ama anam ata ediwak owo ẹfen̄e ẹka Guinea.
Greek[el]
Μια ομάδα ανταρτών που αποκαλούνταν Ενωμένο Επαναστατικό Μέτωπο προέλασαν γρήγορα στο Καϊλάχουν και στο Κοϊντού, αναγκάζοντας το μεγαλύτερο μέρος του τοπικού πληθυσμού να διαφύγει στη Γουινέα.
English[en]
A rebel group called the Revolutionary United Front (RUF) advanced rapidly on Kailahun and Koindu, prompting most of the local population to flee to Guinea.
Estonian[et]
Rühm mässulisi, kes nimetas end Revolutsiooniliseks Ühisrindeks, lähenes kiiresti Kailahunile ja Koindule, mistõttu enamik sealseid elanikke põgenes Guineasse.
Finnish[fi]
Kapinallisryhmä nimeltä Yhdistynyt vallankumousrintama (RUF) eteni nopeasti Kailahuniin ja Koinduun, ja suurin osa alueen väestöstä pakeni Guineaan.
French[fr]
La progression rapide d’un groupe rebelle appelé Front uni révolutionnaire (FUR) a fait fuir en Guinée presque toute la population de Kailahun et de Koindu.
Hiligaynon[hil]
Ang rebelde nga grupo nga ginatawag Revolutionary United Front (RUF) madasig nga nakalab-ot sa Kailahun kag Koindu, gani ang kalabanan nga taga-Sierra Leone nagpalagyo sa Guinea.
Croatian[hr]
Revolucionarna ujedinjena fronta, jedna od pobunjeničkih skupina, brzo je napredovala prema Kailahunu i Koinduu, zbog čega je većina lokalnog stanovništva izbjegla u Gvineju.
Hungarian[hu]
A Forradalmi Egységfrontnak (RUF) nevezett csoport gyorsan eljutott Kailahunba és Koinduba, ezért a lakosok nagy része elmenekült Guineába.
Armenian[hy]
Հեղափոխական միավորված ճակատի ապստամբ զինվորները իրենց իշխանության տակ վերցրին Կայլահունն ու Կոյնդուն։ Այդ քաղաքների բնակչության մեծ մասը ստիպված եղավ փախչել Գվինեա։
Indonesian[id]
Kelompok pemberontak yang disebut Revolutionary United Front (RUF) bergerak dengan cepat ke Kailahun dan Koindu, memaksa sebagian besar penduduk setempat untuk lari ke Guinea.
Igbo[ig]
Ndị agha nnupụisi malitere ịkwa mgbọ n’obodo Kaịlahun na Koindu. Ọ bụ ya mere ọtụtụ ndị bi n’obodo abụọ a ji gbaga ọsọ ndụ na Gini.
Italian[it]
Un gruppo di ribelli chiamato Revolutionary United Front (RUF, Fronte unito rivoluzionario) avanzò rapidamente verso Kailahun e Koindu costringendo la maggior parte della popolazione a fuggire in Guinea.
Japanese[ja]
革命統一戦線(RUF)という反政府勢力があっという間にカイラフンやコインドゥに攻め進み,地元住民の大半がギニアに避難します。
Georgian[ka]
ამბოხებულთა დაჯგუფებამ, რომელიც „გაერთიანებული რევოლუციური ფრონტის“ სახელით იყო ცნობილი, კაილაჰუნამდე და კოინდუმდე მიაღწია. მოსახლეობის უმეტესობას ქვეყნის დატოვება და გვინეაში გაქცევა მოუწია.
Kazakh[kk]
Біріккен Революциялық Майдан (БРМ) деп аталатын лаңкестік топ көзді ашып-жұмғанша Кайлахун мен Коиндуға жетіп, жергілікті тұрғындарды Гвинеяға қашуға мәжбүр етті.
Korean[ko]
혁명 연합 전선(RUF)이라고 불린 반군 세력이 카일라훈과 코인두로 급속히 진격했으며 주민 대다수가 기니로 피신했습니다.
Malagasy[mg]
Vetivety dia tonga tao Kailahun sy Koindu ireo miaramila mpikomy antsoina hoe RUF, ka nandositra tatsy Guinée ny mponina tao.
Norwegian[nb]
En opprørsgruppe kalt Revolutionary United Front (RUF) rykket raskt fram mot Kailahun og Koindu, og de fleste innbyggerne der flyktet til Guinea.
Dutch[nl]
Een groep rebellen die het Revolutionair Verenigd Front (RUF) genoemd werd, marcheerde snel op naar Kailahun en Koindu, zodat het merendeel van de plaatselijke bevolking naar Guinee vluchtte.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa marabele seo se bitšwago Revolutionary United Front (RUF) se ile sa gola kudu profenseng ya Kailahun le ya Koindu gomme seo sa gapeletša badudi ba bantši gore ba tšhabele Guinea.
Ossetic[os]
Уыди дзы змӕнтджыты къорд, хуынди Иугонд революцион фронт (ИРФ). Уыдон тагъд бахӕццӕ сты Кайлахунмӕ ӕмӕ Коиндумӕ, ӕмӕ цӕрджытӕн сӕ фылдӕр Гвинеймӕ лидзӕг фесты.
Polish[pl]
Grupa rebeliantów tworząca Zjednoczony Front Rewolucyjny (RUF) szybko posuwała się naprzód w stronę Kailahun i Koindu, zmuszając większość miejscowej ludności do szukania schronienia w Gwinei.
Portuguese[pt]
Um grupo rebelde chamado Frente Revolucionária Unida (FRU) avançou rapidamente sobre Kailahun e Koindu, fazendo com que a maior parte da população local fugisse para a Guiné.
Rundi[rn]
Umugwi w’abaroberi bitwa Front Révolutionnaire Uni (RUF) ntiwatevye gushika i Kailahun be n’i Koindu, ivyo bituma abanyagihugu bo ng’aho benshi bahungira muri Guinée.
Romanian[ro]
Un grup de rebeli numit Frontul Revoluţionar Unit a înaintat rapid în Kailahun şi Koindu, astfel încât cea mai mare parte a populaţiei a fost nevoită să fugă în Guineea.
Russian[ru]
Группа повстанцев под названием Объединенный революционный фронт (ОРФ) быстро продвигалась к Кайлахуну и Коинду, из-за чего многим местным жителям пришлось бежать в Гвинею.
Kinyarwanda[rw]
Inyeshyamba ziyitaga Umutwe Wishyize Hamwe Uharanira Revolisiyo (RUF) zahise zigera i Kailahun n’i Koindu, bituma abaturage baho hafi ya bose bahungira muri Gineya.
Slovak[sk]
Povstalecká skupina, ktorá sa nazývala Zjednotený revolučný front (RUF), veľmi rýchlo postupovala k mestám Kailahun a Koindu. Mnohí obyvatelia preto utiekli do Guiney.
Slovenian[sl]
Uporniška skupina, imenovana Revolucionarna združena fronta (RZF), je hitro napadla mesti Kailahun in Koindu, zaradi česar je večina prebivalcev zbežala v Gvinejo.
Shona[sn]
Boka revapanduki rainzi Revolutionary United Front (RUF) rakabva rakurumidza kupinda muKailahun neKoindu, zvikaita kuti vanhu vakawanda vemo vatizire kuGuinea.
Albanian[sq]
Një grup rebelësh, që quheshin Fronti i Bashkuar Revolucionar (FBR), përparuan me të shpejtë deri në Kailahun e Koindu dhe detyruan shumicën e popullsisë vendëse të iknin në Guine.
Serbian[sr]
Pobunjenička grupa zvana Ujedinjeni revolucionarni front (RUF) brzo je napredovala prema Kajlahunu i Koinduu, zbog čega je većina tamošnjeg stanovništva bila primorana da pobegne u Gvineju.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa marabele se neng se bitsoa Revolutionary United Front (RUF) se ile sa hlasela motse oa Kailahun le Koindu ka sekhahla ’me boholo ba batho ba moo ba ile ba balehela Guinea.
Swedish[sv]
Rebellrörelsen RUF (Revolutionära förenade fronten) avancerade snabbt genom Kailahun och Koindu, och största delen av lokalbefolkningen tvingades fly till Guinea.
Swahili[sw]
Kikundi cha waasi kilichotwa Revolutionary United Front (RUF) kilisonga mbele kwa kasi hadi kwenye mji wa Kailahun na Koindu, na kufanya wenyeji wengi wakimbilie nchini Guinea.
Congo Swahili[swc]
Kikundi cha waasi kilichotwa Revolutionary United Front (RUF) kilisonga mbele kwa kasi hadi kwenye mji wa Kailahun na Koindu, na kufanya wenyeji wengi wakimbilie nchini Guinea.
Tagalog[tl]
Ang rebeldeng grupo na tinatawag na Revolutionary United Front (RUF) ay mabilis na umabante sa Kailahun at Koindu, kaya lumikas sa Guinea ang mga tagaroon.
Tswana[tn]
Setlhopha sa batsuolodi se se bidiwang Revolutionary United Front (RUF) se ne sa tlhasela ka bonako kwa Kailahun le Koindu, mme seo se ne sa dira gore bontsi jwa batho ba ba nnang koo ba tshabele kwa Guinea.
Turkish[tr]
Birleşik Devrimci Cephe (RUF) denen isyancı bir grup hızla Kailahun ve Koindu’ya ilerledi. Bu yüzden yerel halkın çoğu Gine’ye kaçmak zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa vaxandzuki lowu a wu vitaniwa Revolutionary United Front (RUF) wu andze hi ku hatlisa eKailahun ni le Koindu, laha wu hlohloteleke vaaki vo tala va kwalaho leswaku va balekela eGuinea.
Ukrainian[uk]
Група повстанців — Революційний об’єднаний фронт (РОФ) — швидко просувалась до Кайлахуна і Коінду, змушуючи місцеве населення втікати до Гвінеї.
Xhosa[xh]
Iqela labavukeli elalibizwa ngokuba yiRevolutionary United Front (RUF) layikhawulezela iKailahun neKoindu, laphembelela abantu balapho ukuba babhacele eGuinea.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ni àwọn ọmọ ogun ọlọ̀tẹ̀ kan tí wọ́n ń pè ní Revolutionary United Front (RUF) gbé ogun ja ìlú Kailahun àti Koindu. Èyí tó pọ̀ jù nínú àwọn èèyàn ibẹ̀ bá sá lọ sí ilẹ̀ Guinea.
Zulu[zu]
Iqembu lamavukela-mbuso elalibizwa ngokuthi iRevolutionary United Front (RUF) lalwa ngokushesha laze lafika eKailahun naseKoindu, okwabangela ukuba iningi labantu baseLiberia libalekele eGuinea.