Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kancelář Soudního dvora požádala dopisem Rechtbank, aby potvrdil, že si přeje, aby byla jeho žádost o rozhodnutí o předběžné otázce projednána s ohledem na usnesení Soudního dvora ze dne 6. března 2003 ve věci Abbey Life, ve kterém Soudní dvůr rozhodl, že neexistuje žádná důvodná pochybnost, že se směrnice nepoužije na nezávislé zprostředkovatele pověřené sjednávat smlouvy o poskytování služeb(3).
Danish[da]
Domstolens Justitskontor har ved skrivelse anmodet Rechtbank om at bekræfte ønsket om at opretholde den præjudicielle forelæggelse, når henses til Domstolens kendelse af 6. marts 2003, Abbey Life Assurance, hvori Domstolen fastslog, at der ikke kunne være nogen begrundet tvivl om, at direktivet ikke finder anvendelse på selvstændige mellemmænd, der har til opgave at forhandle aftaler om tjenesteydelser (3).
German[de]
März 2003 in der Rechtssache C‐449/01 (Abbey Life) in dem der Gerichtshof entschieden hat, dass kein vernünftiger Zweifel daran bestehen kann, dass die Richtlinie auf selbständige Handelsvertreter anwendbar ist, die mit der Vermittlung von Dienstleistungsverträgen betraut sind(3), aufrechtzuerhalten wünsche.
Greek[el]
Με έγγραφό της, η Γραμματεία του Δικαστηρίου ζήτησε από το Rechtbank να επιβεβαιώσει αν επιθυμεί να εμμείνει στο προδικαστικό ερώτημά του, λαμβανομένης υπόψη της διατάξεως του Δικαστηρίου της 6ης Μαρτίου 2003, στην υπόθεση C-449/01, Abbey Life, με την οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι δεν υφίσταται εύλογη αμφιβολία ως προς το γεγονός ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται στους ανεξάρτητους μεσολαβητές στους οποίους έχει ανατεθεί η διαπραγμάτευση της συνάψεως συμβάσεων παροχής υπηρεσιών (3).
English[en]
By letter, the Registry of the Court asked the Rechtbank to confirm whether it wished to maintain its request for a preliminary ruling in view of the Order of the Court of 6 March 2003 in Case C‐449/01 Abbey Life , in which the Court held that there could be no reasonable doubt that the Directive does not apply to independent intermediaries charged with negotiating service contracts. (3)
French[fr]
Le greffe de la Cour a demandé par lettre au Rechtbank de confirmer qu’il souhaitait maintenir sa demande de décision préjudicielle compte tenu de l’ordonnance du 6 mars 2003, Abbey Life Assurance, dans laquelle la Cour a jugé qu’il n’y a aucun doute raisonnable sur le fait que la directive ne s’applique pas aux intermédiaires indépendants chargés de négocier des contrats de services (3).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo kanceliarija, atsižvelgdama į 2003 m. kovo 6 d. Teisingumo Teismo nutartį byloje Abbey Life, C‐449/01, kurioje buvo nuspręsta, kad negali būti pagrįstų abejonių, jog direktyva netaikoma nepriklausomiems tarpininkams, įpareigotiems derėtis dėl paslaugų teikimo sutarčių, laišku paprašė Rechtbank patvirtinti, kad jis nori palaikyti savo prašymą priimti prejudicinį sprendimą(3).
Latvian[lv]
Vēstulē Tiesas kanceleja lūdza Rechtbank apstiprināt, vai tā vēlas uzturēt tās lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu, ņemot vērā Tiesas 2003. gada 6. marta rīkojumu lietā C‐449/01 Abbey Life, kurā Tiesa noteica, ka Direktīva nepārprotami nav piemērojama attiecībā uz pašnodarbinātiem starpniekiem, kuriem ir pilnvaras apspriest pakalpojumu līgumus (3).
Polish[pl]
W piśmie Sekretariat Trybunału zwrócił się do Rechtbank o potwierdzenie podtrzymania wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym w świetle postanowienia Trybunału z dnia 6 marca 2003 r w sprawie C‐449/01 Abbey Life, w którym Trybunał orzekł, że nie ma żadnych wątpliwości, iż dyrektywa nie ma zastosowania do pośredników działających na własny rachunek, którym powierzono pośrednictwo w zakresie umów dotyczących świadczenia usług(3).
Portuguese[pt]
O Secretário do Tribunal de Justiça pediu por ofício ao Rechtbank que confirmasse se pretendia manter o seu pedido de decisão prejudicial à luz do despacho do Tribunal de Justiça de 6 de Março 2003, Abbey Life (C‐449/01), no qual o Tribunal Justiça declarou que não cabe dúvida razoável de que a directiva não se aplica aos intermediários independentes encarregados de propor a celebração de contratos de serviços (3).