Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Estienne pe okatti ki tam me poko Baibul i tyeng mapatpat.
Adangme[ada]
Pi Estienne nɛ gba Baiblo womi ɔmɛ a mi kɛ wo kukuhi a mi.
Afrikaans[af]
Die idee om die Bybelteks in verse te verdeel, het nie by Estienne ontstaan nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን በቁጥሮች የመከፋፈሉን ሐሳብ ያፈለቀው ኤትዬን አይደለም።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab mətnini ayələrə ayırmaq fikri Estyenə məxsus deyildi.
Batak Toba[bbc]
Alai, ndang si Estienne na parjolo mambahen ayat di Bibel.
Central Bikol[bcl]
Bako man si Estienne an inot na nakaisip kan ideya na banga-bangaon sa bersikulo an mga teksto sa Bibliya.
Bemba[bem]
Estienne te wabalilepo ukutontonkanya pa kwakanya Baibolo mu fikomo.
Bulgarian[bg]
Етиен не бил първият, който решил да раздели библейския текст на стихове.
Catalan[ca]
La idea de dividir la Bíblia en versicles no va ser d’Estienne.
Cebuano[ceb]
Dili si Estienne ang nakaideya nga bahinon ang Bibliya ngadto sa mga bersikulo.
Hakha Chin[cnh]
Estienne cu Baibal caang pawl ṭhen awkah a ruat hmasa biktu cu a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pa Estienne ki ti ganny sa lide pour azout bann verse dan Labib.
Czech[cs]
Estienne nebyl autorem myšlenky rozdělit biblický text na verše.
Danish[da]
Det var ikke Robert Estienne der fandt på at inddele bibelteksten i vers.
Ewe[ee]
Menye Estienne ye to Biblia me mama ɖe kpukpuiwo me ƒe susua vɛ o.
Efik[efi]
Idịghe Estienne ekedi akpa owo emi okokụtde ke ọkpọfọn ẹbahade Bible ẹdọn̄ ke ufan̄ikọ.
Greek[el]
Δεν επινόησε ο Εστιέν τη διαίρεση της Γραφής σε εδάφια.
English[en]
Estienne did not come up with the idea of dividing the Bible text into verses.
Estonian[et]
Estienne ei olnud esimene, kes tuli mõttele jagada Piibli tekst salmideks.
Persian[fa]
البته تقسیمبندی کتاب مقدّس بر اساس آیات، قبل از دوران اِستین آغاز شده بود.
Finnish[fi]
Estienne ei ollut ensimmäinen, joka sai ajatuksen Raamatun tekstin jakamisesta jakeisiin.
Fijian[fj]
E se tekivu makawa mai na wasei ni iVolatabu me vakatikina.
French[fr]
Estienne n’est pas le premier à avoir divisé le texte de la Bible en versets.
Ga[gaa]
Jeee Estienne ji mɔ ni kɛ susumɔ akɛ ajara Biblia lɛ mli awo kukuji amli lɛ ba.
Gilbertese[gil]
Bon tiaki raoi ana iango Estienne tibwatibwaan te Baibara nakoni kiibu.
Gun[guw]
E ma yin Estienne wẹ yí wefọ lẹ do Biblu mẹ gba.
Hebrew[he]
אטיאן לא היה הראשון שהגה את הרעיון לחלק את הטקסט המקראי לפסוקים.
Hiligaynon[hil]
Indi halin kay Estienne ang ideya nga pagbahinbahin sing mga teksto sa Biblia sa mga bersikulo.
Haitian[ht]
Se pa Estienne ki te vin ak ide pou yo divize Bib la an vèsè a.
Hungarian[hu]
De nem Estienne-nek jutott először eszébe az, hogy a Bibliát versekre ossza fel.
Armenian[hy]
Սակայն Էթյենը առաջինը չէր, որ փորձեց աստվածաշնչյան տեքստը համարների բաժանել։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշնչական գրութիւնը համարներու բաժնելու գաղափարին սկիզբ տուողը Էթիէնը չէր։
Indonesian[id]
Estienne bukanlah orang pertama yang membuat pembagian ayat dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụghị nwoke a chepụtara ikerisị Baịbụl n’amaokwu n’amaokwu.
Iloko[ilo]
Saan a ni Estienne ti naggapuan ti ideya a panangbingay iti Biblia kadagiti bersikulo.
Icelandic[is]
Estienne kom þó ekki fyrstur fram með þá hugmynd að skipta texta Biblíunnar niður í vers.
Italian[it]
Estienne non fu il primo a pensare alla suddivisione del testo biblico in versetti.
Japanese[ja]
聖書を節に分けるというアイデアは,エティエンヌが考え出したものではありません。
Kamba[kam]
Estienne tiwe waetie woni wa Mbivilia kwĩthĩwa na mĩsoa.
Kongo[kg]
Estienne vandaka ve muntu ya ntete ya kukabula Biblia na baverse.
Kikuyu[ki]
Estienne tiwe woimire na rĩciria rĩa kũgayania maandĩko ma Bibilia na mĩhari.
Kuanyama[kj]
Estienne haye a tota po onghedi yokutukula Ombiibeli meevelishe.
Kazakh[kk]
Алайда Киелі кітаптың сөздерін тармақтарға бөлуді бірінші болып ойлап тапқан Этьенн емес еді.
Kalaallisut[kl]
Estiennep siullerpaalluni Biibili versilersunngilaa.
Kimbundu[kmb]
Estienne ki muéne ua banze ku uanuna o Bibidia mu jivelusu.
Korean[ko]
하지만 성경을 절로 나누는 것을 처음으로 생각해 낸 사람은 에스티엔이 아닙니다.
Konzo[koo]
Estienne siyuwatsuka ekirengekanio ky’erihira omwa Biblia mw’emilhondo.
Kaonde[kqn]
Estienne kechi ye wajinga mutanshi kwikala na mulanguluko wa kwabanya Baibolo mu byepelo ne.
Kwangali[kwn]
Estienne kapisi yige ga totere po egano lyokuhangura Bibeli monovelise.
Kyrgyz[ky]
Аяттарга бөлүүнү Этьенн ойлоп тапкан эмес.
Lingala[ln]
Estienne te nde abimisaki likanisi ya kokabola Biblia na bavɛrsɛ.
Lozi[loz]
Estienne haki yena yanaakalisize kuba ni muhupulo wa kualula litaba za mwa Bibele mwa litimana.
Lithuanian[lt]
Tiesa, Estjenas nebuvo pirmasis, kuriam kilo mintis suskirstyti Bibliją į eilutes.
Luba-Lulua[lua]
Estienne ki nguakalua ne lungenyi lua kutapulula Bible mu mvese to.
Lunda[lun]
Estienne hadiña nayitoñojoka yakwambula nsañu yamuBayibolu mumavasiku.
Luo[luo]
Estienne ok e ma nohango biro gi paro mar pogo sula mag Muma e kwan matindo.
Mam[mam]
Nya a Estienne kubʼ ximente tnejel tuʼn tkubʼ versículo toj Tyol Dios.
Morisyen[mfe]
Me pa Estienne ki ti gagn lide pou diviz Labib an bann verse.
Mambwe-Lungu[mgr]
Estienne aasi aliwe watandikilepo ukwelenganya ukwika manamba avikomo muli Baibo.
Macedonian[mk]
Етјен не бил првиот што ја добил идејата Библијата да се подели на стихови.
Maltese[mt]
Ma kienx Estienne li ħareġ bl- idea li t- test Bibliku jinqasam f’versi.
Burmese[my]
အေတီယန်ဟာ ကျမ်းစာကို အခန်းငယ်ခွဲဖို့ ဦးဆုံးအကြံရသူတော့ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det var ikke Estienne som kom på ideen med å dele Bibelen inn i vers.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ye Estienne akin achto omokuayejyeko kixexeloskia Biblia ika tlaxelolmej.
Ndonga[ng]
Estienne ine ya po nedhiladhilo lyokutopola omanyolo gOmbiimbeli moovelise.
Niuean[niu]
Nakai ko Estienne e tagata fakamua ne vevehe e tau tohi he Tohi Tapu ke he tau kupu.
South Ndebele[nr]
U-Estienne akusuye owathoma weza nendlela yokuhlukanisa iBhayibheli ngamavesi.
Northern Sotho[nso]
Estienne ga se yena a tlilego ka kgopolo ya go arola mangwalo a Beibele ka ditemana.
Nyanja[ny]
Koma sikuti Estienne ndi amene anali woyamba kugawa mavesi a m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Estienne hae-ko wahinda olusoke luokuyapaula ono versikulu mbo Mbimbiliya.
Nyankole[nyn]
Estienne tiwe yaatandikireho okuta emishororongo omu Baibuli.
Nzima[nzi]
Tɛ Estienne a nyianle adwenle kɛ ɔkyehyɛ Baebolo edwɛkɛ ne anu yeayɛ ye ngyɛnu a.
Oromo[om]
Yaada Kitaaba Qulqulluu lakkoofsaan qoqqooduu kan jalqabe Istiyan miti.
Ossetic[os]
Библийы текст стихтыл адих кӕнын фыццаг Этьенны хъуыдымӕ не ’рцыд.
Pangasinan[pag]
Aliwan si Estienne so unonan akaisip ya apagen iray teksto ed Biblia diad saray bersikulo.
Papiamento[pap]
Pero no ta Estienne a bini ku e idea pa parti pasashinan di Beibel den versíkulo.
Polish[pl]
Estienne nie był pomysłodawcą podzielenia tekstu biblijnego na wersety.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn Estienne me tepin medewehda en wiahda mwomwen nehnehpeseng en iren Paipel kan ong ni iretikitik kan.
Portuguese[pt]
Não foi Estienne que teve a ideia de dividir o texto da Bíblia em versículos.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam Robertchu puntataqa bibliapa versiculonkunata churarqa.
Rundi[rn]
Estienne si we yatanguje iciyumviro co gushira muri Bibiliya imirongo.
Romanian[ro]
Totuși, ideea împărțirii textului Bibliei în versete nu i-a aparținut lui Estienne.
Sena[seh]
Estienne nee akhali na maonero akugawa Bhibhlya m’mavesi.
Sango[sg]
Estienne la asigigi na tënë ti kangbingo yâ ti Bible na aversê ape.
Slovak[sk]
Estienne nebol prvý, kto prišiel s myšlienkou rozdeliť Bibliu na verše.
Slovenian[sl]
Estienne si ni prvi domislil, da bi svetopisemsko besedilo razdelil v vrstice.
Samoan[sm]
E lē o Robert na amataina le faiga lenei o le vaevae o mau o le Tusi Paia i fuaiupu.
Shona[sn]
Estienne haasi iye akauya nepfungwa yekukamura mashoko eBhaibheri kuti ave mavhesi.
Albanian[sq]
Ideja origjinale për ndarjen e Biblës në vargje nuk ishte e Estienit.
Serbian[sr]
On nije bio začetnik te ideje.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no Estienne kon nanga a prakseri fu prati Bijbel na ini vers.
Swati[ss]
Akusiye Estienne loweta nembono wekutsi liBhayibheli lehlukaniswe ngemavesi.
Southern Sotho[st]
Estienne ha se eena ea ileng a qapa mokhoa oa ho kenya litemana Bibeleng.
Swahili[sw]
Wazo la kugawa maandishi ya Biblia katika mistari halikuwa la Estienne.
Congo Swahili[swc]
Estienne hakuanzisha wazo la kugawanya maandishi ya Biblia katika mistari.
Tigrinya[ti]
ንመጽሓፍ ቅዱስ ብፍቕድታት ምክፍፋል፡ ብኢስቲን እተጀመረ ኣይኰነን፣ ነዚ ድሮ ኻልኦት ገይሮምዎ ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Hindi nanggaling kay Estienne ang ideya na hatiin ang teksto ng Bibliya sa mga talata.
Tetela[tll]
Estienne komonga onto la ntondo la ntondja tokanyi ta nkahanya efundelo wa Bible lo avɛsa.
Tswana[tn]
Estienne ga se ene a tlileng ka kakanyo ya go kgaoganya Baebele ka ditemana.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha fakakaukau ‘a Estienne ke vahevahe e ngaahi fakamatala ‘i he Tohi Tapú ki ha ngaahi veesi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi Estienne cha yo wangwambisa fundu yakuti Bayibolu lije ndi mavesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Estienne tanaakaba amuzeezo wakwaandaanya Bbaibbele mutupango.
Papantla Totonac[top]
Estienne ni wa tiku pulana lakpuwa nakawilini, versículos Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Estienne i no tingting long raitim ol tok bilong Baibel i go long ol ves.
Turkish[tr]
Ancak Kutsal Kitap metnini ayetlere bölme fikrini ilk ortaya atan Estienne değildi.
Tsonga[ts]
Estienne a hi yena a teke ni miehleketo ya leswaku Bibele yi avanyisiwa hi tindzimana.
Tswa[tsc]
Estienne a hi yena musangulisi wa mavesi lomu ka Biblia.
Tatar[tt]
Этьенн Изге Язмалар текстын шигырьләргә бүлү идеясен үзе уйлап чыгармаган.
Tumbuka[tum]
Kweni Estienne ndiyo wakambiska vya kuŵika mavesi mu Baibolo yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki maua ne Estienne a te manatu ke vaevae aka a pati i te Tusi Tapu ki fuaiupu.
Twi[tw]
Ɛnyɛ Estienne na odii kan nyaa adwene sɛ ɔbɛkyekyɛ Bible no mu ayɛ no nkyekyɛm ahorow.
Tahitian[ty]
Aita Robert i mana‘o e tatuhaa i te Bibilia maoti te mau irava ana‘e.
Umbundu[umb]
Estienne, hayeko wa kuata tete ocisimĩlo coku tepisa ovinimbu Viembimbiliya.
Venda[ve]
Estienne ho ngo ḓa na muhumbulo wa u fhandekanya maipfi a Bivhili a vha ndimana.
Vietnamese[vi]
Estienne không phải là người nghĩ ra ý tưởng chia văn bản Kinh Thánh thành các câu.
Waray (Philippines)[war]
Diri tikang kan Estienne an ideya ha pagbahin han mga teksto ngadto ha mga bersikulo.
Xhosa[xh]
UEstienne akazange eze necebo lokwahlula iBhayibhile ngokweevesi.
Yao[yao]
Nambo Estienne ngaŵa ni juŵatandisye kuti Baibulo ajigaŵeje m’ndime.
Yoruba[yo]
Estienne kọ́ ló kọ́kọ́ gbèrò láti pín Bíbélì sí àwọn ẹsẹ.
Yucateco[yua]
Maʼ tiʼ Estienne yáax taal tu tuukul u tsʼáaik u versiculoiloʼob le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi Estienne diʼ nga primé ni gudixhe ique guilaa Biblia pur versículo.
Zulu[zu]
Akuyena u-Estienne owasungula indlela yokuhlukanisa imiBhalo yeBhayibheli ngamavesi.