Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Язденето било същината на монголския успех за войните в миналото и е главното за сегашния им живот като номади.
Czech[cs]
Znalost koní byla v minulosti klíčem k válečným úspěchům a dnes hraje zásadní roli v jejich kočovném životě.
English[en]
( CHATTERING EXCITEDLY ) Horsemanship was the core of the Mongolians'success as warriors in the past, and is central to their lives as nomads today.
Spanish[es]
la equitación fue el núcleo del éxito de los mongoles... como guerreros en el pasado, y es fundamental para sus vidas como nómadas de hoy.
Hebrew[he]
הפרשות הייתה הסיבה העיקרית להצלחה המונגולית כלוחמים בעבר,
Dutch[nl]
Hun ruiterkunst was de kracht van de Mongoolse krijgers van weleer en is de spil van hun huidige nomadenbestaan.
Portuguese[pt]
A mestria na arte de cavalgar foi o núcleo para o sucesso dos mongóis como guerreiros do passado, é o centro das suas vidas como nômades hoje em dia.
Romanian[ro]
Călăria a fost cheia succesului mongol ca războinici în trecut, dar şi ca nomazi astăzi.
Serbian[sr]
Jahaštvo je srce Mongolskog uspeha kao što je bilo ratnicima u prošlosti, tako je i danas centar njihovog nomadskog života.
Turkish[tr]
Binicilik geçmişte Moğol savaşçılarının başarısındaki temel faktördü ve bugün de göçebe hayatı yaşayan Moğollar için önemini korumaktadır.