Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3. „zprostředkováním pojištění“ činnost spočívající v předkládání ð poradenství ï , navrhování nebo provádění jiných přípravných prací pro uzavírání pojistných smluv, nebo uzavírání takových smluv nebo napomáhání při správě a plnění takových smluv, zejména v případě pojistné události ð , a činnost profesionální správy pojistných událostí a likvidace škod ï .
German[de]
3. „Versicherungsvermittlung“ ð die Beratung, ï das Anbieten, Vorschlagen oder Durchführen anderer Vorbereitungsarbeiten zum Abschließen von Versicherungsverträgen, oder das Abschließen von Versicherungsverträgen oder das Mitwirken bei deren Verwaltung und Erfüllung, insbesondere im Schadensfall ð , sowie professionelle Bearbeitung von Schadensfällen und Schadenregulierung ï.
Greek[el]
3. ως «ασφαλιστική διαμεσολάβηση» νοούνται οι δραστηριότητες είτε παρουσίασης ð παροχής συμβουλών ï, πρότασης, προπαρασκευής ή σύναψης συμβάσεων ασφάλισης, Ö , σύναψής τους Õ ή οι δραστηριότητες παροχής βοήθειας κατά τη διαχείριση και την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων, ιδίως σε περίπτωση επέλευσης του ασφαλιστικού κινδύνου ð , και η δραστηριότητα κατ’ επάγγελμα διαχείρισης περιπτώσεων ζημιών και διακανονισμού ζημιών ï.
English[en]
3. 'insurance mediation' means the activities of introducing ð advising on ï , proposing or carrying out other work preparatory to the conclusion of contracts of insurance, or of concluding such contracts, or of assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim ð , and the activity of professional management of claims and loss adjusting ï.
Estonian[et]
3. „kindlustusvahendus” – ð kindlustuslepingutega seotud nõustamine, ï kindlustuslepingute tutvustamine, soovitamine, ettevalmistamine või sõlmimine või nende haldamisel ja täitmisel abistamine, eelkõige sel juhul, kui tegemist on nõuetega ð , samuti nõuete kutsealane haldamine ja kahju hindamine ï .
Finnish[fi]
3. ’vakuutusedustuksella’ esittelemistä, ð neuvontaa ï, ehdottamista tai muuta vakuutussopimusten tekemiseen liittyvää valmistelevaa toimintaa, tai tällaisten sopimusten tekemistä, tai avustamista vakuutussopimuksen hoidossa ja täyttämisessä erityisesti vahinkotapauksissað sekä vahinkojen ammattimaista hallinnointia ja vahingon selvittelyä ï.
French[fr]
3. «intermédiation en assurance», toute activité consistant à présenter ð fournir des conseils sur des contrats d'assurance, ï ou à proposer des contrats d'assurance ou à réaliser d'autres travaux préparatoires à leur conclusion ou à les conclure, ou à contribuer à leur gestion et à leur exécution, notamment en cas de sinistre, ð ainsi que toute activité consistant à gérer et à liquider les sinistres à titre professionnel ï .
Hungarian[hu]
3. „a biztosítási közvetítés”: biztosítási szerződések megkötésével bemutatásával ð kapcsolatos tanácsadással ï, ajánlattétellel, vagy más biztosítási szerződések megkötésének előkészítésével kapcsolatos egyéb tevékenységek, vagy az ilyen szerződések megkötése, illetve közreműködés az ilyen szerződések kezelésében és teljesítésében, különös tekintettel a követelésekre ð , valamint szakmai kárügyintézési és kárbecslési tevékenység ï.
Italian[it]
3. “intermediazione assicurativa”: le attività consistenti nel presentare ð fornire consulenza ï , o proporre contratti di assicurazione, o compiere altri atti preparatori o relativi alla conclusione di tali contratti, ovvero nel collaborare, segnatamente in caso di sinistri, alla loro gestione ed esecuzione ð e le attività di gestione professionale dei sinistri e di liquidazione dei sinistri ï .
Lithuanian[lt]
3. „draudimo tarpininkavimas“ – veikla, susijusi su supažindinimu su galimybe ð konsultavimu dėl galimybės ï sudaryti draudimo sutartis, pasiūlymu sudaryti draudimo sutartis ar kitu draudimo sutarčių parengiamuoju darbu, taip pat veikla, susijusi su draudimo sutarčių sudarymu arba pagalba administruojant ar vykdant tokias sutartis, visų pirma pateikus reikalavimą išmokėti draudimo išmoką, ð ir profesinio reikalavimų išmokėti draudimo išmoką administravimo bei žalos (nuostolių) nustatymo veikla ï.
Latvian[lv]
3. "apdrošināšanas starpniecība" ir darbības, ar kurām ievieš ð sniedz konsultācijas ï , piedāvā vai veic citus priekšdarbus pirms apdrošināšanas līgumu noslēgšanas, vai šādu līgumu noslēgšana, vai darbības, ar kurām palīdz šādu līgumu pārvaldībā un izpildē, jo īpaši prasības gadījumā ð , un profesionālas prasību pārvaldības un zaudējumu novērtēšanas darbības ï.
Maltese[mt]
3. "medjazzjoni fl-ta'assigurazzjoni" tfisser l-attivitajiet ta' introduzzjoni ð konsulenza ï, proposti jew it-twettiq ta' xogħol ieħor preparatorju għall-konklużjoni ta' kuntratti ta' assigurazzjoni, ð il-konklużjoni ta’ tali kuntratti ï jew li dawk il-kuntratti jiġu konklużi, jew f'għajnuna fl-amministrazzjoni jew prestazzjoni twettieq ta' dawk il-kuntratti, b'mod partikolari fil-każ ta' pretensjoni talba ð , u l-attività ta' ġestjoni professjonali tal-pretensjonijiet u tal-istimar tad-danni ï.
Dutch[nl]
3. "verzekeringsbemiddeling": de werkzaamheden die bestaan in het aanbieden ð adviseren over ï, voorstellen ð van ï, voorbereidend werk realiseren tot het sluiten van of sluiten van verzekeringsovereenkomsten, dan wel in het assisteren bij het beheer en de uitvoering van verzekeringsovereenkomsten, in het bijzonder in het geval van een schadegeval ð , en in het beroepshalve verrichten van schadebeheer en schaderegeling ï.
Portuguese[pt]
3. «Mediação de seguros», as actividades que consistem em apresentar ð prestar aconselhamento ï , propor ou praticar outro acto preparatório da celebração de um contrato de seguro, ou em celebrar esses contratos ou, de apoiar a gestão e execução desses contratos, em especial em caso de sinistro ð , bem como as atividades de gestão profissional e regularização de sinistros ï.
Romanian[ro]
3. „intermediere de asigurări” înseamnă orice activitate care constă din prezentarea ð în consultanță ï sau propunerea unor contracte de asigurare sau diîn desfășurarea altor acțiuni pregătitoare în vederea finalizării unor astfel de contracte, sau din în încheierea unor astfel de contracte sau de în contribuție Ö asistență Õ la gestionarea sau derularea unor astfel de contracte, în special în cazul unei solicitări de daune ð , precum și activitatea de gestionare, cu titlu profesional, a solicitărilor de daune și activitatea de compensare a daunelor ï.
Slovak[sk]
3. „sprostredkovanieím poistenia“ sú činnosti spočívajúce v ponúkaní ð poradenstve ï, navrhovaní alebo vykonávaní iných prípravných prác vedúcich k uzavretiu zmlúv o poistení, alebo v uzatváraní takýchto zmlúv alebo v spolupôsobení pri správe a plnení takýchto zmlúv, najmä v prípade poistnej udalosti ð , a činnosti profesionálnej správy poistných udalostí a likvidácie poistných udalostí ï.
Slovenian[sl]
3. „zavarovalno posredovanje“ je dejavnost uvajanja ð svetovanja ï , predlaganja ali izvajanja drugih pripravljalnih opravil pred sklenitvijo zavarovalnih pogodb, ali dejavnosti sklepanjea teh pogodb, ali pomoč pri vodenju in izvajanju teh pogodb, zlasti v primeru zahtevkov ð, ter dejavnost poklicnega vodenja zahtevkov ter cenitev in likividacija škode ï .
Swedish[sv]
3. försäkringsförmedling: verksamhet som består i att lägga fram ð ge råd om ï , föreslå eller utföra annat förberedande arbete inför ingåendet av försäkringsavtal, eller att ingå sådana avtal, eller att bistå vid förvaltning och fullgörande av sådana avtal, särskilt vid skada ð , och verksamhet som består i yrkesmässig handläggning av skador och värdering av skador ï .