Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan dieselfde van ons gesê word as wat van Daniël gesê is nadat hy uit die leeukuil verlos is: “Daar is hoegenaamd geen letsel aan hom gevind nie, omdat hy op sy God vertrou het.”—Daniël 6:23, NW.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግን ዳንኤል ከአንበሶቹ ጉድጓድ ከወጣ በኋላ የተነገረለት ነገር ለእኛም ሊባልልን ይችላል:- “በአምላኩም ታምኖ ነበርና አንዳች ጉዳት አልተገኘበትም።” —ዳንኤል 6: 23
Arabic[ar]
عندئذ سينطبق علينا ما قيل عن دانيال بعد انقاذه من جب الاسود: «لم يوجد فيه ضرر لأنه آمن [«وثق»، عج] بإلهه». — دانيال ٦:٢٣.
Central Bikol[bcl]
Dangan, an sinabi manongod ki Daniel pakatapos na sia iligtas sa lungib nin mga leon puede man na sabihon manongod sa sato: “Mayo man lamang nin lugad saiya, huli ta sia nagtiwala sa saiyang Dios.” —Daniel 6:23.
Bemba[bem]
Lyene, yalya mashiwi yalandilwe kuli Daniele ilyo apusushiwe mu cilindi ca nkalamo kuti yalandwa na kuli ifwe ukuti: “No kucenwa takwasangilwe pali wene nakalya, ico atetekele Lesa wakwe.”—Daniele 6:23.
Bulgarian[bg]
Така онова, което било казано за Даниил, след като бил спасен в ямата с лъвовете, ще може да се каже и за нас: „Никаква повреда не се намери на него, защото бе уповал на своя Бог.“ — Даниил 6:23.
Bislama[bi]
Ale, wanem we i hapen long Daniel, i save hapen tu long yumi, hemia se: “Oli no putum wan mak long bodi blong hem nating, from we hem i trastem God blong hem.” —Daniel 6: 23.
Bangla[bn]
তাহলেই, দানিয়েল সিংহের গর্ত থেকে রক্ষা পাওয়ার পর তার সম্বন্ধে যা বলা হয়েছিল, আমাদের ক্ষেত্রেও তা-ই বলা যাবে: “তাঁহার শরীরে কোন প্রকার আঘাত দৃষ্ট হইল না, কারণ তিনি আপন ঈশ্বরে বিশ্বাস করিয়াছিলেন।”—দানিয়েল ৬:২৩.
Cebuano[ceb]
Unya, ang giingon bahin kang Daniel human siya maluwas gikan sa langob sa mga leyon ikaingon usab kanato: “Wala gayoy nakaplagan nga kadaot diha kaniya, tungod kay siya misalig man sa iyang Diyos.”—Daniel 6:23.
Czech[cs]
Potom o nás bude moci být řečeno totéž, co bylo řečeno o Danielovi, když byl vyproštěn ze lví jámy: „Nenašlo se na něm vůbec žádné ublížení, protože důvěřoval ve svého Boha.“ (Daniel 6:23)
Danish[da]
Så vil man kunne sige det samme om os som man sagde om Daniel da han blev udfriet fra løvekulen: ’Han har overhovedet ikke lidt nogen overlast, for han har stolet på sin Gud.’ — Daniel 6:23.
German[de]
Dann gilt das, was von Daniel nach seiner Befreiung aus der Löwengrube gesagt wurde, auch für uns: „Es fand sich überhaupt keine Verletzung an ihm, weil er auf seinen Gott vertraut hatte“ (Daniel 6:23).
Ewe[ee]
Ekema woate ŋu agblɔ nya si wogblɔ le Daniel ŋu esime woɖee le dzatawo ƒe doa me le míawo hã ŋu be: “Naneke mewɔe o, elabena eɖo ŋu ɖe eƒe Mawu la ŋu.”—Daniel 6:23.
Efik[efi]
Do, ẹkeme ndida se ẹketịn̄de ẹban̄a Daniel ke ini ẹkenyan̄ade enye ẹsio ke obube lion ntịn̄ n̄ko mban̄a nnyịn: “[Owo] ikwe baba n̄kpọ kiet eke anamde enye ke idem; koro enye ọkọbuọtde idem ye Abasi esie.”—Daniel 6:23.
Greek[el]
Τότε, ό,τι ειπώθηκε για τον Δανιήλ μετά τη διάσωσή του από το λάκκο των λιονταριών θα μπορεί να ειπωθεί και για εμάς: «Διαπιστώθηκε ότι δεν είχε πάθει κανένα κακό, επειδή είχε εμπιστευτεί στον Θεό του». —Δανιήλ 6:23.
English[en]
Then, what was said of Daniel after he was delivered from the lions’ den can also be said of us: “There was no hurt at all found on him, because he had trusted in his God.” —Daniel 6:23.
Spanish[es]
Si nos mantenemos firmes, las palabras que se dijeron de Daniel cuando salió ileso del foso de los leones también se dirán de nosotros: “No se halló ningún daño en él, porque había confiado en su Dios” (Daniel 6:23).
Estonian[et]
Siis võib meiegi kohta öelda sedasama, mida öeldi Taanieli kohta, kui ta toodi välja lõvide august: „Tema küljes ei leitud ühtki viga, sellepärast et ta oli uskunud oma Jumalasse” (Taaniel 6:24).
Persian[fa]
سپس، آنچه در مورد دانیال متعاقب رهایی از چاه شیران گفته شد در مورد ما نیز مصداق مییابد: «از آن جهت که بر خدای خود توکّل نموده بود در او هیچ ضرری یافت نشد.» — دانیال ۶:۲۳.
Fijian[fj]
Ena tukuni vei keda na ka vata ga a tukuni vei Taniela ni bula mai ena qara ni laione: “Sa sega ni kune vua e dua na tikina e ca, ka ni sa vakabauta na nona Kalou.” —Taniela 6: 23.
French[fr]
On pourra alors dire de nous ce qu’on a dit de Daniel après qu’il eut réchappé de la fosse aux lions : “ On ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu’il avait eu confiance en son Dieu. ” — Daniel 6:23.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, abaanyɛ akɛɛ nɔ ni awie yɛ Daniel he beni ahere lɛ kɛjɛ jatai abu lɛ mli lɛ yɛ wɔ hu wɔhe akɛ: “Anaaa awui ko ni aye lɛ, ejaakɛ ekɛ ehiɛ fɔ̃ e-Nyɔŋmɔ lɛ nɔ.”—Daniel 6:23.
Gujarati[gu]
એમ કરીશું તો, સિંહોના બીલમાંથી દાનીયેલને છોડાવ્યા પછી જે કહેવામાં આવ્યું એવું જ આપણા માટે પણ કહેવામાં આવશે: “કોઈ પણ પ્રકારની ઈજાનાં ચિહ્ન માલૂમ પડ્યાં નહિ, કેમકે તેણે પોતાના દેવ પર શ્રદ્ધા રાખી હતી.”—દાનીયેલ ૬:૨૩.
Gun[guw]
To whelọnu, nuhe yin didọ gando Daniẹli go to whenuena e ko yin whinwhlẹngán sọn odò kinnikinni lẹ tọn mẹ godo sọgan sọ yin didọ gando míwlẹ go ga dọmọ: “Yè ma mọ hunkọ awugble tọn de to ewọ go gba, na ewọ ko [dejido] Jiwheyẹwhe etọn mẹ wutu.” —Daniẹli 6:23.
Hebrew[he]
אז ייאמר עלינו את אשר נאמר על דניאל לאחר שיצא בריא ושלם מגוב האריות: ”ולא נמצאה בו כל חבלה, כי האמין [בטח] באלוהיו” (דניאל ו’:24).
Hindi[hi]
फिर, जो बात दानिय्येल के लिए कही गयी थी, जब उसे शेरों की मान्द से बचाकर निकाला गया, वही हमारे बारे में भी कही जाएगी: “उस पर हानि का कोई चिन्ह न पाया गया, क्योंकि वह अपने परमेश्वर पर विश्वास रखता था।”—दानिय्येल 6:23.
Hiligaynon[hil]
Nian, ang ginsiling tuhoy kay Daniel sa tapos sia ginluwas gikan sa lungib sang mga leon masiling man sa aton: “Wala gid sing kasamaran nga nasapwan sa iya, bangod nagsalig sia sa iya Dios.” —Daniel 6:23.
Hiri Motu[ho]
Bena, Daniela be laiona edia guri amo idia veria daekau murinai ia dekenai idia gwauraia bamona, ita dekenai danu do idia gwauraia diba: “Dika sisina ia davaria lasi, badina Dirava ia abidadama henia dainai.” —Daniela 6:23.
Croatian[hr]
Tada će ono što je rečeno za Danijela nakon što je izašao iz lavovske jame biti primjenjivo i na nas: “Ne nađe se rane na njemu, jer vjerova Bogu svojemu” (Danijel 6:23).
Hungarian[hu]
Akkor ránk is igaz lesz az, ami Dánielre volt, miután kiszabadult az oroszlánok barlangjából: „semmi sérelem nem találtaték ő rajta: mert hitt [bízott, NW] az ő Istenében” (Dániel 6:23).
Armenian[hy]
Այդժամ, ինչ որ ասվեց Դանիելի մասին առյուծների գուբից ազատվելուց հետո, կարելի է ասել նաեւ մեր մասին. «Նորա վերայ ոչ մի վնաս չ’գտնուեցաւ, որովհետեւ հաւատացել էր իր Աստուծուն» (Դանիէլ 6։ 23)։
Indonesian[id]
Pada akhirnya, apa yang dikatakan mengenai Daniel setelah ia dikeluarkan dari lubang singa juga dapat kita alami, yaitu, ”Dia tidak cedera sedikit pun, karena dia percaya kepada Allahnya.”—Daniel 6:23.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, a pụrụ ikwu banyere anyị otu ihe ahụ e kwuru banyere Daniel mgbe a napụtasịrị ya n’olulu ọdụm, sị: “Ọ dịghịkwa imerụ ahụ ọ bụla a hụrụ n’ahụ ya, n’ihi na ọ tụkwasịrị Chineke ya obi.”—Daniel 6:23.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maikunanto met kadatayo ti naikuna maipapan ken Daniel kalpasan a naispal iti abut dagiti leon: “Awan a pulos pannakadangran a nasarakan kenkuana, agsipud ta nagtalek iti Diosna.” —Daniel 6:23.
Italian[it]
Allora si potrà dire anche di noi ciò che fu detto di Daniele dopo la sua liberazione dalla fossa dei leoni: “Non si trovò in lui nessun danno, perché aveva confidato nel suo Dio”. — Daniele 6:23.
Japanese[ja]
彼が自分の神を信頼したためであった」。 ―ダニエル 6:23。
Georgian[ka]
მაშინ ჩვენზეც შესაძლებელი იქნება იმავე სიტყვების თქმა, რომლებიც ლომების ხაროდან დანიელის დახსნის შემდეგ ითქვა: „უვნებელი იყო იგი, რადგან მას სწამდა თავისი ღმერთისა“ (დანიელი 6:24).
Kannada[kn]
ಆಗ, ದಾನಿಯೇಲನು ಸಿಂಹಗಳ ಗವಿಯಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ಅವನ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತೊ, ಅದು ನಮ್ಮ ಕುರಿತಾಗಿಯೂ ಹೇಳಲ್ಪಡಬಹುದು: “ಅವನು ತನ್ನ ದೇವರಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟಕಾರಣ ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಹಾನಿಯೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.” —ದಾನಿಯೇಲ 6:23.
Korean[ko]
“그에게서 상한 데를 전혀 찾을 수 없었다. 그가 자기의 하느님을 신뢰하였기 때문이다.”—다니엘 6:23.
Lingala[ln]
Na bongo, likambo oyo balobaki mpo na Danyele nsima ya kobima na libulu ya bankosi, ekolobama mpe mpo na biso ete: “Mpota soko ya lolenge nini ezwamaki na ye te mpo ete [atyaki elikya epai ya, NW ]Nzambe na ye.” —Danyele 6:23.
Lozi[loz]
Fohe, ze ne bulezwi ka za Daniele ha s’a lamulezwi mwa musima wa litau li ka bulelwa ka za luna, kuli: “Ha ku si ka fumanwa sikelelanyana ku yena, kakuli n’a sepile Mulimu wa hae.”—Daniele 6:23.
Lithuanian[lt]
Tada ir apie mus bus galima kalbėti kaip pasakyta apie Danielių, kai šis buvo ištrauktas iš liūtų duobės: „[Jis buvo] gyvas ir sveikas, nes jis pasitikėjo savo Dievu“ (Danieliaus 6:24 [6:23, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
Nunku nebatuambe petu bu muakambabu Danyele kunyima kua bamane kumupatula mu buina bua ntambue, ne: ‘Kabakamusangana ne mputa pambidi pende, bualu bua yeye wakeyemena Nzambi wende.’—Danyele 6:23.
Malagasy[mg]
Amin’izay, dia izao koa no holazaina momba antsika, toy ny nolazaina momba an’i Daniela nivoaka avy tao an-davaky ny liona: “Tsy hita nisy naratra izy, satria nino an’Andriamaniny”.—Daniela 6:24.
Macedonian[mk]
Затоа, она што било речено за Даниел откако бил избавен од лавовската јама може да се рече и за нас: „Го извадија Даниела од јамата неповреден, зашто се надеваше [имаше доверба, NW] во својот Бог“ (Даниел 6:23).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, സിംഹക്കുഴിയിൽനിന്ന് വിടുവിക്കപ്പെട്ട ദാനീയേലിനെ കുറിച്ചു പറഞ്ഞത് നമ്മുടെ കാര്യത്തിലും പറയാൻ ഇടവരും: “തന്റെ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ടു [“ആശ്രയിച്ചതുകൊണ്ട്,” NW] അവന്നു യാതൊരു കേടും പററിയതായി കണ്ടില്ല.” —ദാനീയേൽ 6:23.
Marathi[mr]
मग, दानीएलला सिंहांच्या गुहेतून सोडवण्यात आल्यावर त्याच्याविषयी जे म्हणण्यात आले तेच आपल्याविषयी म्हटले जाईल: “त्याला काही इजा झाल्याचे दिसून आले नाही, कारण त्याचा आपल्या देवावर भरवसा होता.”—दानीएल ६:२३.
Maltese[mt]
Imbagħad, dak li ntqal dwar Danjel wara li nħeles mill- ħofra taʼ l- iljuni jkun jistaʼ jingħad dwarna wkoll: “Sabu li ma kienet ġratlu ebda ħsara, għaliex hu kien ittama f’Alla tiegħu.”—Danjel 6:24 [6: 23, NW].
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် ခြင်္သေ့တွင်းမှကယ်လွှတ်ခံရပြီးသောအခါ ဒံယေလနှင့်ပတ်သက်၍ ပြောဆိုခဲ့သော ဤစကားများကို ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပတ်သက်၍လည်း ပြောဆိုနိုင်ပေမည်– “ဘုရားသခင်ကိုယုံကြည် [“ကိုးစား၊”
Norwegian[nb]
Da kan det som ble sagt om Daniel etter at han ble reddet fra løvene, også bli sagt om oss: «Det ble ikke funnet noen som helst skade på ham, fordi han hadde satt sin lit til sin Gud.» — Daniel 6: 23.
Nepali[ne]
तब सिंहको खोरबाट निकालिएपछि दानियलबारे भनिएको कुरा हाम्रो विषयमा पनि भन्न सकिनेछ: “तिनमा कुनै किसिमको हानि भएको पाइएन, किनभने तिनले आफ्ना परमेश्वरमाथि भरोसा राखेका थिए।”—दानियल ६:२३.
Dutch[nl]
Dan kan hetgeen van Daniël werd gezegd nadat hij uit de leeuwenkuil werd bevrijd, ook van ons worden gezegd: „Er werd geen enkel letsel aan hem gevonden, omdat hij op zijn God had vertrouwd.” — Daniël 6:23.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, seo se boletšwego ka Daniele ka morago ga ge a phološitšwe legageng la ditau se ka bolelwa le ka rena gore: “Xwa hwetšwa à se na mo a xobetšexo, ka xobane à botile Modimo wa xaxwe.” —Daniele 6:24.
Nyanja[ny]
Tikatero, ndiye kuti zomwe zinanenedwa kwa Danieli atalanditsidwa m’dzenje la mikango zinganenedwenso kwa ife kuti: “Pathupi pake sipadaoneke bala, popeza anakhulupirira Mulungu wake.” —Danieli 6:23.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਿੱਦਾਂ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਘੁਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾਨੀਏਲ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: “ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਰਤੀ ਵੀ ਔਖ ਨਾ ਲੱਭਾ ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਪਰਤੀਤ ਕੀਤੀ।” —ਦਾਨੀਏਲ 6:23.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et nibaga met ed sikatayo so singa nibaga ed si Daniel kayarin sikatoy inagwat ed ungib na saray leon: “Anggapo so anggan anto a dumsis ya aromog ed sikato, lapu ed nanmatalek ed Dios to.” —Daniel 6:23.
Papiamento[pap]
E ora ei, loke a ser bisá di Daniel despues cu Dios a scap’é dje cueba di leon, lo por ser bisá di nos tambe: “No a haña ningun daño na dje, pasobra el a confia den su Dios.”—Daniel 6:23.
Pijin[pis]
Then, samting olketa talem abaotem Daniel bihaen hem sev from hol bilong lion savve tru for iumi tu: “Olketa no faendem eni garekil long hem, bikos hem trust long God bilong hem.”—Daniel 6:23.
Portuguese[pt]
Então, o que foi dito a respeito de Daniel depois de ele ser libertado da cova dos leões, também poderá ser dito a nosso respeito: “Não se achou nenhum dano nele, porque confiara em seu Deus.” — Daniel 6:23.
Romanian[ro]
Dacă vom face aşa, ceea ce s-a spus despre Daniel după ce a fost eliberat din groapa cu lei se va putea spune şi despre noi: „Nu s-a găsit nici o rană pe el, pentru că avusese încredere în Dumnezeul său“. — Daniel 6:23.
Russian[ru]
В этом случае можно будет сказать и о нас то, что было сказано о Данииле, когда Бог спас его от львов: «Никакого повреждения не оказалось на нем, потому что он веровал в Бога своего» (Даниил 6:23).
Kinyarwanda[rw]
Nitubigenza dutyo, dushobora natwe kuzavugwaho amagambo yerekejwe kuri Daniyeli nyuma yo kurokorwa mu rwobo rw’intare, amagambo agira ati “nta cyo yabaye, kuko yiringiye Imana ye.”—Daniyeli 6:23.
Sinhala[si]
එසේ කරනවා නම්, සිංහ ගුහාවෙන් බේරී ආ දානියෙල් සම්බන්ධයෙන් පැවසූ මේ වදන් අපටද අදාළ වෙයි. “කිසි අනතුරක්ද ඔහුට සිද්ධ නොවී තිබුණේය, මක්නිසාද ඔහු තමාගේ [දෙවි] කෙරේ විශ්වාස කෙළේය.”—දානියෙල් 6:23.
Slovak[sk]
Potom to, čo bolo povedané o Danielovi, keď bol vyslobodený z jamy levov, bude možné povedať aj o nás: „Nenašlo sa na ňom vôbec nijaké ublíženie, lebo dôveroval svojmu Bohu.“ — Daniel 6:23.
Slovenian[sl]
Tako se bo lahko tudi za nas reklo to, kar se je reklo za Daniela, potem ko je bil rešen iz levnjaka: »Niso našli na njem nobene poškodbe, kajti zaupal je v svojega Boga.« (Daniel 6:24, SSP [6:23, AC])
Samoan[sm]
O lea, o le faamatalaga na fai atu i a Tanielu ina ua faasaoina o ia mai le lua o leona, e mafai foʻi ona fai mai i a i tatou: “Ua le afaina lava o ia, auā na ia faatuatua i lona Atua.”—Tanielu 6:23.
Shona[sn]
Ipapo, zvakataurwa nezvaDhanieri pashure pokunge aponeswa mugomba reshumba zvinogonawo kutaurwa nezvedu kuti: “Vakashayiwa chose paakakuvadzwa, nokuti wakanga avimba naMwari wake.”—Dhanieri 6:23.
Albanian[sq]
Atëherë, ajo që u tha për Danielin, pasi doli nga gropa e luanëve, mund të thuhet edhe për ne: «Nuk u gjet mbi të asnjë lëndim sepse kishte pasur besim te Perëndia i tij.»—Danieli 6:23.
Serbian[sr]
Onda će ono što je bilo rečeno za Danila nakon što je izbavljen iz lavovske jame moći da se kaže i za nas: „Ne nađe se na njemu rane, jer se on pouzda u Boga svoga“ (Danilo 6:23).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du dati, dan sma kan taki a srefi fu wi neleki san den taki fu Danièl di sma ben hari en komoto na ini a lew-olo: „Den no ben feni no wan mankeri na en, bika a ben frutrow tapu a Gado fu en.”—Danièl 6:23.
Southern Sotho[st]
Joale, se ileng sa boleloa ka Daniele ka mor’a hore a lopolloe lemeneng la litau se ka boleloa le ka rōna: “Ho hang ho ne ho se kotsi e fumanoeng ho eena, hobane o ne a tšepile Molimo oa hae.”—Daniele 6:23.
Swedish[sv]
Det som sades om Daniel sedan han befriats ur lejongropen kan då sägas också om oss: ”Ingen som helst skada fann man på honom, eftersom han hade förtröstat på sin Gud.” — Daniel 6:23.
Swahili[sw]
Kisha, itaweza kusemwa juu yetu kama ilivyosemwa kuhusu Danieli baada ya kuokolewa kutoka kwenye tundu la simba: “Dhara lo lote halikuonekana mwilini mwake, kwa sababu alikuwa anamtumaini Mungu wake.”—Danieli 6:23.
Congo Swahili[swc]
Kisha, itaweza kusemwa juu yetu kama ilivyosemwa kuhusu Danieli baada ya kuokolewa kutoka kwenye tundu la simba: “Dhara lo lote halikuonekana mwilini mwake, kwa sababu alikuwa anamtumaini Mungu wake.”—Danieli 6:23.
Tamil[ta]
அப்பொழுது, தானியேல் சிங்க கெபியிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு அவரைக் குறித்து சொல்லப்பட்டதே நம்மைக் குறித்தும் சொல்லப்படலாம்: “அவன் தன் தேவன்பேரில் விசுவாசித்திருந்தபடியால், அவனில் ஒரு சேதமும் காணப்படவில்லை.” —தானியேல் 6:23.
Telugu[te]
అప్పుడు, సింహాలనుంచి తప్పించబడిన తర్వాత దానియేలు గురించి చెప్పబడిన ఈ మాటలే మన గురించీ చెప్పబడతాయి: “దానియేలు తన దేవున్ని విశ్వసించిన కారణంగా, అతనికి సింహాలవల్ల ఎలాంటి హాని జరుగలేదు.” —దానియేలు 6: 23, పరిశుద్ధ బైబల్.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ถ้อย คํา ที่ กล่าว ถึง ดานิเอล ภาย หลัง ท่าน ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด จาก บ่อ สิงโต ก็ อาจ นํา มา ใช้ กับ เรา ได้ ที่ ว่า “ไม่ ปรากฏ ว่า มี อันตราย อย่าง ไร บน ตัว ท่าน เลย เพราะ ท่าน ได้ วางใจ ใน พระเจ้า ของ ท่าน.”—ดานิเอล 6:23, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang sinabi tungkol kay Daniel pagkatapos na siya’y iligtas mula sa yungib ng mga leon ay masasabi rin tungkol sa atin: “Walang anumang pinsala ang nasumpungan sa kaniya, sapagkat nagtiwala siya sa kaniyang Diyos.” —Daniel 6:23.
Tswana[tn]
Ka jalo, se se ileng sa bolelwa ka Daniele fa a sena go gololwa mo mongobong wa ditau se ka bolelwa le ka rona: “Ga se ka ga fitlhelwa a utlwile botlhoko gope, ka gonne o ne a ikantse Modimo wa gagwe.”—Daniele 6:23.
Tongan[to]
Pea, ko e me‘a leva na‘e lea‘aki ‘e Taniela hili hono fakahaofi mei he ‘ana ‘o e fanga laioné ‘e toe lava ke lea‘aki ia fekau‘aki mo kitautolu: “Nae ikai ilo ha lavea jii iate ia, koeuhi naa ne [falala] ki hono Otua.”—Taniela 6: 23, PM.
Tok Pisin[tpi]
Sapos pasin bilong yumi long bilip na wetim Jehova i strong, tok ol i bin mekim long Daniel taim God i kisim bek em long hul bilong ol laion, dispela tok ol i ken tok long yumi tu, olsem: “Em i no bin kisim wanpela bagarap, long wanem, em i bin bilip tru long God.” —Daniel 6:23.
Turkish[tr]
O zaman, Daniel’in aslanlar çukurundan kurtulmasından sonra onun için söylenen, “kendisinde hiç bir incik bulunmadı, çünkü Allahına güvenmişti” sözleri bizim için de söylenebilir.—Daniel 6:23.
Tsonga[ts]
Kutani leswi vuriweke eka Daniyele endzhaku ko ntshunxiwa ekheleni ra tinghala swi nga ha vuriwa ni le ka hina: “A a nga vavisekanga nikatsongo, hikuva a a tshembe Xikwembu xakwe.”—Daniyele 6:23.
Twi[tw]
Sɛ ɛba saa a, wɔbɛka nea wɔka kyerɛɛ Daniel bere a wogyee no fii agyata amoa mu no bi akyerɛ yɛn nso: “Wɔanhu sẽwa biara a etii no, efisɛ ɔde ne ho too ne Nyankopɔn so.”—Daniel 6:23.
Tahitian[ty]
No reira, ia tano atoa tei parauhia no nia ia Daniela o tei faaorahia mai te apoo liona mai, ia tatou: “Aore roa e pahure i nia ia ’na, no te mea ua faaroo oia i to ’na ra Atua.”—Daniela 6:23.
Ukrainian[uk]
Тоді до нас теж можна буде застосувати слова, сказані про Даниїла після того, як він був урятований з лев’ячої ями: «Жодної шкоди не знайдено на ньому, бо він вірував у Бога свого» (Даниїла 6:24).
Urdu[ur]
پھر شیروں کی ماند سے بچائے جانے کے بعد، دانیایل کے حق میں جو بات کہی گئی وہی ہمارے لئے بھی کہی جا سکتی ہے: ”اسے کچھ ضرر نہیں پہنچا کیونکہ اُس نے اپنے خدا پر توکل کِیا تھا۔“—دانیایل ۶:۲۳۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwe zwa ambiwa nga ha Daniele nga murahu ha u poswa bakoni ḽa dzindau zwi nga kha ḓi dovha zwa ambiwa nga ha riṋe: “Ha wanala á si ná he a vhaisala, nga u’ a vha ó fulufhedza Mudzimu wawe.” —Daniele 6:24.
Vietnamese[vi]
Rồi, điều được nói về Đa-ni-ên sau khi ông được cứu khỏi hang sư tử cũng có thể nói về chúng ta: “Người ta không thấy một vết-tích nào trên người, bởi người đã nhờ-cậy Đức Chúa Trời mình”.—Đa-ni-ên 6:23.
Waray (Philippines)[war]
Niyan, an iginsiring mahitungod kan Daniel han talwason hiya tikang ha lungib han mga leon mahimo liwat isiring mahitungod ha aton: “Waray ano nga kahimtang hin kadaot nga hin-agian dida ha iya, tungod kay hiya sinarig ha iya Dios.” —Daniel 6:23.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu palalau ʼaenī neʼe fai ʼo ʼuhiga mo Taniela ʼi tana ʼosi faka ʼāteaina mai te luo ʼo te ʼu laione, ʼe feala ke toe fai ʼo ʼuhiga mo tatou: “Neʼe mole hona lavea, he neʼe falala ki tona ʼAtua.”—Taniela 6:23.
Xhosa[xh]
Amazwi awathethwa ngoDaniyeli emva kokuba ehlangulwe kumhadi weengonyama anokubhekiswa nakuthi: “Wafumaniseka engenawo nomkrwelo lo, kuba wayekholose ngoThixo wakhe.”—Daniyeli 6:23.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, a ó sọ ohun kan náà tí a sọ nípa Dáníẹ́lì lẹ́yìn tó jáde láàyè kúrò nínú ihò kìnnìún nípa wa, pé: “Kò sì sí ọṣẹ́ kankan rárá lára rẹ̀, nítorí pé ó gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run rẹ̀.”—Dáníẹ́lì 6:23.
Chinese[zh]
这样,圣经论及但以理从狮子坑获救的话就同样对我们适用:“[但以理]身上毫无伤损,因为信靠他的上帝。”——但以理书6:23。
Zulu[zu]
Khona-ke, lokho okwashiwo ngoDaniyeli ngemva kokuba esindiswe emphandwini wezingonyama kungashiwo nangathi: “Akufunyanwanga mcothu kuye, ngokuba wayemethembile uNkulunkulu wakhe.”—Daniyeli 6:23.