Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔ nɛ pee nɛ Jaime nɛ yu e he ngɛ níhi nɛ e peeɔ ɔ a he ɔ, e de Yehowa konɛ e ye bua lɛ nɛ e ná hemi kɛ yemi kaa lɛ Yehowa a, e ngɛ.
Afrikaans[af]
Omdat Jaime sy vorige lewenswyse wou laat vaar, het hy Jehovah gevra om hom te help om aan Hom te glo.
Bemba[bem]
Pa kuti ba Jaime baleke ukucita ifyo balecita, balepepa kuli Yehova ukuti abafwe ukusumina muli ena.
Bislama[bi]
Jaime i wantem jenisim laef blong hem ale, hem i askem long Jehova blong i givhan long hem blong i bilif long Hem.
Chokwe[cjk]
Mba eche mwono wenyi ukulu, Jaime yeta kuli Yehova amukwase kufuliela ngwenyi Yehova kwatwamako.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa a nunning a hlawt khawh nakhnga le Jehovah a hun zumh khawh nakhnga ka bawm tiah Jehovah sinah thla a cam.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sanz son fason viv, Jaime ti bezwen demann Zeova led pour krwar dan Li.
Welsh[cy]
Er mwyn cefnu ar ei hen ffordd o fyw, roedd rhaid i Jaime ofyn i Jehofa am help i gredu ynddo.
Dehu[dhv]
Xelë hë angeic ma melëne lo mele i angeic ekö ene pe angeic a thithi jë koi Iehova matre tro angeic a lapaune catre koi Nyidrë.
Ewe[ee]
Jaime do gbe ɖa bia Yehowa be wòakpe ɖe ye ŋu be yeaxɔ eyama dzi ase ale be yeate ŋu aɖe asi le yeƒe tsãgbenɔnɔ ŋu.
Efik[efi]
Enye ama ọbọn̄ akam eben̄e Jehovah an̄wam imọ ifiọk enye inyụn̄ itre idiọk uwem oro ikesidude.
English[en]
To abandon his former lifestyle, Jaime had to ask Jehovah to help him believe in Him.
Spanish[es]
Decidió cambiar su estilo de vida, pero tuvo que pedirle a Jehová que lo ayudara a creer en él.
French[fr]
Pour abandonner sa façon de vivre, il a dû demander à Jéhovah : « Aide- moi à croire en toi.
Haitian[ht]
Pou Jaime te ka chanje fason l t ap viv la, li te mande Jewova pou l ede l vin gen konfyans nan Li.
Iban[iba]
Awakka ulih ninggalka chara pengidup lama iya, Jaime besampi ngambika iya ulih arapka Jehovah.
Isoko[iso]
Re Jaime ọ sae siobọno oghẹrẹ uzuazọ nọ o je yeri, ọ tẹ lẹ re Jihova o fiobọhọ kẹe rọwo nọ Ọghẹnẹ ọ ginẹ rrọ.
Italian[it]
Per cambiare il suo stile di vita, Jaime dovette chiedere a Geova di aiutarlo a credere in Lui.
Kongo[kg]
Sambu na kusoba luzingu na yandi, Jaime bondilaka Yehowa na kupesa yandi lukwikilu.
Kuanyama[kj]
Opo a efe po onghalamwenyo yaye ikulu, Jaime okwa li a pula Jehova e mu kwafele opo a kale e na eitavelo muye.
Kazakh[kk]
Бірақ бұрынғы өмір салтын тастау үшін Джейми Ехобадан сенім дамытуға көмек сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Inuunerlukkunnaarniarluni Jehovap piunera upperilerumallugu taassumunnga ikioqqusariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Phala kuxisa o ukexilu uê ua iibha, Jaime ua sambele kua Jihova, mu ku mu bhinga phala ku mu kuatekesa kukala ni kixikanu kua Muéne.
Kwangali[kwn]
Pokusiga mparukiso zendi zanare, Jaime kwa kanderere kwaJehova a mu vatere a pure mwendi.
Lamba[lam]
Pakweba’ti ba Jaime baleke ifi balukucita, balilombele baYawe ati babofweko ukucetekela muli Bo.
Lingala[ln]
Mpo na kotika bomoi na ye ya kala, ndeko Jaime asengelaki kosɛnga Yehova asalisa ye andimela ye.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ປະ ຖິ້ມ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ ເກົ່າໆ ໄຮ ເມ ຕ້ອງ ຂໍ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Kuli batuhele mupilelo wa bona, bo Jaime nebatokwa kukupa Jehova kuli abatuse kuba ni tumelo kuyena.
Luba-Lulua[lua]
Bua Jaime kulekela nsombelu wende wa kale, wakalomba Yehowa bua amuambuluishe bua yeye kumuitabuja.
Luvale[lue]
Hakusaka aseze chiyoyelo chize apwile nacho hakavanga, Jaime alombele kuli Yehova amukafwe mangana amufwelele.
Lunda[lun]
Hakwila aleki yililu yawu yadiñawu nayu, aJaime alombeli kudi Yehova kulonda yayikwashi.
Lushai[lus]
A tûn hma nun dân kalsan tûr chuan, Jaime-a tân Jehova hnênah Amah ring tûra ṭanpuina dîl a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
Pou ki Jaime kapav abandonn lavi ki li ti pe amene avan, li ti bizin demann Zeova pou ed li krwar an Li.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti ya Jaime yate ukucita vyonsi vino yacitanga, yapefile kuli Yeova ukuti ayazwe ukumutaila.
Maltese[mt]
Sabiex jabbanduna l- istil taʼ ħajja li kellu qabel, Jaime kellu jitlob lil Ġeħova biex jgħinu jemmen Fih.
Burmese[my]
အရင်ဘဝပုံစံကို စွန့်နိုင်ဖို့၊ ယေဟောဝါကို ယုံကြည်လာအောင် ကူညီပေးဖို့ ဆုတောင်းခဲ့တယ်။
Ndonga[ng]
Okwa pula Jehova e mu kwathele i itaale muye, nokulundulule onkalamwenyo ye yonale.
Lomwe[ngl]
Wi atoroke mukhalelo awe wa okumi, Jaime aaphwanela omveka Yehova wi amukhaviherye omweemererya Yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okipatlak tlen kichiuaya ipan inemilis niman okitlajtlanili Jehová makipaleui matlaneltoka itech.
Niuean[niu]
Ke tiaki e moui fakamua ha Jaime, lata a ia ke ole ki a Iehova ke lagomatai ke talitonu ki a Ia.
South Ndebele[nr]
Kwafuze bona athandaze kuJehova ukuthi amsize akholwe kuye.
Northern Sotho[nso]
E le gore Jaime a kgone go lahla bophelo bja gagwe bja kgale, o ile a swanelwa ke go kgopela Jehofa gore a mo thuše go dumela go Yena.
Nzima[nzi]
Amaa Jaime agyakyi ye ɛbɛlabɔlɛ dɛba ne la, ɔzɛlɛle Gyihova kɛ ɔmaa ɔnyia diedi wɔ ye nu.
Portuguese[pt]
Jaime queria deixar para trás a vida errada que levava, por isso, pediu a Jeová que o ajudasse a acreditar que ele existe.
Quechua[qu]
Reunionkunaman ëwar qallëkurmi, cristiänu pura alläpa kuyanakuyanqanta rikar alläpa espantakurqan.
Rarotongan[rar]
Ei akaruke i tona tu oraanga taito, kua anoanoia a Jaime kia pati tauturu kia Iehova e kia irinaki ki roto Iaia.
Songe[sop]
Bwa kuleka mwikeelo waye wa kala, Jaime batekyele Yehowa bwa’shi amukwashe bwadya kukumiina mwadi.
Swati[ss]
Kute ayekele lemikhuba yakhe lemibi, Jaime kwadzingeka acele Jehova kutsi amsite akwati kuba nekukholwa kuYe.
Southern Sotho[st]
E le hore Jaime a tlohele tsela eo a phelang ka eona, o ile a tlameha ho kōpa Jehova hore a mo thuse ho lumela ho eena.
Congo Swahili[swc]
Ili aache maisha yake ya zamani, Jaime alimuomba Yehova amusaidie akuwe na imani katika Yeye.
Tiv[tiv]
Kpa gba u una sôn Yehova ér a wase un una de uma na u tse la cii ve una fatyô u nan un jighjigh ye.
Tswana[tn]
Jaime o ne a tshwanelwa ke go kopa Jehofa gore a mo thuse go dumela mo go Ene le go fetola tsela e a neng a tshela ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa baleke kupona buumi mbobakajisi kaindi, ba Jaime bakalomba Jehova kuti abagwasye kusyoma mulinguwe.
Tsonga[ts]
Leswaku a tshika ndlela leyi a a hanya ha yona, a fanele a kombela Yehovha leswaku a n’wi pfuna naswona a pfumela leswaku U kona.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Jaime ma Yehowa boa no ma onya ne mu gyidi na watumi asesa n’abrabɔ.
Tahitian[ty]
No te faarue i to ’na oraraa i na mua ’‘e, ua ani oia ia Iehova ia tauturu ia ’na ia tiaturi oia ia ’Na.
Venda[ve]
U itela uri Jaime a litshe nḓila ye a vha a tshi tshila ngayo, o vha a tshi fanela u humbela thuso kha Yehova uri a tende khae.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo komot fo de kain laif weh ih bi dei deh, Jaime bi get fo ask Jehova fo helep yi.
Xhosa[xh]
Ukuze akwazi ukuyeka indlela awayephila ngayo, kwafuneka athandaze kuYehova amcele ukuba amncede akholelwe kuye.
Zulu[zu]
Ukuze alahle indlela yakhe yokuphila yangaphambili, uJaime kwadingeka acele ukuba uJehova amsize abe nokholo kuYe.