Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bylo tedy zkoumáno, zda existuje jednoznačné oddělení mezi volným trhem a vnitřním trhem pro vlastní potřeby výrobce.
Danish[da]
Det blev derfor undersøgt, om der var en klar adskillelse mellem det frie og det bundne marked.
German[de]
Daher wurde geprüft, ob der freie und der gebundene Markt klar voneinander getrennt waren.
Greek[el]
Συνεπώς, εξετάστηκε κατά πόσον υπήρχε σαφής διαχωριστική γραμμή μεταξύ της ελεύθερης και της δεσμευμένης αγοράς.
English[en]
It was therefore examined whether a clear separation existed between the free and the captive market.
Spanish[es]
Se examinó por lo tanto si existía una separación clara entre el mercado libre y el cautivo.
Estonian[et]
Seepärast uuriti, kas vaba ja suletud turgu oli võimalik selgelt eristada.
Finnish[fi]
Näin ollen tarkasteltiin, olivatko vapaat markkinat ja kytkösmarkkinat selvästi toisistaan erillään.
French[fr]
En conséquence, il a été vérifié s'il existait une démarcation nette entre les marchés libre et captif.
Hungarian[hu]
Ezért azt vizsgálták meg, hogy egyértelműen elválik-e egymástól a szabad és a zárt piac.
Italian[it]
Si è dunque esaminato se esistesse una chiara distinzione tra il mercato libero e quello vincolato.
Lithuanian[lt]
Buvo išnagrinėta, ar yra aiškus laisvos ir uždaros rinkos atskyrimas.
Latvian[lv]
Tāpēc pārbaudīja, vai pastāv skaidrs nodalījums starp brīvu un ierobežotu tirgu.
Maltese[mt]
Kien b'hekk eżaminat jekk kenitx teżisti separazzjoni ċara bejn is-suq miftugħ u dak vinkolanti.
Dutch[nl]
Onderzocht werd of er een duidelijk onderscheid kon worden gemaakt tussen de open en de besloten markt.
Polish[pl]
W związku z tym zbadano, czy istniał tam wyraźny rozdział między wolnym rynkiem i rynkiem opanowanym.
Portuguese[pt]
Procurou-se, por conseguinte, determinar se existe uma demarcação clara entre o mercado livre e o mercado cativo.
Slovak[sk]
Preto sa skúmalo, či existuje jasná deliaca čiara medzi voľným trhom a vlastnou spotrebou.
Slovenian[sl]
Zato je bilo proučeno, ali se jasno ločita prosti in zaprti trg.
Swedish[sv]
Det undersöktes därför om det fanns någon klar skiljelinje mellan den öppna och den företagsinterna marknaden.