Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
През януари 2018 г. бяха установени няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в западната част (Kuldīgas novads) на Латвия и в югозападната (Tauragės apskritis) и северозападната (Šiaulių apskritis) част на Литва.
Czech[cs]
V lednu 2018 se objevilo několik případů afrického moru prasat u prasat divokých v západní (Kuldīgas novads) části Lotyšska a v jihozápadní (Tauragės apskritis) a severozápadní (Šiaulių apskritis) části Litvy.
Danish[da]
Der blev i januar 2018 konstateret nogle få tilfælde af afrikansk svinepest hos vildsvin i den vestlige del af Letland (Kuldīgas novads) samt i den sydvestlige (Tauragės apskritis) og den nordvestlige (Šiaulių apskritis) del af Litauen.
German[de]
Im Januar 2018 wurden einige Fälle von Afrikanischer Schweinepest bei Wildschweinen in Westlettland (Kuldīgas novads) und in Südwest- (Tauragės apskritis) und Nordwestlitauen (Šiaulių apskritis) festgestellt.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 2018 παρατηρήθηκαν ορισμένα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στη δυτική (Kuldīgas novads) Λετονία και στη νοτιοδυτική (Tauragės apskritis) και βορειοδυτική Λιθουανία (Šiaulių apskritis).
English[en]
In January 2018, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in western (Kuldīgas novads) part in Latvia and in south-western (Tauragės apskritis), north-western (Šiaulių apskritis) parts of Lithuania.
Spanish[es]
En enero de 2018 se han observado algunos casos de peste porcina africana en jabalíes en la parte occidental (Kuldīgas novads) de Letonia y en las partes sudoccidental (Tauragės apskritis) y noroccidental (Šiaulių apskritis) de Lituania.
Estonian[et]
2018. aasta jaanuaris leidsid kinnitust mõned sigade Aafrika katku juhtumid metssigadel Läti lääneosas (Kuldīgas novads) ning Leedu edela- (Tauragės apskritis) ja loodeosas (Šiaulių apskritis).
Finnish[fi]
Tammikuussa 2018 havaittiin joitakin afrikkalaisen sikaruton tapauksia villisioissa Latvian länsiosassa (Kuldīgas novads) sekä Liettuan lounais- (Tauragės apskritis) ja luoteisosassa (Šiaulių apskritis).
French[fr]
En janvier 2018, quelques cas de peste porcine africaine chez les sangliers ont été observés dans l'ouest (novads de Kuldīga) de la Lettonie ainsi que dans le sud-ouest (apskritis de Tauragė) et le nord-ouest (apskritis de Šiauliai) de la Lituanie.
Croatian[hr]
U siječnju 2018. zabilježeno je nekoliko slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja u zapadnom dijelu Latvije (Kuldīgas novads) te u jugozapadnom (Tauragės apskritis) i sjeverozapadnom (Tauragės apskritis) dijelu Litve.
Hungarian[hu]
2018 januárjában néhány esetben afrikai sertéspestis előfordulását figyelték meg vaddisznókban Lettország nyugati részén (Kuldīgas novads), valamint Litvánia délnyugati (Tauragės apskritis) és északnyugati (Šiaulių apskritis) részén.
Italian[it]
Nel gennaio 2018 sono stati rilevati alcuni casi di peste suina africana nei cinghiali nella parte occidentale (Kuldīgas novads) della Lettonia e nella parte sud-occidentale (Tauragės apskritis) e nord-occidentale (Šiaulių apskritis) della Lituania.
Lithuanian[lt]
2018 m. sausio mėn. nustatyti keli afrikinio kiaulių maro atvejai šernų populiacijoje Latvijos vakarų dalyje (Kuldygos savivaldybėje), Lietuvos pietvakarių dalyje (Tauragės apskrityje) ir šiaurės vakarų dalyje (Šiaulių apskrityje).
Latvian[lv]
2018. gada janvārī daži mežacūku saslimšanas gadījumi ar Āfrikas cūku mēri tika novēroti Latvijas rietumu daļā (Kuldīgas novads) un Lietuvas dienvidrietumu (Tauraģes apriņķis), ziemeļrietumu (Šauļu apriņķis) daļās.
Maltese[mt]
F'Jannar 2018 ġew osservati ftit każijiet tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fiċ-ċingjali fi nħawi tal-Punent (Kuldīgas novads) tal-Latvja u fi nħawi tal-Lbiċ (Tauragės apskritis) u tal-Majjistral (Šiaulių apskritis) tal-Litwanja.
Dutch[nl]
In januari 2018 zijn enkele gevallen van Afrikaanse varkenspest bij wilde zwijnen vastgesteld in het westen (Kuldīgas novads) van Letland en in zuidwestelijke (Tauragės apskritis) en noordwestelijke (Šiaulių apskritis) delen van Litouwen.
Polish[pl]
W styczniu 2018 r. zaobserwowano kilka przypadków afrykańskiego pomoru świń u dzików w zachodniej części Łotwy (Kuldīgas novads) i w południowo-zachodniej (Tauragės apskritis) oraz północno-zachodniej (Šiaulių apskritis) części Litwy.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 2018, foram observados alguns de peste suína africana em javalis na parte ocidental (Kuldīgas novads) da Letónia e no sudoeste (Tauragės apskritis) e no noroeste (Šiaulių apskritis) da Lituânia.
Romanian[ro]
În ianuarie 2018 au fost observate puține cazuri de pestă porcină africană la porci mistreți în partea vestică (Kuldīgas novads) a Letoniei și în părți sud-vestice (Tauragės apskritis) și nord-vestice (Šiaulių apskritis) ale Lituaniei.
Slovak[sk]
V januári 2018 bolo zaznamenaných niekoľko prípadov afrického moru ošípaných v populácii diviakov v západnej (Kuldīgas novads) časti Lotyšska a v juhozápadnej (Tauragės apskritis) a severozápadnej (Šiaulių apskritis) časti Litvy.
Slovenian[sl]
Januarja 2018 je bilo ugotovljenih nekaj primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v zahodnem (občina Kuldīga) delu Latvije ter v jugozahodnem (okrožje Tauragė) in severozahodnem (okrožje Šiaulių) delu Litve.
Swedish[sv]
I januari 2018 konstaterades några få fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i västra (Kuldīgas novads) Lettland och i sydvästra (Tauragės apskritis) och nordvästra (Šiaulių apskritis) Litauen.