Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at der må fastsættes en frist for afslutning af forhandlingerne med de koreanske myndigheder, for det er ikke blot fremtiden for en moderne og konkurrencedygtig værftsindustri i EU, der er på spil, men også EU's troværdighed og respektabilitet som garant for industriens interesser?
German[de]
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass für die Verhandlungen mit den koreanischen Behörden eine Frist gesetzt werden muss, zumal neben der Zukunft einer modernen und wettbewerbsfähigen Schiffsindustrie der EU die Glaubwürdigkeit und die Achtung der EU als Garant der Interessen ihrer eigenen Industrie auf dem Spiel stehen?
English[en]
Does the Commission not believe that a deadline has to be imposed on the negotiations with the Korean authorities, since what is at stake, apart from the future of a modern, competitive EU shipbuilding industry, is the credibility and respect due to the EU because it is capable of safeguarding its industry's interests?
Spanish[es]
¿No considera la Comisión que hay que poner una fecha límite a las negociaciones con las autoridades coreanas ya que, aparte del futuro de una industria naval de la UE moderna y competitiva, está en juego la credibilidad y el respeto de la UE como garante de los intereses de su propia industria?
Finnish[fi]
Eikö neuvotteluille Korean viranomaisten kanssa pitäisi säätää määrä-aika, sillä paitsi EU:n uudenaikaisen ja kilpailukyisen telakkateollisuuden tulevaisuus, uhanalaisena on myös EU:n uskottavuus oman teollisuutensa etujen puolustajana?
French[fr]
N'estime-t-elle pas qu'il y a lieu de fixer une date limite aux négociations avec les autorités coréennes dès lors que ce n'est pas seulement l'avenir d'une industrie navale européenne moderne et compétitive qui est en jeu, mais aussi la crédibilité et le respect de l'Union européenne en tant que garante des intérêts de sa propre industrie?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che occorra fissare una data limite ai negoziati con le autorità coreane, visto che, oltre al futuro di un'industria navale dell'UE moderna e competitiva, è in gioco la credibilità e il rispetto dell'UE quale garante degli interessi della propria industria?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet van oordeel dat er een tijdslimiet moet worden gesteld aan de onderhandelingen met de Koreaanse autoriteiten, aangezien niet alleen de toekomst van een moderne en concurrerende Europese scheepsbouw op het spel staat, maar ook de geloofwaardigheid van de EU als beschermster van de belangen van haar eigen scheepsbouwindustrie?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que é necessário estabelecer um prazo limite para as negociações com as Autoridades coreanas e que, independentemente do futuro de uma indústria naval da UE moderna e competitiva, está em jogo a credibilidade e o respeito da UE como garante dos interesses da sua própria indústria?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att man måste fastställa en tidsgräns för förhandlingarna med de koreanska myndigheterna, eftersom respekten för EU och dess trovärdighet som garant för sin egen industris intressen står på spel, vid sidan av framtiden för den konkurrenskraftiga och moderna varvsindustrin inom EU?