Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die wêreldwye Vloed het almal weggevoer wat nie op God se waarskuwingsboodskap ag geslaan het nie.
Amharic[am]
3 ምድር አቀፉ የውኃ መጥለቅለቅ የአምላክን የማስጠንቀቂያ መልእክት ለማዳመጥ ፈቃደኛ ያልሆኑትን በሙሉ ጠራርጎ አጥፍቷል።
Arabic[ar]
٣ لقد جرف الطوفان العالمي كل الذين لم يعيروا رسالة الله التحذيرية ايّ اهتمام.
Central Bikol[bcl]
3 Iinanod kan panglobong Baha an gabos na dai naghimate sa nagpapatanid na mensahe nin Dios.
Bemba[bem]
3 Ilyeshi lya mu cibulungwa lyasendele bonse abo abashapeeleko ukusakamana ku bukombe bwa kusoka ubwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
3 Целосветският потоп завлякъл всички онези, които не обръщали внимание на божието предупредително послание.
Bislama[bi]
3 Bigfala Wora we i ron i karemaot olgeta ya we oli no wantem lesin long woning mesej blong God.
Bangla[bn]
৩ যারা ঈশ্বরের সাবধানবাণীতে কর্ণপাত করেনি তাদের সকলকে জগদ্ব্যাপী মহাপ্লাবন ভাসিয়ে নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
3 Ang tibuok yutang Lunop nagbanlas sa tanang wala mamati sa pasidaang mensahe sa Diyos.
Czech[cs]
3 Celosvětová potopa smetla všechny lidi, kteří nevěnovali pozornost Božímu varovnému poselství.
Danish[da]
3 Den verdensomspændende vandflod fjernede alle dem der ikke gav agt på Guds advarselsbudskab.
German[de]
3 Die weltweite Flut raffte alle weg, die der Warnungsbotschaft Gottes keine Beachtung geschenkt hatten.
Ewe[ee]
3 Tsiɖɔɖɔ si xɔ xexeame katã la kplɔ amesiwo katã meɖo to Mawu ƒe nuxlɔ̃amegbedasi o la dzoe.
Efik[efi]
3 Ukwọ ofụri ererimbot oro ama emen kpukpru mbon oro mîkọnọhọ ntịn̄enyịn ke etop ntọt Abasi efep.
Greek[el]
3 Ο παγγήινος Κατακλυσμός σάρωσε όλους εκείνους που δεν έδωσαν προσοχή στο προειδοποιητικό άγγελμα του Θεού.
English[en]
3 The global Flood swept away all who paid no attention to God’s warning message.
Spanish[es]
3 El Diluvio universal barrió a todos los que no prestaron atención al mensaje de advertencia de Dios.
Estonian[et]
3 Ülemaailmne veeuputus pühkis minema kõik, kes ei pööranud tähelepanu Jumala hoiatussõnumile.
Persian[fa]
۳ این طوفان جهانی، همهٔ کسانی را که هیچ توجهی به پیام اخطاردهندهٔ خدا نکردند، از میان برداشت.
Finnish[fi]
3 Maailmanlaajuinen vedenpaisumus pyyhkäisi pois kaikki ne, jotka eivät kiinnittäneet huomiota Jumalan varoitussanomaan.
French[fr]
3 Le déluge universel a emporté tous ceux qui n’ont pas tenu compte du message d’avertissement de Dieu.
Ga[gaa]
3 Jeŋ muu fɛɛ Nu Afua lɛ loo mɛi fɛɛ ni booo Nyɔŋmɔ kɔkɔbɔɔ shɛɛ sane lɛ toi lɛ kɛtee.
Hebrew[he]
3 המבול הכלל־עולמי סחף עימו את כל אלה שלא שעו לאזהרת אלהים.
Hindi[hi]
३ परमेश्वर के चेतावनी संदेश की ओर ध्यान न देनेवाले सभी लोगों को विश्वव्यापी जल-प्रलय बहा ले गया।
Hiligaynon[hil]
3 Gin-anod sang tugob-globo nga Anaw ang tanan nga wala magtalupangod sang nagapaandam nga mensahe sang Dios.
Croatian[hr]
3 Opći potop izbrisao je sve one koji nisu obraćali pažnju na Božju poruku upozorenja.
Hungarian[hu]
3 A világméretű Özönvíz elsöpörte mindazokat, akik nem hallgattak Isten figyelmeztető üzenetére.
Indonesian[id]
3 Air Bah seluas dunia melenyapkan semua orang yang tidak memperhatikan berita peringatan dari Allah.
Iloko[ilo]
3 Inyanud ti sangalubongan a Layus dagiti amin a di nangipangag iti pammakdaar a mensahe ti Dios.
Icelandic[is]
3 Heimsflóðið sópaði burt öllum þeim sem gáfu viðvörunarboðskap Guðs ekki gaum.
Italian[it]
3 Il diluvio universale spazzò via tutti quelli che non avevano prestato attenzione al messaggio di avvertimento di Dio.
Japanese[ja]
3 神からの警告の音信に注意を払わなかった人々は皆,地球的な規模の大洪水によって一掃されました。
Georgian[ka]
3 მსოფლიო წარღვნამ წალეკა ყველა, ვინც ყურადღებას არ აქცევდა ღმერთის გაფრთხილებას.
Korean[ko]
3 세계적 홍수는 하느님의 경고의 소식에 유의하지 않은 사람들을 모두 쓸어 버렸습니다.
Lingala[ln]
3 Mpela ya mokili mobimba ebomaki baoyo nyonso batyaki te likebi na nsango ya likebisi ya Nzambe.
Lozi[loz]
3 Munda wa lifasi kamukana ne u kukisize bao kamukana ba ne ba si ka mamela temuso ya lushango lwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
3 Pasaulinis Tvanas nusinešė visus, kurie nekreipė dėmesio į Dievo perspėjančią žinią.
Latvian[lv]
3 Pasaules mēroga plūdi aizrāva visus, kas nepievērsa uzmanību Dieva dotajai brīdinājuma vēstij.
Malagasy[mg]
3 Nandringana izay rehetra tsy nanisy fiheverana ny hafatra fampitandreman’Andriamanitra ilay Safo-drano nanerana ny tany.
Macedonian[mk]
3 Сеопштиот Потоп ги уништил сите оние кои не обрнувале внимание на Божјата порака на предупредување.
Malayalam[ml]
3 ആഗോളപ്രളയം ദൈവത്തിന്റെ മുന്നറിയിപ്പിൻദൂതിനു ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാഞ്ഞ സകലരെയും തുടച്ചുനീക്കി.
Marathi[mr]
३ देवाच्या इशारेवजा संदेशाकडे दुर्लक्ष केलेल्या सर्वांना त्या जागतिक जलप्रलयाने वाहवून नेले.
Burmese[my]
၃ ကမ္ဘာချီရေလွှမ်းမိုးခြင်းက ဘုရားသခင့်သတိပေးစကားကို ဂရုမစိုက်သောသူအားလုံးကို တံမြက်လှည်းသုတ်သင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Den verdensomfattende vannflommen feide bort alle som ikke hadde gitt akt på Guds advarselsbudskap.
Niuean[niu]
3 Kua tatafi kehe he Fakapuke he lalolagi a lautolu oti ne nakai fanogonogo ke he fekau hataki he Atua.
Dutch[nl]
3 De wereldomvattende Vloed vaagde allen weg die geen aandacht schonken aan Gods waarschuwingsboodschap.
Northern Sotho[nso]
3 Meetse-fula a lefase ka moka a ile a gogola bohle ba ba bego ba sa šetše molaetša wa Modimo wa temošo.
Nyanja[ny]
3 Chigumula cha padziko lonse chinapululutsa onse amene sanatchere khutu ku uthenga wochenjeza wa Mulungu.
Polish[pl]
3 W powszechnym potopie zostali unicestwieni wszyscy, którzy nie przykładali wagi do Boskich ostrzeżeń.
Portuguese[pt]
3 O Dilúvio global aniquilou todos aqueles que não deram ouvidos à mensagem de aviso da parte de Deus.
Russian[ru]
3 Во Всемирном потопе погибли все, кто не принял к сведению предостережение Бога.
Kinyarwanda[rw]
3 Umwuzure w’isi yose watwaye abantu bose batitaye ku butumwa bw’umuburo w’Imana.
Slovak[sk]
3 Celosvetová potopa zmietla všetkých, ktorí nevenovali pozornosť Božiemu varovnému posolstvu.
Slovenian[sl]
3 Vesoljni potop je pogoltnil vse, ki se niso zmenili za Božje opozorilno sporočilo.
Samoan[sm]
3 Na tafiesea e le Lolo mai le lalolagi i latou uma na lē faalogo i le feau lapatai a le Atua.
Shona[sn]
3 Mafashamo enyika yose akaparadza vose vasina kupa ngwariro kushoko renyevero raMwari.
Albanian[sq]
3 Përmbytja globale, shfarosi nga faqja e dheut të gjithë ata që nuk i kushtuan vëmendje mesazhit paralajmërues të Perëndisë.
Serbian[sr]
3 Globalni potop je odneo sve koji nisu posvetili pažnju Božjoj poruci upozorenja.
Sranan Tongo[srn]
3 A Froedoe di ben kon na tapoe grontapoe, ben figi ala sma poeroe di no ben poti prakseri na tapoe a warskow boskopoe foe Gado.
Southern Sotho[st]
3 Moroallo oa lefatše lohle o ile oa hoholella bohle ba sa kang ba ela hloko molaetsa oa Molimo oa temoso.
Swahili[sw]
3 Furiko la duniani pote lilifagilia mbali wale wote ambao hawakutii ujumbe wa Mungu wenye onyo.
Tamil[ta]
3 கடவுளின் எச்சரிப்பு செய்திக்கு எந்தக் கவனமும் செலுத்தாத ஆட்கள் எல்லாரையும் பூகோள ஜலப்பிரளயம் அழித்துச் சென்றது.
Telugu[te]
3 దేవుని హెచ్చరికా వర్తమానానికి శ్రద్ధనివ్వని వారంతా విశ్వవ్యాప్త జలప్రళయంచే కొట్టుకొనిపోబడ్డారు.
Thai[th]
3 น้ํา ท่วม โลก คราว นั้น กวาด ล้าง คน ทั้ง หลาย ที่ ไม่ แยแส ข่าวสาร ที่ ให้ คํา เตือน ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
3 Tinangay ng pangglobong Baha ang lahat ng mga di-nagbigay-pansin sa babalang mensahe ng Diyos.
Tswana[tn]
3 Morwalela oo wa lefatshe lotlhe o ne wa gogola batho botlhe ba ba neng ba sa reetse molaetsa wa Modimo wa tlhagiso.
Tongan[to]
3 Na‘e faka‘auha ‘e he Lōmaki ‘i māmani kātoá ‘a e fa‘ahinga kotoa na‘e ‘ikai te nau tokanga ki he pōpoaki fakatokanga ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
3 Dispela Bikpela Tait i bin pinisim olgeta man i no laik harim toksave bilong God long bagarap bai kamap.
Turkish[tr]
3 Küresel Tufan, Tanrı’nın uyarı mesajına kulak vermeyen herkesi ortadan kaldırdı.
Tsonga[ts]
3 Ndhambhi ya misava hinkwayo yi kukule hinkwavo lava nga yingisangiki xitsundzuxo xa Xikwembu.
Twi[tw]
3 Wiase nyinaa Nsuyiri no faa wɔn a wɔantie Onyankopɔn kɔkɔbɔ asɛm no nyinaa kɔe.
Tahitian[ty]
3 Ua haamou te Diluvi taatoa i te feia atoa o tei ore i haapao i te poroi faaararaa a te Atua.
Ukrainian[uk]
3 У всесвітньому Потопі загинули всі ті, хто не звертав уваги на Божу попереджальну звістку.
Vietnamese[vi]
3 Trận Nước Lụt toàn cầu đã cuốn đi hết thảy những kẻ không hề để ý đến lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
3 Ko te tulivio ʼaē neʼe hoko ʼi te malamanei katoa neʼe ina fakaʼauha ia nātou fuli ʼaē neʼe mole nātou fia fakalogo ki te fakatokaga ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
3 UMkhukula womhlaba wonke wabakhukulisa bonke abo bangazange banikele ngqalelo kwisigidimi sikaThixo esilumkisayo.
Yoruba[yo]
3 Ìkún-Omi tí ó kárí ayé náà gbá gbogbo àwọn tí kò fiyèsí ìhìn-iṣẹ́ ìkìlọ̀ Ọlọrun lọ.
Chinese[zh]
3 一场普世的洪水,把所有不理会上帝的警告信息的人全部冲去。
Zulu[zu]
3 UZamcolo wembulunga yonke wakhukhula bonke abangazange basinake isigijimi sikaNkulunkulu esiyisixwayiso.