Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan Jehovah ons help wanneer ons deur siekte geteister word?
Amharic[am]
ከባድ ሕመም በሚያጋጥመን ጊዜ ይሖዋ በየትኞቹ መንገዶች ሊረዳን ይችላል?
Aymara[ay]
¿Usutätas layku wali llakitäktan ukhax kunjamanakatsa Jehová Diosax yanapistu?
Azerbaijani[az]
Əgər ciddi xəstəyiksə, Yehova bizə necə kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
Kɛ tukpacɛ’n tín e su kpa’n, wafa sɛ yɛ Zoova uka e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi na si Jehova puedeng tumabang sa sato kun kita napupurisaw huli sa helang?
Bemba[bem]
Bushe Yehova kuti atwafwa shani nga natulwala?
Bulgarian[bg]
По какви начини може да ни помогне Йехова, когато страдаме от сериозна болест?
Bislama[bi]
Long wanem rod Jeova i halpem yumi taem yumi harem nogud from we yumi sik?
Cebuano[ceb]
Unsang mga tabang ang ihatag ni Jehova sa dihang kita mag-antos sa sakit?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason Zeova i kapab ed nou kan nou’n seryezman ganny afekte avek en maladi?
Czech[cs]
Jakými způsoby nám Jehova může pomáhat, když jsme vážně nemocní?
Danish[da]
Hvordan kan Jehova hjælpe os når vi rammes af sygdom?
German[de]
Auf welche Weise kann uns Jehova bei einer Krankheit helfen?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro Iehova a xatua së ngöne la kola tithi së hnei mec?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue Yehowa ate ŋu akpe ɖe mía ŋu le ne míedze dɔ vevie?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah esin̄wam nnyịn ke ini idọn̄ọde?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους μπορεί να μας βοηθήσει ο Ιεχωβά όταν μας πλήττει κάποια αρρώστια;
English[en]
In what ways may Jehovah help us when we are beset by illness?
Spanish[es]
¿De qué maneras nos ayuda Jehová cuando nos aflige una enfermedad?
Estonian[et]
Mil moel võib Jehoova meid aidata, kui meid tabab tõsine haigus?
Persian[fa]
هنگامی که به بیماریای جدّی مبتلا میشویم یَهُوَه از چه طرقی ما را یاری میکند؟
Finnish[fi]
Millaista apua voimme saada Jehovalta, kun sairaus koettelee meitä?
Fijian[fj]
Nida tauvimate, na sala cava ena rairai vakacegui keda kina o Jiova?
French[fr]
Par quels moyens Jéhovah nous secourt- il quand la maladie nous accable ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ̀i anɔ Yehowa baanyɛ atsɔ aye abua wɔ beni wɔhe miiye waa?
Gilbertese[gil]
Aaro raa ake e kona iai Iehova ni buokira ngkana ti a taonakinako n te aoraki?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ ñanderasyete jave?
Gujarati[gu]
બીમારીમાં યહોવાહ કઈ કઈ રીતે મદદ કરે છે?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ Jehovah sọgan gọalọna mí te to whenuena mí to azọ̀n sinsinyẹn de jẹ?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne Jehobah zai iya taimakonmu sa’ad da muke rashin lafiya?
Hebrew[he]
באילו דרכים יכול יהוה לעזור לנו בעת מחלה?
Hindi[hi]
यहोवा हमारी उस वक्त कैसे मदद करता है, जब हम बीमार होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa anong mga paagi nga mabuligan kita ni Jehova kon nagabalatian kita?
Hiri Motu[ho]
Iehova be edena dala idauidau ai ita ia durua gorere ita haheaukalaia totona?
Croatian[hr]
Kako nam Jehova može pomoći kad nas muče zdravstveni problemi?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova kapab ede nou lè nou gen yon maladi k ap trakase nou ?
Hungarian[hu]
Hogyan segít Jehova, amikor betegség sújt bennünket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է Եհովան օգնել մեզ, երբ ունենք առողջական լուրջ խնդիր։
Western Armenian[hyw]
Հիւանդութեան ատեն Եհովա ի՞նչ կերպերով մեզի կ’օգնէ։
Indonesian[id]
Dengan cara apa saja Yehuwa bisa membantu kita sewaktu dirundung penyakit?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova nwere ike isi nyere anyị aka mgbe anyị nọ n’ezigbo ọrịa?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a pamay-an a tulongannatayo ni Jehova no agsakittayo?
Icelandic[is]
Hvernig getur Jehóva hjálpað okkur þegar við erum alvarlega veik?
Isoko[iso]
Idhere vẹ Jihova ọ sai ro fi obọ họ kẹ omai nọ ẹyao ọ tẹ be lahiẹ omai?
Italian[it]
In quali modi Geova può aiutarci quando siamo afflitti da una malattia?
Georgian[ka]
როგორ დაგვეხმარება იეჰოვა, თუ ავადმყოფობის გამო სარეცელზე ვართ მიჯაჭვული?
Kongo[kg]
Na nki mitindu Yehowa lenda sadisa beto ntangu beto kebela maladi ya ngolo?
Kazakh[kk]
Қатты ауырғанда Ехоба бізге қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Nappaateqalersimagutta Jehovap qanoq ikiorsinnaavaatigut?
Khmer[km]
ពេល យើង មាន ជំងឺ តម្កាត់ តើ ព្រះ យេហូវ៉ា ជួយ យើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 병으로 어려움을 겪을 때 어떤 방법들로 도와주실 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda Yehoba mo etukwashisha umvwe kikola kituyanjisha bingi?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave aweyi kalenda kutusadisila muna mpasi za mayela?
Kyrgyz[ky]
Ооруп жатканда, Жахаба бизге кандайча жардам бериши мүмкүн?
Ganda[lg]
Yakuwa ayinza kutuyamba atya nga tulwadde?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova akoki kosunga biso ntango tozali kotungisama makasi na maladi?
Lozi[loz]
Ki ka linzila lifi zeo Jehova a kona ku lu tusa ka zona muta lu li mwa makulano?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova gali mums padėti, kai esame kamuojami ligos?
Luba-Katanga[lu]
Yehova witukwashanga mu miswelo’ka kitatyi kyotususuka na misongo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Yehowa mua kutuambuluisha patudi tusama?
Luvale[lue]
Yehova nahase kutukafwa ngachilihi nge tuli nakuviza?
Lunda[lun]
Munjilanyi Yehova mwatela kutukwashilayi neyi twiñila mukankati kwasweja?
Luo[luo]
Jehova nyalo konyowa e yore mage sama watuwo ahinya?
Lushai[lus]
Nasa taka kan dam loh laiin eng kawngin nge Jehova chuan min ṭanpui mai theih?
Latvian[lv]
Kādu palīdzību Jehova piedāvā, kad esam nopietni saslimuši?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason Jéhovah kapav aide nou kan nou affecté par la maladie?
Malagasy[mg]
Inona avy no fomba anampian’i Jehovah antsika rehefa marary mafy isika?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et ko Jehovah emaroñ jibañ kij ñe jej bõk juõn nañinmij elap an jelet kij?
Macedonian[mk]
Како може Јехова да ни помага ако се разболиме?
Malayalam[ml]
രോഗശയ്യയിലായിരിക്കെ യഹോവ നമ്മെ ഏതു വിധങ്ങളിൽ സഹായിച്ചേക്കാം?
Mongolian[mn]
Ехова өвдөж шаналсан үйлчлэгчдээ яаж тусалдаг вэ?
Mòoré[mos]
D sã n wa gãe n “ka laafɩ,” wãn-wãn la a Zeova tõe n sõng-do?
Marathi[mr]
जेव्हा आपण गंभीर रीत्या आजारी होतो तेव्हा यहोवा कशा प्रकारे आपल्याला मदत करतो?
Maltese[mt]
Ġeħova b’liema modi jgħinna meta niġu effettwati serjament mill- mard?
Burmese[my]
အကြီးအကျယ်ဖျားနာသည့်အခါ ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ်နည်းဖြင့် အကူအညီပေးမည်နည်း။
Norwegian[nb]
På hvilke måter kan Jehova hjelpe oss når vi er plaget av sykdom?
Nepali[ne]
बिमारीले गाँज्दा कुन-कुन तरिकामा यहोवाले हामीलाई मदत गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Omeenghedi dilipi Jehova ta dulu oku tu kwafela tu dule okuungaunga nomikifi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau puhala kua liga lagomatai e Iehova a tautolu ka lauia a tautolu he gagao?
Dutch[nl]
Op welke manieren kan Jehovah ons helpen als we ernstig ziek zijn?
Northern Sotho[nso]
Jehofa a ka re thuša ka ditsela dife ge re babja o šoro?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova angatithandize bwanji tikamadwala?
Nyaneka[nyk]
Omononkhalelo patyi Jeova apondola okutukuatesako tyina tuavela unene?
Oromo[om]
Yommuu garmalee dhukkubsannu Yihowaan karaawwan kamiin nu gargaara?
Panjabi[pa]
ਬੀਮਾਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad antoran paraan a nayari itayon tulongan nen Jehova sano nagogonigon itayo lapud sakit?
Papiamento[pap]
Den ki maneranan Yehova por yuda nos ora nos ta sufri di malesa?
Pijin[pis]
Taem iumi sik big, Jehovah savve helpem iumi long wanem wei?
Polish[pl]
Jak Jehowa może nam pomóc w razie poważnej choroby?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah kan me Siohwa ele kin sewese kitail ni ahnsou me kitail lelohng soumwahu laud ehu?
Portuguese[pt]
De que maneiras Jeová nos ajuda quando somos acometidos por uma doença?
Quechua[qu]
¿Imaynasmanta Jehová unqusqa kachkaptinchik yanapawanchik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jehová Diosqa yanapawanchik onqoyninchik anchata llakichiwaptinchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jehová Dios yanapawasunman onqoshaqtinchis?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe Yehova adufasha igihe tuba turembejwe n’indwara?
Ruund[rnd]
Mu jinjil ik mukutwishay Yehova kutukwash pitudia ni mayej?
Romanian[ro]
Cum ne ajută Iehova când suntem pe patul de suferinţă?
Russian[ru]
Как Иегова помогает тем, кто серьезно болен?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yehova ashobora kudufasha mu gihe turwaye cyane?
Sango[sg]
Na lege wa Jéhovah alingbi ti mû maboko na e na ngoi so e yeke na ndo ti tange ti kobela?
Sinhala[si]
අප බරපතළ ලෙස අසනීප වී සිටින විට දෙවි අපට උපකාර කරන්නේ කුමනාකාරයෙන්ද?
Slovak[sk]
Ako nám môže Jehova pomôcť, keď nás sužuje choroba?
Slovenian[sl]
Kako nam lahko Jehova pomaga, ko resno zbolimo?
Shona[sn]
Jehovha angatibatsira nenzira dzipi patinenge tichirwara?
Albanian[sq]
Në ç’mënyra mund të na ndihmojë Jehovai kur vuajmë nga një sëmundje e rëndë?
Serbian[sr]
Na koje načine nam Jehova može pomoći kada smo teško bolesni?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi Yehovah kan yepi wi te wi abi wan seryusu siki?
Southern Sotho[st]
Jehova a ka re thusa ka litsela life ha re hlasetsoe ke boloetse?
Swedish[sv]
Hur kan Jehova hjälpa oss när vi drabbas av sjukdom?
Swahili[sw]
Yehova anaweza kutusaidia katika njia gani mbalimbali tunapolemewa na ugonjwa?
Congo Swahili[swc]
Yehova anaweza kutusaidia katika njia gani mbalimbali tunapolemewa na ugonjwa?
Tajik[tg]
Яҳува ба шахсоне ки сахт беморанд, чӣ тавр кӯмак мекунад?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา อาจ ช่วย เรา อย่าง ไร เมื่อ เรา ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง รุนแรง จาก ความ เจ็บ ป่วย?
Tigrinya[ti]
ክንሓምም ከለና: የሆዋ ዚሕግዘና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova una wase se shighe u angev mbu ker se la nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa agyr kesellilere nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong paraan tayo tinutulungan ni Jehova sa panahon na mayroon tayong malubhang karamdaman?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna takoka Jehowa tokimanyiya etena keso baka la hemɔ?
Tswana[tn]
Jehofa a ka re thusa ka ditsela dife fa re le mo diphateng tsa bolwetse?
Tongan[to]
‘I he ngaahi founga fē ‘e tokoni‘i nai ai kitautolu ‘e Sihova ‘i he uesia kitautolu ‘e he puké?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmuunzila nzi Jehova mbwatugwasya ciindi notucisidwe?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi gat bikpela sik, Jehova inap mekim wanem bilong helpim yumi?
Turkish[tr]
Ciddi bir hastalığa yakalandığımızda Yehova bize hangi yollarla yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Yehovha a nga hi pfuna njhani loko hi hlaseriwe hi vuvabyi?
Tatar[tt]
Йәһвә җитди авыру белән чирләгән кешеләргә ничек булыша?
Tumbuka[tum]
Kasi ni nthowa wuli izo Yehova wangatovwilira para talwara comene?
Tuvalu[tvl]
Ne a auala e mafai o fesoasoani mai a Ieova manafai ko ma‵saki malosi tatou?
Twi[tw]
Sɛ yare bi a emu yɛ den bɔ yɛn a, akwan bɛn na Yehowa betumi afa so aboa yɛn?
Tahitian[ty]
E nafea Iehova e tauturu mai ai ia roohia tatou i te ma‘i ino mau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tskoltautik Jeova kʼalal oy jvokoltik ta chamele?
Ukrainian[uk]
Як Єгова допомагає нам, коли ми потерпаємо від хвороби?
Umbundu[umb]
Yehova wa siata oku tu kuatisa ndati eci tu kuatiwa loku vela?
Urdu[ur]
جب ہم بیمار ہوتے ہیں تو یہوواہ خدا کن طریقوں سے ہماری مدد کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi nḓila dzifhio dzine Yehova a nga ri thusa ngadzo musi ri tshi khou tsikeledzwa nga vhulwadze?
Vietnamese[vi]
Qua cách nào Đức Giê-hô-va giúp chúng ta khi lâm bệnh?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga paagi binubuligan kita ni Jehova kon nag-aantos kita hin grabe nga sakit?
Wallisian[wls]
ʼE lava tokoni feafeaʼi mai ia Sehova mokā tou tau mo hotatou mahaki kovi?
Xhosa[xh]
Ziziphi indlela anokusinceda ngazo uYehova xa sigula ngamandla?
Yapese[yap]
Mang boch e kanawo’ nrayog ni nge ayuwegdad Jehovah riy u nap’an ni keb e m’ar nib ubchiya’ ngodad?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo ni Jèhófà lè gbà ràn wá lọ́wọ́ nígbà tá a bá ń ṣàìsàn?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon Jéeoba ken kʼojaʼanchajkoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racané Jiobá laanu ora cayuniná xiixa guendahuará laanu.
Zande[zne]
Rogo gini agene rengbe Yekova ka undo rani ho kaza nazi rani ni?
Zulu[zu]
UJehova angasisiza ngaziphi izindlela lapho sigula kakhulu?