Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Obvyklé druhy bolestí mne netrápí tak jako můj vzhled.
Danish[da]
De sædvanlige smerter og skrøbeligheder bekymrer mig ikke så meget som mit udseende.
Greek[el]
Οι συνήθεις πόνοι δεν μ’ ενοχλούν τόσο όσο η εμφάνισίς μου.
English[en]
The usual aches and pains don’t bother me as much as my appearance.
Spanish[es]
Los achaques que suelen acompañar a la vejez no me molestan tanto como mi apariencia.
French[fr]
Ce ne sont pas tellement les douleurs inhérentes à la vieillesse qui me tracassent, mais mon apparence.
Hungarian[hu]
A szokásos fájások és bántalmak nem is aggasztanak annyira, mint a külsőm.
Italian[it]
Non mi preoccupano tanto i consueti dolori e acciacchi, quanto il mio aspetto.
Norwegian[nb]
De vanlige smertene og plagene bekymrer meg ikke så mye som mitt utseende.
Dutch[nl]
De gewone kwaaltjes en pijntjes zitten me nog niet eens zo dwars als wel mijn uiterlijk.
Portuguese[pt]
Os costumeiros padecimentos e dores não me incomodam tanto quanto a minha aparência.
Romanian[ro]
Nu obişnuitele dureri şi suferinţe mă indispun cît mă indispune înfăţişarea mea exterioară.
Sranan Tongo[srn]
Den gewoon siki nanga pen no de so hebi gi mi leki mi skin di e go na baka.
Turkish[tr]
Olağan ağrılar ve sancılar beni görünüşüm kadar üzmez.
Ukrainian[uk]
Звичайні болі не турбують мене так, як мій вигляд.