Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
115 По отношение по-конкретно на „пречките, които се отнасят до цените на свинското месо“, жалбоподателите поддържат, че от отговора на NVV на въпросника на Комисията, както и от доклада на PVVE (вж. точка 97 по-горе) следва, че след вземането предвид на цяла поредица от коригиращи фактори, е налице разлика в цената от 0,08 EUR на килограм между цената на свинете в Германия и в Нидерландия, което създава пречка, възлизаща на 7,20 EUR за свиня, като средното тегло на свиня за месо, предназначена за клане, е около 90 кг.
Czech[cs]
115 Pokud jde konkrétně o „překážky týkající se ceny prasat“, žalobci tvrdí, že z odpovědi NVV na dotazník Komise, jakož i ze zprávy PVVE (viz bod 97 výše) vyplývá, že po zohlednění celé řady korektivů je mezi cenou prasat v Německu a Nizozemsku cenový rozdíl ve výši 0,08 eura na kilogram, což vytváří překážku ve výši 7,20 eura na každé prase, když průměrná hmotnost poraženého jatečního prasete činí zhruba 90 kg.
Danish[da]
115 Hvad særlig angår »barriererne som følge af svineprisen« anfører sagsøgerne, at det fremgår af NVV’s svar på Kommissionens spørgeskema samt af PVVE’s rapport (jf. ovenfor i præmis 97), at der er en prisforskel på 0,08 EUR pr. kg mellem svineprisen i Tyskland og Nederlandene, selv efter at der er taget hensyn til en række korrektionsfaktorer, hvilket indebærer en eksportbarriere på 7,20 EUR pr. svin, da gennemsnitsvægten for et slagtesvin er ca. 90 kg.
German[de]
115 Insbesondere zu den „Schwellen, die den Schweinepreis betreffen“ sei der Antwort des NVV auf den Fragebogen der Kommission sowie dem Bericht des PVVE (vgl. oben, Randnr. 97) zu entnehmen, dass zwischen dem Schweinepreis in Deutschland und dem in den Niederlanden nach Berücksichtigung einer ganzen Reihe von Berichtigungsfaktoren eine Differenz von 0,08 Euro je kg bestehe, was zu einer Schwelle von 7,20 Euro je Schwein führe, da das Durchschnittsgewicht eines geschlachteten Schlachtschweins bei etwa 90 kg liege.
Greek[el]
115 Όσον αφορά, ειδικότερα, τους «σχετικούς με την τιμή του χοιρινού κρέατος φραγμούς», οι προσφεύγοντες υποστηρίζουν ότι από την απάντηση της NVV στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, καθώς και από την έκθεση του PVVE (βλ. σκέψη 97 ανωτέρω) προκύπτει ότι, αφού συνεκτιμήθηκαν διάφορες διορθωτικές παράμετροι, η διαφορά μεταξύ της τιμής των χοίρων στη Γερμανία και της τιμής των χοίρων στις Κάτω Χώρες ανέρχεται σε 0,08 ευρώ ανά χιλιόγραμμο και, επομένως, ο συγκεκριμένος φραγμός είναι της τάξεως των 7,20 ευρώ ανά χοίρο, δεδομένου ότι ο προοριζόμενος για σφαγή χοίρος ζυγίζει περίπου 90 kg.
English[en]
115 With regard, in particular, to the ‘barriers concerning the price of pork’, the applicants claim that it is apparent from NVV’s answer to the Commission’s questionnaire and from the PVVE report (see paragraph 97 above) that, after taking account of a whole series of correction factors, there is a difference of EUR 0.08 per kilogram between the price of pigs in Germany and the price of pigs in the Netherlands, which creates a barrier of EUR 7.20 per pig, since the dead weight of a slaughter pig is about 90 kg.
Spanish[es]
115 Por lo que respecta, en particular, a las «barreras que afectan al precio del cerdo», los demandantes sostienen que resulta de la respuesta del NVV al cuestionario de la Comisión y del informe de la PVVE (véase el apartado 97 supra) que, después de haber tomado en consideración toda una serie de factores de corrección, existe una diferencia de precio de 0,08 euros por kilogramo entre el precio del cerdo en Alemania y en los Países Bajos, lo que significaría una barrera de 7,20 euros por cerdo, ya que el peso medio de un cerdo de abasto sacrificado se sitúa alrededor de 90 kg.
Estonian[et]
115 Eelkõige „takistuste osas, mis puudutavad seahinda”, leiavad hagejad, et NVV vastusest komisjoni küsimustikule ning PVVE aruandest (vt eespool punkt 97) nähtub, et pärast kogu parandustegurite rea arvessevõtmist tekkis Saksa ja Madalmaade seahindades vahe, mis on 0,08 euro kilogrammi kohta suurune ja mis loob sea kohta 7,20 euro suuruse takistuse, kuna tapetud tapasea keskmine kaal on ligikaudu 90 kilogrammi.
Finnish[fi]
115 Kantajat väittävät erityisesti ”sianhintaa koskevien esteiden” osalta, että NVV:n komission kyselylomakkeeseen antamasta vastauksesta sekä PVVE:n kertomuksesta (ks. edellä 97 kohta) ilmenee, että sen jälkeen, kun on otettu huomioon koko joukko oikaisutekijöitä, sianhinnassa on olemassa 0,08 euron hintaero kilogrammaa kohti Saksassa ja Alankomaissa, mikä aiheuttaa 7,20 euron esteen sikaa kohti, koska teurassian keskimääräinen paino on noin 90 kiloa.
French[fr]
115 En ce qui concerne, en particulier, les « barrières qui concernent le prix du porc », les requérants soutiennent qu’il ressort de la réponse du NVV au questionnaire de la Commission, ainsi que du rapport du PVVE (voir point 97 ci-dessus), que, après la prise en considération de toute une série de facteurs de correction, il y a une différence de prix de 0,08 euro par kilogramme entre le prix des porcs en Allemagne et celui des porcs aux Pays-Bas, ce qui entraînerait une barrière de 7,20 euros par porc, le poids moyen d’un porc de boucherie abattu étant d’environ 90 kg.
Hungarian[hu]
115 Különösen ami a „sertések árára vonatkozó akadályokat” illeti, a felperesek azt állítják, hogy az NVV‐nek a Bizottság kérdőívére adott válaszából és a PVVE jelentéséből (lásd a fenti 97. pontot) kiderül, hogy valamennyi korrekciós elem figyelembevétele után 0,08 euró/kilogramm árkülönbözet áll fenn a sertések németországi, illetve hollandiai ára között, ami sertésenként 7,20 eurónak megfelelő akadályt jelent, tekintettel arra, hogy egy levágott vágósertés átlagos súlya mintegy 90 kg.
Italian[it]
115 Per quanto riguarda, in particolare, gli «ostacoli che concernono il prezzo dei suini», i ricorrenti sostengono che dalla risposta della NVV al questionario della Commissione e dalla relazione della PVVE (v. precedente punto 97) emerge che, dopo aver tenuto conto di tutta una serie di elementi correttivi, vi è una differenza di prezzo pari a EUR 0,08 per chilogrammo fra il prezzo dei suini in Germania e quello dei suini nei Paesi Bassi, il che comporterebbe un ostacolo pari a EUR 7,20 per suino, considerando che il peso medio di un suino da macello macellato è di circa 90 kg.
Lithuanian[lt]
115 Konkrečiai dėl „su kiaulių kainomis susijusių kliūčių“ ieškovai teigia, kad iš NVV atsakymo į Komisijos klausimyną bei iš PVVE ataskaitos (žr. šio sprendimo 97 punktą) matyti, jog, atsižvelgus į kelis korekcinius veiksnius, kiaulių kainų Vokietijoje ir Nyderlanduose skirtumas sudaro 0,08 euro kilogramui, dėl ko atsiranda 7,20 euro kainos kliūtis, nes vidutinis skerdžiamų kiaulių svoris siekia 90 kg.
Latvian[lv]
115 Attiecībā uz it īpaši “šķēršļiem attiecībā uz cūku cenu” prasītāji apgalvo, ka no NVV atbildes uz komisijas anketu, kā arī no PVVE ziņojuma (skat. iepriekš 97. punktu) izriet, ka pēc tam, kad vērā ņemta virkne korekcijas faktoru, starp cūku cenu Vācijā un Nīderlandē ir starpība EUR 0,08 kilogramā, kas rada šķērsli EUR 7,20 uz cūku, jo nokautas cūkas vidējais svars ir ap 90 kilogramiem.
Maltese[mt]
115 Fir-rigward, b’mod partikolari, tal-“ostakoli li jikkonċernaw il-prezz tal-majjal”, ir-rikorrenti jsostnu li kemm mit-tweġiba ta’ NVV għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni, kif ukoll mir-rapport tal-PVVE (ara l-punt 97 iktar ’il fuq), jirriżulta li, wara t-teħid inkunsiderazzjoni ta’ serje sħiħa ta’ fatturi ta’ korrezzjoni, hemm differenza fil-prezz ta’ EUR 0.08 għal kull kilogramma bejn il-prezz tal-ħnieżer fil-Ġermanja u dak tal-ħnieżer fil-Pajjiżi l-Baxxi, li jfisser ostakolu ta’ EUR 7.20 għal kull ħanżir, fejn il-piż medju ta’ ħanżir għal bejgħ tal-laħam maqtul huwa ta’ madwar 90 kg.
Dutch[nl]
115 Wat met name de „drempels die te maken hebben met de varkensprijs” betreft, betogen verzoekers dat uit het antwoord van de NVV op de vragenlijst van de Commissie, alsook uit het rapport van het PVE (zie punt 97 supra) blijkt dat er, na de toepassing van een hele reeks correctiefactoren, tussen de varkensprijs in Duitsland en in Nederland een prijsverschil van 0,08 EUR/kg bestaat, hetgeen resulteert in een drempel van 7,20 EUR per varken, aangezien het gemiddelde geslacht gewicht van een vleesvarken ongeveer 90 kg bedraagt.
Polish[pl]
115 Odnosząc się konkretnie do „przeszkód dotyczących cen trzody chlewnej”, skarżący podnoszą, że z udzielonej przez NVV odpowiedzi na kwestionariusz Komisji, a także ze sprawozdania PVVE (zob. pkt 97 niniejszego wyroku) wynika, iż po uwzględnieniu całej serii czynników korygujących różnica między ceną trzody chlewnej stosowaną w Niemczech a ceną stosowaną w Niderlandach wynosi 0,08 EUR na kg, co oznacza istnienie bariery cenowej na poziomie 7,20 EUR w odniesieniu do każdego zwierzęcia, przy założeniu, że średnia waga kierowanej na ubój świni rzeźnej wynosi około 90 kg.
Portuguese[pt]
115 No que se refere, em especial, aos «obstáculos respeitantes ao preço do porco», os recorrentes sustentam que resulta da resposta da NVV ao questionário da Comissão, bem como do relatório da PVVE (v. n.° 97 supra), que, após a tomada em consideração de uma série de factores de correcção, há uma diferença de preço de 0,08 euro por quilograma entre o preço dos porcos na Alemanha e o preço dos porcos nos Países Baixos, o que implica uma barreira de 7,20 euros por porco, sendo o peso médio de um porco para abate de aproximadamente 90 kg.
Romanian[ro]
115 În ceea ce privește, în special, „barierele referitoare la prețul porcului”, reclamanții susțin că reiese din răspunsul dat de NVV la chestionarul Comisiei, precum și din raportul realizat de PVVE (a se vedea punctul 97 de mai sus), că, după luarea în considerare a unei serii întregi de factori de modificare, există o diferență de preț de 0,08 euro pe kilogram între prețul porcilor în Germania și cel al porcilor în Țările de Jos, ceea ce ar conduce la o barieră de 7,20 euro pentru un porc, greutatea medie a unui porc pentru sacrificare fiind, după sacrificare, de aproximativ 90 kg.
Slovak[sk]
115 Pokiaľ ide najmä o „prekážky týkajúce sa ceny ošípaných“ žalobcovia tvrdia, že z odpovede NVV na dotazník Komisie, ako aj zo správy PVVE (pozri bod 97 vyššie) vyplýva, že po zohľadnení celého súboru korekčných faktorov, existuje medzi cenou ošípaných v Nemecku a v Holandsku rozdiel vo výške 0,08 eura na kg, čo predstavuje prekážku v rozsahu 7,20 eura na ošípanú, keďže priemerná hmotnosť usmrtenej jatočnej ošípanej je okolo 90 kg.
Slovenian[sl]
115 Še posebej v zvezi z „ovirami, ki zadevajo ceno prašiča“ tožeče stranke trdijo, da iz odgovora družbe NVV v vprašalniku Komisije in iz poročila družbe PVVE (glej zgoraj točko 97) izhaja, da je po upoštevanju cele vrste korekcijskih faktorjev razlika v ceni med prašiči v Nemčiji oziroma na Nizozemskem 0,08 EUR za kilogram, kar naj bi povzročilo oviro v višini 7,20 EUR na prašiča, saj naj bi bila povprečna teža zaklanega prašiča okrog 90 kg.
Swedish[sv]
115 Vad särskilt beträffar ”hinder beträffande priset för svin” har sökandena hävdat att det framgår av NVV:s svar på kommissionens frågeformulär och av rapporten från PVVE (se ovan punkt 97) att det, sedan en rad korrigeringsfaktorer beaktats, föreligger en prisskillnad på 0,08 euro per kilogram mellan priset för svin i Tyskland och priset för svin i Nederländerna. Detta innebär ett hinder med 7,20 euro per svin, eftersom den genomsnittliga vikten för slaktade slaktsvin är omkring 90 kilogram.