Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Grund dafür war die Angst, dass ihre Kinder sie zurückweisen könnten und das nicht-genetische Elternteil ablehnen.
English[en]
Underlying was a fear that their children might disapprove and would reject the non-genetic parent.
Esperanto[eo]
Subkaŝite estis timo, ke iliaj infanoj malaprobu kaj malakceptu la negenetikajn gepatrojn.
Spanish[es]
Detrás había un miedo de que sus hijos pudieran desaprobar y rechazar al padre no genético.
Persian[fa]
اما اساس آن وحشت آنها از این بود که فرزندشان آنها را قبول نکند و پدران و مادران غیر ژنتیکی را رد کند.
French[fr]
Il y avait une crainte sous-jacente que leurs enfants puissent désapprouver et qu'ils rejettent le parent sans lien génétique.
Hebrew[he]
מתחת הכל היה הפחד שהילדים יסתייגו וידחו את ההורה הלא-גנטי.
Hindi[hi]
अंतर्निहित एक डर था कि उनके बच्चे अस्वीकार कर सकते हैं और गैरआनुवांशिक माता पिता को अस्वीकार कर देंगे।
Croatian[hr]
U pozadini je strah da njihova djeca neće odobravati i da će odbaciti roditelja s kojim nisu u srodstvu.
Italian[it]
Alla base di tutto ciò c'era la paura che i bambini potessero disapprovare e che potessero respingere il genitore non biologico.
Japanese[ja]
その背景にあるのは 子供たちが血のつながっていない親に 不満を示し 拒絶するのではという恐怖です
Georgian[ka]
ამის მიზეზი იმის შიშია, რომ ბავშვებს შეიძლება გაემტყუნებინათ და უარეყოთ არაბიოლოგიური მშობელი.
Korean[ko]
그 부모들이 걱정했던 부분은 아이가 자신들을 유전적으로 관련이 없는 부모라며 거부할지 모른다는 것이었어요. 그런 두려움을 갖는 게 이해가 됩니다.
Dutch[nl]
Dit kwam door de onderliggende angst dat hun kinderen het zouden afkeuren en zich afzetten tegen de niet-genetische ouder.
Polish[pl]
Pod tym kryje się lęk przed potępieniem ze strony dziecka, i przed odrzuceniem rodzica niebiologicznego.
Portuguese[pt]
Por detrás, tinham medo de que os filhos pudessem desaprovar e rejeitassem pais não genéticos.
Russian[ru]
Присутств��вал подспудный страх возможного неодобрения со стороны их детей, что дети отвергнут генетически не родственного им родителя.
Turkish[tr]
İçlerinde çocuklarının bunu onaylamayacağı ve biyolojik olmayan ebeveynlerini reddedeceği korkusu vardı.
Ukrainian[uk]
У глибині душі вони боялись, що дитина засудить таке рішення і відвернеться від генетично нерідних батьків.
Vietnamese[vi]
Cơ bản là vì niềm lo sợ con cái của họ không đồng tình và sẽ không chấp nhận người cha/mẹ không chung di truyền.
Chinese[zh]
深层的是担心他们的孩子 可能不会支持, 或排斥非亲生的父母。