Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За ваша информация,, когато разбрах, Какво Daniel е до, Имах го гарантираме партньорство беше на масата.
Czech[cs]
A pro tvou informaci, když jsem zjistila, co má Daniel za lubem, to já jsem ho přesvědčila, že je v sázce partnerství.
Danish[da]
Da jeg hørte om Daniels plan lovede han at overveje partnerskabet.
German[de]
Zu Ihrer Information, als ich herausfand, was Daniel vorhat, musste er mir garantieren, dass die Partnerschaft zur Diskussion steht.
Greek[el]
Προς ενημέρωση σου, όταν βρήκα τι ετοιμάζει ο Ντάνιελ, τον ανάγκασα να εγγυηθεί πως ο συνεταιρισμός ήταν διαθέσιμος.
English[en]
For your information, when I found out what Daniel was up to, I had him guarantee partnership was on the table.
Spanish[es]
Para tu información, cuando descubrí... qué tramaba Daniel, lo hice garantizar... que la sociedad estuviese en juego.
Persian[fa]
محض اطلاعت وقتي باخبر شدم دنيل چيکار ميخواد بکنه ازش تضمين خواستم که امکان شراکت روي ميزه
French[fr]
Pour ton information, quand j'ai découvert ce à quoi Daniel était prêt, je lui ai garanti qu'un statut d'associé était sur la table.
Hebrew[he]
לידיעתך, כשגיליתי מה דניאל זומם, אילצתי אותו להבטיח ששותפות עומדת על הפרק.
Croatian[hr]
Za vašu informaciju, kad sam saznala što je Daniel bio do, imala sam ga jamčiti partnerstvo bio na stolu.
Hungarian[hu]
Csak hogy tudd, mikor rájöttem, hogy Daniel mire készül, Garantáltam neki, hogy a kinevezés az asztalon van.
Italian[it]
Per tua informazione, quando ho scoperto cosa stava facendo Daniel... gli ho fatto garantire che ci fosse in ballo la promozione.
Dutch[nl]
Toen ik erachter kwam wat Daniel van plan was... heb ik hem laten garanderen dat vennootschap bespreekbaar was.
Polish[pl]
Gdy się zorientowałam, co kombinuje Daniel, zmusiłam go, by zrobił jednego z nich wspólnikiem.
Portuguese[pt]
Quando descobri o que o Daniel estava a tramar, fiz com que garantisse que a parceria estava em jogo.
Romanian[ro]
Pentru informarea dumneavoastră, când am aflat ce Daniel a fost de până la, l-am garanta parteneriat a fost pe masă.
Russian[ru]
К твоему сведению, когда я узнала о планах Дэниеля, я заставила его пообещать, что на кону партнерство.
Serbian[sr]
Za tvoju informaciju, kada sam saznala šta Danijel smera, tražila sam da garantuje partnerstvo.
Swedish[sv]
När jag hörde vad Daniel gjorde krävde jag att han höll sitt löfte.
Turkish[tr]
Bilmeni isterim ki, Daniel'ın karıştırdıklarını öğrendiğimde ortaklığın masada olduğunu garanti ettirdim.